作者dannyyang (山)
看板Lakers
標題[外電] Pre-Denver, Lakers Look to Defense
時間Fri Jan 21 12:16:00 2011
在前往丹佛決戰前 湖人聚焦於防守
After one quarter of play on Wednesday evening in Dallas, the Lakers had
opened a 31-23 lead with relative ease, getting and making whatever shots
they wanted on offense, while packing the paint and forcing the Mavericks to
take long jumpers on D.
在星期三晚上出戰小牛隊的比賽中 湖人在第一節好像有著不錯的開始
取得31-23的八分領先 不管在進攻或是防守兩端都還滿意
Nearly all of those deep attempts happened to miss early, with eight straight
Mavs three-pointers coming out, which ultimately ended up being a bad thing
for the Lakers.
不過一切都別想得太早 一向軍備競賽不輸人的小牛以連續八顆三分球開始回應湖人
噩夢開始了......
It was one of those games that was fool’s gold,” said Kobe Bryant. “
Playing well offensively, you’ve got a lead, but defensively you’re making
mistakes but they’re just not making shots. They started making shots and
took over the game
今天優質表現的老大表示:" 傻愛成金(我不會翻....) "
當你在進攻表現良好的企圖心 自然會領先
不過在防守端我們犯了一些錯讓他們不只是投籃 他們開始接手了這場比賽
In fact, the Mavs would go on to make seven of their next eight three-point
attempts, drawing within four points of the Lakers at halftime despite
continued solid offense particularly from Pau Gasol, who had 17 points at the
half. And while Dallas started to hit shots, the Lakers weren’t able to fix
their defensive break downs, continuing their struggles at closing out on
shooters, often watching from inside the free throw line extended while the
Mavs stroked four more triples and increasingly more shots inside before
finishing with 12 triples, shooting a season-high 55 percent for the game and
outscoring the Lakers 30-17 in the decisive third quarter, and winning the
game 109-100.
好長講大意就好可以嗎:) 小牛接下來繼續嘗試射了八顆三分球
而在上半場結束前追到只剩四分 儘管姊姊賣力演出上半場個人就得了17分
當狂牛大隊射的火熱的時候,我們的球員們並沒有修正防守
而是在旁邊看著他們從裡面射到外面 :(((
最後整場狂牛大隊創下了本季新高團隊命中率55% 和12顆三分球 (冏..真的那麼準)
而在第三節湖人勞賽單節輸了13分 最後只能以100-109作收
“We were making mistakes all night,” Bryant continued. “We gave them some
easy looks and (they) shot such a high percentage from the field because of
our lack of defense and defensive recognition. We jut didn’t do a good job
of that.”
老大繼續表示:『做錯就算了 可是我們給他太多空檔讓他們締造紀錄 就是因為我們防守
不認真啦XD 我們做的一點都不好』
Andrew Bynum, who hyperextended his right elbow and had a contusion on his
ulnar nerve (funny bone) but said he’d play against Denver on Friday, called
L.A.’s defense “lazy.”
我們剛歸隊沒多久的拜能表示:『接下來對金塊我會出場 不過我們今天的防守只有懶
可以形容....』
Prior to Thursday’s practice in the Mile High City, Phil Jackson said that
Bynum was fine, and will start on Friday evening, albeit with a big bandage
over his elbow that Jackson quipped team trainer Gary Vitti loves to make.
His attention then returned to L.A.’s lack of defense, which he had his team
go through on film prior to practice.
禪師出來講話了:『拜能看起來沒怎樣 一樣讓他先發 不過你們全部都給
我認真防守』
“We’re going over some of that stuff so that the bodies get moving in
conjunction with the mind,” he explained. “Sometimes we’re thinking it and
not moving, so our reactions were really I thought slow last night in what we
did.
有時候我們力不從心 (這樣好嗎??) 大家都覺得球不會動所以我們也不防守XD
And why? The process, basically, is to understand where the help comes from so that
the players that are on the ball in position to be off ball have security to
know how they can play, so they can be as active as they want to be because
(they know) where their help is coming from,” the Coach explained.
球員一定要知道隊友來幫忙防守的人在哪,才可以站在正確的位置上
That’s the governing theory, but against the Nuggets specifically, things
are a bit different because Denver runs so many screen rolls. Jackson still
wants his team to “put bodies in front of people and make them have to shoot
with a hand in their face,” but recognizes that it’s more about handling
the pick and roll, not to mention trying to keep ‘em out of transition.
禪師的這套理論在對金塊可能派不上用場 因為在金塊瘋狂的檔拆下一切都變得不一樣
不過禪師還是希望各位想回家的球員們努力防守
讓他們不要再像小牛這樣瘋狂射在臉上
“Their game is an open court game,” Jackson added. “If they get you in the
open court, get a defensive turnover or stop, they’re a much better team
than if you’re scoring and they have to set up in the half court.”
禪師表示:這是場全場開放式進攻的比賽,當他們讓你失誤停下進攻腳步時
你就開始落後了
How the Lakers are able to execute that defensive game plan is where Jackson
thinks the game will be decided.
禪師表示:『下一場對上想出走安東尼的金塊隊 大家能不能順利執行我們的防守戰術
是能不能贏球的關鍵阿 』
http://blog.lakers.com/lakers/2011/01/20/pre-denver-lakers-look-to-defense/
當了湖人迷很久一直都潛水在板上 這是我的外電初體驗
因為對英文還蠻有興趣的 希望有機會可以練習順便幫幫各位湖人迷 :)
希望有經驗的大大可以給我一些建議 讓我下次能更好
--
██◢█ ███◣╗ ζacenova ╭╓──╖ ⊕ .
███◤ ██◣◤╚══╮ ╭───────────╯║ ╴║ ．
███◣╗ ███◣ ██◣ ◣╯◣ ◢█◣ ◢◣◣ ███ ╙╥##╜ "○/ \|○
████║ ██◣█ █◣◤ █◣█ █◣█ █◥█ █ ║ (34 24
██◥█║◢╮███◤ █◥◣ ◥██ █ █ █ █ █ ∥ / ) /∕
╰═══╝╚╝╰══════╝◥█◤╯ ╰── #24 ╴∥╴╴╴╴╴╴"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.179.169
推 a32607123:推一個~ 01/21 12:33
推 hikaruton:辛苦了~ 01/21 12:43
推 e04su3:軍備競賽不輸湖人的小牛 你知道你們輸在哪嗎??? 01/21 12:45
→ e04su3:因為你們少了一個KOBE!!!!! 01/21 12:45
→ SlamKai:e04su3 好噁心的反串 ( ￣ c￣)y▂ξ 01/21 12:47
→ dannyyang:對翻外電方式有建議的大大拜託要跟我說唷 :) 01/21 12:50
→ DevilMayCry4:open court就全場開放式進攻啊，跑跑跑～ 01/21 12:52
謝謝Devil大 已修正
推 wangjason:心苦推 01/21 12:52
→ DevilMayCry4:中間那段就是說球員要知道隊友的幫忙防守是從那邊來 01/21 12:54
→ DevilMayCry4:才可以站在正確的防守位置上防守 01/21 12:54
再次謝謝Devil大 再度修正
推 michaelkobe:open court game應該就是說全場開放式進攻吧@@a 01/21 12:54
→ michaelkobe:OP了...囧rz 01/21 12:54
→ DevilMayCry4:然後只要你失誤或是亂扔，人家小牛一打快湖人就只能 01/21 12:55
→ DevilMayCry4:在屁股後面吃煙，除非你穩著打半場進攻才會贏～ 01/21 12:55
推 michaelkobe:不過我們團隊防守真的是爛到爆炸... 01/21 12:57
推 sagesrock:[有時我們只是腦袋裡面想，身體卻沒有動] 非[球不流動] 01/21 13:09
推 sagesrock:open court game白話點講就是[滿場跑的進攻] 不是慢吞吞 01/21 13:11
→ sagesrock:的打半場 01/21 13:12
謝謝sa大
推 arthurkot:堂口哥不用MEETING嗎? 有空推X文 01/21 13:23
推 blarc:推一下翻譯阿~~ 01/21 14:28
推 mountaindew:fool's gold就是愚人金 這裡大致是說昨天那場一開始 01/21 14:45
→ mountaindew:看起來好像有模有樣 結果最後不小心澇賽 01/21 14:46
謝謝ou大 我查了意思但是不知道用在這邊是該怎麼翻譯比較好 :)
推 lakb24:到底什麼時候才會好好防守啊 ? 再碰到騎士隊的時候嗎 ? 01/21 15:30
→ zealeliot:拜託下場撕裂金塊阿 01/21 15:46
推 SULICon:金塊好像要用敲碎的XDDDDDDDD 01/21 15:48
推 terrywanger:樓上都不聰明 是我用賣的 01/21 15:53
推 iittala:季後賽就會好好防守了 例行賽用50%防守功力就夠了 01/21 16:13
推 kobesniper: 屁股 01/21 18:14
推 bitegod0921:金塊我個人都去麥當勞吃 01/21 18:29
→ Dracunculus:直接賣金塊太不值了 分開鑲成飾品翻倍賺 01/21 18:35
→ dannyyang:謝謝各位強者的解釋!!!我明天會E一下～之後再為大家服務 01/21 23:53
→ dannyyang:XD 01/21 23:53
※ 編輯: dannyyang 來自: 111.249.181.104 (01/23 19:50)