[閒聊] LOL英雄故事---Tristana

[peter76616 (戰地賽郎)]

Tristana     The Megling Gunner

崔斯坦娜     梅格林炮手      <==Megling感覺起來像是把Magnum(一種大口徑子彈)跟

                                Gatling(格林機槍)湊在一起，是代表這種炮轟的又快

                                威力又強嗎?

                                PS:翻成炮手是因為GUN可以當槍也可以當炮，而從英

                                雄圖像上面看來那口徑跟人臉一樣大，比較像炮....



在班德爾城(Bandle City)中，梅格林突擊隊是傳說一般的存在。他們的悠久的歷史橫跨數

個世紀，同時也是仍在服役的約德爾(Yordle)軍隊中最老的一隻部隊。他們因無畏與英勇

而受約德爾城中所有的戰士敬重，一如他們的致命與無情令城中所有戰士畏懼。梅格林的

傳奇，突擊隊的創始人，他的故事至今仍在瓦羅蘭大陸(Valoran)上流傳，而正是這些故事

讓崔斯坦娜深深著迷不能自已。當她還是小孩的時候，崔斯坦娜除了希望自己像偶像那樣

百發百中之外別無所求。她將達到軍隊最低年齡限制前的歲月都花在訓練自己上，試圖藉

此作為她贏得梅格林突擊隊徽章的後盾。高階軍官對她的能力印象深刻，甚至告訴她天生

就是塊當梅格林突擊隊的料。崔斯坦娜也在穿上梅格林制服的那天將自己的夢想化成了現

實。儘管她的心仍舊與她的部隊同在，但戰爭學院(Institute of War)的命令仍舊比較高

階。現在，崔斯坦娜以傳奇聯盟(League of Legends)鬥士的身分，榮耀她的傳統，保護她

的人民。


當她叫你把蘋果放在頭上時，你最好連呼吸都停下來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.41.72
推 wulouise    :最後一句是說她不夠準嗎?XD
你不覺得那種口徑比蘋果還大的炮彈瞄起來更危險嗎?

這句話應該不是說她不夠準，而是叫你應該祈禱她比平常更準，同時你也要祈禱自己站夠

穩不要亂抖，不然到時候蘋果在原地，然後你頭的位置變成炮彈.....(默)
※ 編輯: peter76616      來自: 218.160.41.72        (06/07 22:24)
推 Tristana    :I wonna shoot something!
→ peter76616  :樓上本人現身!!請問炮娘滿意小弟我的翻譯嗎?
→ yols        :回原PO炮娘正在擦它的大炮及問你目前所在位置(大誤
推 Tristana    :^_^b
→ Tristana    :我原本想翻的 可是有幾句不太確定 所以就算啦~
推 bernie75321 :樓上是我最常用的英雄!!!
※ 編輯: peter76616      來自: 218.160.41.72        (06/07 22:52)
→ illidan9999 :最常用+1