作者Verlander35 (Justin Verlander 35 )
看板Lakers
標題[外電] 執教的藝術
時間Mon Mar 21 15:50:30 2011
執教的藝術
整個10-11賽季，禪師一直堅稱這是他的最後一季。爲了能成就禪師執教生涯第四個三連
冠的偉業，湖人衆將士加足馬力，全明星賽後的11場比賽，他們拿下了其中的10場。
而彼時，在大西洋的另一端，禪師的某些執教要點和理念正被另一名足球教練發揚廣大，
他的名字叫 José Mourinho。
現年48歲的葡萄牙人Mourinho，目前是西甲皇家馬德里隊的主教練。他曾先後率領葡超的
F.C. Porto，意甲的國際米蘭以及英超的切爾西獲得過14項重要錦標。其中包括了一次世
俱杯冠軍，和兩次歐冠冠軍。
《體育畫報》的Grant Wahl最近對Mourinho做了一期人物專刊，文章的名字叫“José
Mourinho到底特殊在哪裏”，而從這篇文章裏，我們發現了禪師和José Mourinho的交
集。
“在到達自己的執教巅峰之前，狂人一直試圖開拓自己的視野，而不做一只井底之蛙。他
研究分析過微軟和蘋果公司的管理模式，他讀過Colin Powell（美國曆史上首位黑人國務
卿，出版自傳《我的美國曆程》）的自傳小說，以及——重點來了，
禪師的著作！另外，
他還學習了John Wooden金字塔式的成功秘訣。”
於是我們逮到機會與禪師聊聊Mourinho的這些事，我們問他是否熟悉Mourinho（是），以
及對於José Mourinho(一位足球運動裡最好的教練)讀他的自傳有何看法，另外我們還問
了他關於
執教不同領域的體育項目是否有相似之處。
“這對我來說是莫大的褒獎，”禪師回覆道：“
我認爲足球和籃球是很相似的兩項運動，
事實上，足球比賽裡，你一樣可以用三角進攻。雖然足球場上人要多一些，但是在很多方
面，都和我們正在做的事情是很雷同的，這關乎於化學反應。和籃球比賽一樣，足球同樣
是一項‘流動’的運動（指需要很多的跑動）。”
另外，禪師還指出，雖然湖人每場比賽能夠命中約50個進球，而皇馬一場只有兩到三個進
球，但是兩者依然有其他的一些相似點，無論是技術層面的還是哲學上的。
“進攻端，當你獲得好的投籃機會以及創造出（射門）良機，防守端，當空檔出現如何部
署和實施防守，從這兩方面來說，我們也可以發現很多類似的地方。”
禪師說道：“
隊友之間的相互幫助，承擔起各自的責任，並且明白你正在做的事情
目的是什麽，這也是（足球和籃球）相似的地方。”
而後者也成爲了
NBA史上擁有最偉大執教生涯的禪師所信奉的核心理念。
“讓禪師變得與衆不同的是，
他會教他的球隊如何解決問題，”湖人隊的明星後衛kobe在
去年夏天接受採訪時說，“這是最重要的事，所以我們可以在飛行途中做自我調整，結果
呢？你可以看到他在幕後‘垂簾聽政’，而我們則在前台討論的不亦樂乎，那是因爲
他教
過我們，要靠自己的力量去找到解決問題的辦法。”
(這樣才好睡啊...)
在描述足球時，禪師曾提到過“流動（flow）”這個詞，老爺子意識到教練們其實可以對
許多不同的運動進行一些小小的比較。這創造了一個體系，讓運動員們能體會到其自身對
於球隊的重要性。在
推動球員積極性這塊兒，Mourinho勝過大多數的教練。
“如果你問人們，是什麽成就了José Mourinho成爲那獨一無二的一個，那麽你會得到類
似以下的回答：他手下的球員，幾乎每個人都很敬仰他。‘
Didier Drogba’，這位切爾西的高産射手，在José Mourinho於07年遭切爾西解雇而離開西倫敦時，Drogba感覺那時
就像被‘遺棄的孤兒’。
‘他是一個偉大的人。’Drogba說，‘你可以看到球員們和他有多親近，作爲球隊的
manger（英超通常把主教練稱爲manger而不是coach），他總有辦法進入球員們的心靈世
界，來了解他們真實的想法。
作爲一個男人，他時刻準備著給你全部的信任和信心。
因爲他期望這樣做，你會給他有所回報。
“
走進球員的心靈世界，了解他們的真實想法”，以及
激勵球員，“
給予他們充分的自信
和信任”，這正是我們經常從禪師手下的球員裡得知的內容。
“
他有秘訣讓所有球員團結一致”
kobe說道：“他不是那種喜歡‘大聲叫好（rah-rah）’的教練，我想（一般的教練）都
不會注意到這點，因爲他們總是嘗試讓自己的球員盡快成長起來。而禪師更多的把注意力
放在了執行力，三角進攻上，每一天，他都給你傳遞相同的信息。”
今年剛加入湖人隊的替補控衛Steve Blake在禪師手下打了68場球，他已經被禪師的執教
理念完全折服。
“這真是了不起”，blake說道：“我們可以贏下一些偉大的比賽，同樣也能輸掉一些糟
糕的比賽，但是這都沒關系，日子照樣過，第二天該怎麽著還是怎麽著。
大多數教練（輸
掉比賽之後）都會對你咆哮，或者在贏下一場重要的比賽之後跳上跳下...”
“
我很欣賞他的始終如一，他持續的讓我們在攻防兩端保持進步，他教會我們很多，讓我
們看電影，讓我們自己糾正那些錯誤。我真的很享受他每天給我們帶來的一致性和新的認
識。”
“我們球隊的個性
(季賽睡覺嗎XD)，也是由他的思維和他哲學塑造而成的。”kobe最後總
結道。
或許在周三球隊的訓練結束之後，禪師會打開電視，看看Mourinho如何在皇馬與裏昂的歐
冠16進8第二回合比賽中（皇馬3比0主場戰勝裏昂，晉級歐冠8強），體現他的執教哲學。
虎撲：
http://bbs.hoopchina.com/1103/2008855.html
原文：
http://blog.lakers.com/lakers/2011/03/16/the-art-of-coaching/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.228.90
→ Verlander35:快退休了 蠻high的文章 沒提到睡覺+無差別嘴炮哲學XD 03/21 15:52
推 lyfenanook:外電推!!!!!!!!!!!!!! 03/21 15:58
→ Verlander35:其實是簡轉繁而已 HC文章翻譯很勤 頗方便XD 03/21 16:03
→ chancewen:我愛野獸德羅巴>///< 03/21 16:07
推 dennis331533:!!!莫老大!!! 03/21 16:19
推 violing613:魔力鳥的口水功也是超級強悍的! 03/21 16:46
推 anteo:我覺得巴薩的傳球體系比較像三角進攻體系耶..但魔力烏真的強 03/21 17:09
→ kerry0496x:要是禪師調度更靈活，就更藝術了 03/21 17:56
→ acenova:他怎麼調度都會有人不滿意的 03/21 18:26
推 DrFrogo:魔力鳥也是跟禪師ㄧ樣十分固執 03/21 21:37
推 shauan:推禪師與鳥叔!! 03/21 22:10
推 momowawa1981:推翻譯 03/22 00:50
→ theowing:狂人一堆球隊搶著要 西甲英超義甲豪門都愛他 03/22 05:28