[翻譯] 劇本EP22被刪的戲(還沒看的當然有雷)

[mignone (呵呵呵科科～＊)]

大約從41分鐘開始，恩秀幫檢查崔將軍手的狀況那邊

刪..很..大......


灰色字的部份是劇本的敘述
原本打算被刪掉的部份要上色的，但怕最後看起來太花、亂


就讓大家自己找找有什麼新發現吧^^


若要轉載請附註◎轉自PTT李敏鎬版-mignone◎謝謝





#52幕 崔瑩房間 / 夜晚

面對面坐在床上的恩秀和崔瑩(崔瑩換掉盔甲；梳洗好之後)
恩秀用自己的手與崔瑩的手交扣，測試握力中

恩秀：用點力..拉一下看看. 恩..手很結實正常啊. 奇怪了.
      還是得要有機器才有辦法徹底檢查耶.
      倒底是神經部分有問題還是心理方面...

恩秀看著崔瑩. 崔瑩也乖乖的看著恩秀

恩秀：躺下來一下
崔瑩：躺下？
恩秀：要幫你治療啊. 聽話.

推著崔瑩讓他躺下後，自己隨意坐在一旁

恩秀：講講話吧
崔瑩：講話是躺著講的嗎？
恩秀：看電影都是這樣演的啊
崔瑩：(試著要起來)
恩秀：(再次按下崔瑩) 接下來要以放鬆的心情做這件事，這很重要喔
崔瑩：放鬆的心情..(伸出一隻手)
恩秀：(抓住伸出的手)
崔瑩：好了. 接下來.
恩秀：現在就來聊聊你想說的事.
崔瑩：什麼事
恩秀：都可以. 沒有什麼想講的事嗎？
崔瑩：(試著想了想..但是)
恩秀：劍呢 怎麼樣
崔瑩：劍？
恩秀：剛剛被你丟到一旁的劍
崔瑩：(望向)
恩秀：你那樣做了. 剛剛.
      總是像自己身體一部分隨身帶著的不是嗎？
      剛剛就這樣把它丟到一邊去了耶？
崔瑩：...變重的關係嗎
恩秀：你說劍重嗎？
崔瑩：會這樣嗎？劍會突然變重嗎

恩秀手放下起身，拿起放在一旁崔瑩的劍

恩秀：重耶
崔瑩：？
恩秀：劍本來就是重的啊.那有什麼

崔瑩坐起身

恩秀：難不成一直以來你都沒感覺過劍的重量？

崔瑩伸手. 恩秀兩手將劍放置崔瑩手上.
崔瑩揮動了下劍. 是這樣嗎?
恩秀看著這樣意外重新瞧著；摸著劍的崔瑩

恩秀：你說過這是師父的劍，對吧？
崔瑩：是的
恩秀：我.. 旁聽到了師父怎麼去世的
崔瑩：(停頓... 看著)
恩秀：之前你和王說話時我旁聽到了
崔瑩：…
恩秀：對不起. 那天不知怎麼的就..
崔瑩：(伸出手) 過來

恩秀靠近.
崔瑩抓住恩秀的手讓她坐在自己前面，從後面用手圈住恩秀，
讓恩秀的兩隻手抓住劍水平舉起

崔瑩：這把劍叫鬼劍. 劍通常砍人之後刀刃很快就會受損，但這傢伙就算
      砍石英也不會留下痕跡. 一般也不太會沾血. 但昨天我看到刀刃沾血了.
      (抓著恩秀的兩手將劍抽出一半) 拔劍時也不吵.
      (抽出劍.握著恩秀的手將劍舉起) 在暗處看時隱隱地會發光. 像月光一樣.
恩秀：這樣說起來 我還用它刺了你呢
崔瑩：若不是這傢伙的話，就憑你的力氣是無法刺過我的盔甲的.
      這傢伙也刺了我的師父

崔瑩依舊抓著恩秀的手，拿著劍在空中揮舞了兩下才將劍收回劍匣

恩秀：很..難受吧？師父就這樣離開？
崔瑩：是啊(仍舊在後面圈住恩秀)
恩秀：所以才一直睡覺的嗎？想在夢中見他
崔瑩：一開始還有夢到幾次，後來就都沒有出現了，我還一直等著呢
恩秀：(不知怎麼的想哭的心情) 現在也還在等嗎？
崔瑩：(笑) 最近太混亂了，沒有心思注意到那裡
恩秀：如果…
崔瑩：恩
恩秀：如果沒有遇見我的話.. 你還是會那樣一直睡下去嗎？
崔瑩：我也不知道. 如果沒有遇見妳的話 我會是什麼樣子…完全不知

崔瑩露出微笑. 被他圍在身旁的恩秀卻笑不出來.
她身後崔瑩的微笑漸漸退去後開口說

崔瑩：我沒抓到對你下毒的傢伙. 連威脅你的傢伙我也得放他走.
      這劍...該砍的人不砍..老是砍一些可憐的人

放在恩秀膝蓋上的鬼劍.恩秀輕輕的撫著它
在他們另一邊的桌子.上面.整齊地擺放著幾個培養液容器




<結束>


我的崔將軍難得有那麼混亂困擾的模樣居然...被喀嚓掉了>"<
我喜歡這段像對心理醫生諮商的橋段...

---
然後我從來沒有那麼又愛又恨過星期一

嗚嗚嗚 我的將軍~這半年謝謝你、辛苦你了!!!
(希望我的AIRWAVE有讓你精神抖擻起來^///^)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.26.19.63
推 yufonlove:謝謝咪翻譯!是說~你送禮物吼!!還放閃!!(戴墨鏡
→ yufonlove:可惡阿~~刪掉這段我覺得好重要喔><!
推 jojombo:哈,看來M大也註冊了宋編的個人網頁了
→ mignone:哈哈 那是托人轉交的 也不知道轉得如何 就自己想開心的^^"
→ mignone:jo~沒有耶 聽說很麻煩還要審核不是嗎?但我本來就會找劇本
→ mignone:來看 這集剛好我有乖乖看整集劇本才會發現有被刪XDDDDD
推 bubblepanda:這部份讓我挺怒的，不知道是刪了還是根本懶的拍，總之
→ bubblepanda:呈現出的畫面讓人覺得超怪的，我本來很期盼躺下之後恩
→ bubblepanda:琇要做什麼，不一定是粉紅，但恩琇硬要大將躺下總剛有
→ bubblepanda:原因吧!但沒有!!!!!!大將躺下後就馬上坐起來了，恩琇
→ bubblepanda:也沒啥反應，那妳硬要他躺下幹嘛啊!!!超莫名的，有夠
→ bubblepanda:怪，我很討厭刪劇本，但導演啊!如果你真的非得要刪戲
→ bubblepanda:或根本懶的拍，那硬要躺下那段就別演出算了，你自己看
→ bubblepanda:都不覺得怪嗎?我很疑惑吶!怪到我沒辦法鬼遮眼了~~~~~
推 shrimp2:謝謝咪！！！^^ 刪掉的這段很重要+1～導演真的是！
推 shrimp2:看這翻譯才想起對耶恩秀第一次承認她聽到師父的事XD"
→ shrimp2:也推bubble大，唉唉！
→ mignone:對啊~當初看LIVE時就覺得不太順 我想應該是拍完剪掉的@@"
→ mignone:但翻這段時發現真的是強調將軍"抓手&環抱"強調到一個不行
→ mignone:我想正經半百的翻譯 但內容卻讓我很想歪去吐槽將軍XDDDDDD
推 noiii:導演都刪好重要的戲><"會不會因為手抖是心理因素,不想有暗示
推 noiii:但也不該留下莫名躺下起來的鏡頭
推 bubblepanda:"抓手&環抱"真的很強調耶!大將有多想親密接觸啊XDD
推 windko:難怪那一段怎麼看怎麼覺得有缺~~~~~感謝翻譯!!
推 windko:mignone大，借轉到FB喔，感謝><
推 usayiwen:我那時覺得恩秀叫崔瑩躺下應該就是要來心理治療, 但居然
→ usayiwen:沒出現...真的超奇怪, 原來是被刪掉了啊!!!
推 rainlee:原來如此 被刪掉後 那段劇情看起來就是怪
推 mh0622:忍不住再碎念一次，導演刪這段戲的用意究竟是???
→ mh0622:大家都覺得躺下那段很怪，導演自己不覺得怪嗎??
推 mewu:這段有必要刪嘛╰(‵皿′＊)╯
推 mewu:有猜到躺下是要做心理治療 應該是精神分析中的自由聯想的技術
推 mewu:但是卻被刪得一乾二淨 尼瑪~!(／‵Д′)／~ ╧╧
推 eringo0308:好想看這段喔~想必能看到崔將軍精湛的用表情演戲~
推 rabbityui:拜託導演最後兩集不要再亂刪戲了....= =+
推 pcgrace:很重要的一段耶~幹嘛刪掉啊!! 難怪這段在看的時候覺得不順
推 emotion306:謝謝咪咪翻譯^^ 少了這段真的有給他詭異到 囧！
推 nht:難怪那段剪的好奇怪....  ~_~
推 feyuyu:有拍耶，在23集的24-25分那裏有出現，重新看了一遍發現的