推 sywu1991 :有玩有推! 10/09 22:12
推 willkill :推幫翻譯 10/09 22:17
推 edar123 :推翻譯 10/09 23:56
推 dnzteeqrq :推幫翻譯 10/10 15:43
→ wolffy :謝謝推文 ^^ 10/10 20:51
※ 引述《reesion (阿湯哥)》之銘言：
: 遊戲本名：Curse Of The Dragon Egg
: 遊戲譯名：詛咒的龍蛋
: 遊戲類型：找錯比較
: 遊戲抓圖：
: http://reesion.cool.ne.jp/images/mis/080_1.gif
: http://reesion.cool.ne.jp/images/mis/080_2.gif
: http://reesion.cool.ne.jp/images/mis/080_3.gif
: http://reesion.cool.ne.jp/images/mis/080_4.gif
: http://reesion.cool.ne.jp/images/mis/080_5.gif
: 遊戲連結：
: （官方）
: http://www.gamesfree.com/game/curse_of_the_dragon_egg.html
: （非官方）
: http://free-game.cc/flash/mis/mis_g_080.htm
以下恕刪
玩完之後，我是覺得：
1. 圖片很棒！可惜有點小，看得不太清楚。
2. 音樂我個人覺得還好、也還不錯，但找到錯誤的音效很破壞氣氛。|||
3. 故事很單純~ 但圖片加分很大
4. 難度不高，有些錯誤蠻小的，但多注意點配合提示，應該不難破關
5. 點擊的判定不大，要點準一點
可能是太閒了，想說來翻譯一下
英文和文筆都不太好，還請見諒
Chapter I
There lived a boy named Leon whose village was destroyed by a dragon.
While Leon managed to escape, the dragon soon followed, destroying anyplace
he would run to. One day, Leon heard rumors about a wise man, an ancient
wizard, who might be able to help. Leon finally found the wise man's home
hidden within an enchanted forest and was welcome in, his arrival already
foreseen.
第一章
這個故事關於一個男孩名為里昂，他的村莊被龍摧毀。每當他決定逃往哪裡，龍便尾
隨而至，將他避難之處摧毀殆盡。有一天，里昂聽說有個智者──一名古老的巫師，或許
能幫上他的忙。經過千辛萬苦，里昂終於在美麗的森林中找到智者的家，並且被迎接了進
去。智者早已料到他的到來。
Chapter II
Leon recounted his story, explaining how the dragon pursed him
relentlessly. It had been a hundred years since the last dragon, the wise man
said, then gave Leon an old map, telling him it is where be will find all the
answers. After giving his gratitude, Leon once again set out to find a
solution to the dragon's fury, following the map to a kingdom long forgottom.
第二章
里昂陳述了他的經歷，訴說龍是如何無情地折磨他。從最後一條龍開始，這情況已經
持續一百年了，智者說。然後他給里昂一份古地圖，告訴他，所有答案將會在那裡揭曉。
鄭重道謝後，里昂立刻繼續上路，跟隨地圖前往被遺忘的王都，尋找龍憤怒的原因。
Chapter III
There, in the ruins, the walls told a story on bow the first king, and
his wizards, had stolen a dragon's egg but were only able to put the dragon
to sleep for a hundred years. Leon searched and found the egg deep under the
palace, but a phantom bloched his way. The phantom revealed that Leon was
actually a descendent of that kingdom's king, which was why the newly
awakened dragon had targeted him.
第三章
在那裡，就在廢墟中，壁畫講述著初代國王及巫師的事蹟。他們偷了龍蛋施法，卻只
能讓這顆蛋的主人沉睡一百年。里昂在宮殿深處找到龍蛋，當他準備離開，一道幻影擋住
他的去路。幻影發現，里昂竟然是那國王的子嗣──這便是為什麼，醒來的龍要不斷糾纏
他。
Chapter IV
The only way to stop the dragon was to return the egg, but the phantom
was the egg's guardian and would let no one take it. Gathering his courage,
Leon grabbed the egg and escaped as the enraged phantom tore the cave apart.
As not to endanger any more peoplr, Leon traveled to the edge of the
wastelands where dragons were said to have lived. Not long after entering the
wasteland be encountered the dragon that had destroyed his village.
第四章
唯一讓龍停止的方法，便是把蛋歸還回去。但幻影身為龍蛋的警衛，不允許任何人帶
走蛋。鼓起勇氣，里昂一把抓住龍蛋，而憤怒的幻影開始將洞穴摧毀。在驚險中，他順利
地逃出來。為了避免危及其他人，里昂決定前往一處已被龍摧毀的荒地。才剛剛進入荒野
，那條毀滅他村子的龍便現身了。
Chapter V
Leon pushed the egg towards the furious dragon. Luckily, the dragon
reallized what Leon did before it attacked. No longer angry and vengeful, it
accepted Leon's offering of peace. Giving him one last look, the dragon took
off with its egg as Leon waved good-bye. With the egg returned, Leon has
redeemed his ancestors and broken the dragon's curse.
第五章
里昂把蛋推到狂怒的龍面前。幸運地，龍注意到里昂的動作，因而打住攻擊的動作。
龍不再憤怒且滿腦子復仇，反而平靜地接受里昂。看了他最後一眼後，龍帶著自己的蛋飛
遠了，里昂揮著手向龍道別。隨著龍蛋歸還，里昂補償了祖先的過錯，同時打破龍的詛咒
。
因為字體關係，希望沒有看錯什麼 XD|||
話說仔細翻譯＆讀完之後，發現這篇的英文都蠻簡單的 囧>
只要查清幾個字，基本上不難讀
也有不少句子能直接讀懂~
其實，我覺得這篇的故事沒有很完整
當然不影響遊戲性就是了~ 圖片還是很精緻美麗
就算完全看不懂，應該也完全不影響遊玩 (那我翻這篇是??????)
如果有錯，歡迎糾正 ^^"
--
奉真實與忠誠之名，我將對你展開報復。
http://thisandthat07.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.63.96