Re: [閒聊] RIOT官方回應

[catinclay (不會切換水球的貓)]

嗨，大家好。

在世界冠軍賽兩天的順利賽程之後，第三天著實令人失望。經過了今天的調查跟探討，現
在我們將來解決昨天發生的所有事情。

確實，轉頭這招的存在有失公允。儘管現場裁判關掉了玩家身後螢幕，且舞台也設計成必
須轉頭超過90度才能看一瞥大螢幕上的小地圖，讓轉頭成為可能並且使得比賽變得不公平
依舊是不被允許的。我們將來勢必會確保大螢幕上的小地圖不會再被選手看到。

我們一再的審視照片、影片以及現場舞台的佈置來了解舞台上選手們的視線跟頭上的小地
圖之間的關係。這些訊息有助於讓我們創造一個無法使用轉頭的環境。

從攝影機看到的角度有時容易造成混淆，所以當有足夠的證據前我們不會輕易的下結論。
我們相信這些事情必須有個完整的調查，同時也了解這些事情的警急性。

與此同時，這裡有一些我們對於兩件主要的轉頭事件的快速整理：


 TSM/Azubu Frost
  ● 遊戲剛開始時，AF這方的麥克風出了點問題讓他們不能用麥克風互相溝通。比賽因
此而暫停。
  ● 暫停時，兩隊都有選手移動了身體。對兩隊來說，他們都有嫌疑(我覺得我這句100%
翻錯blanket warning是什麼鬼..)。
  ● 裁判因為兩個原因決定宣佈重賽，因為 1.胖虎跟老查提到轉頭這件事。2.Azubu的
通信問題依照大會規定，做為重賽的理由很充分。
  ● 然後就沒有人再看到選手有轉頭了。

 Team WE/CLG.eu
  ● 在我們終止大賽之前，WE有一位選手曾一度的在第三次以及最後一次的重賽中短暫
的沒有看著正前方。(99%翻錯，wrapped是有什麼其它的意思嗎?)
  ● 我們審視了很多裁判給我們的鏡頭跟第一手的資料，並且相信選手會轉頭一定是因
為現場的觀眾歡呼聲太大了還有那宏亮的烏烏茲拉。在得到確切的證據之前我們不會下結
論，並且也會繼續調查。

以上就是一些已經被回報了的主要事項，但是我們依然會繼續調查其他更有力的證據。更
重要的是我們一定會確保之後的比賽絕對不會讓選手看到大螢幕。

硬體跟網路問題比較難解決，顯示卡可能會爆炸(我都不知道我在翻啥了)，網路數據機可
能會短路，耳麥也可能會故障。儘管我們可以暫停或回復遊戲，但是這些事情一旦發生必
然會劇烈的影響遊戲的結果。長遠來講，我了解我們必須要有更好的解決方案，而且這件
事情的優先度很高。

而提到昨天的連線事故，我們有一連串的問題包含電源故障，還有兩個必須繼續調查的網
路連線問題。這些事情會發生真是太鳥了，但是我們會繼續深入了解，看看是否能找出問
題所在，並且在未來阻止問題繼續發生。

我們想給觀眾們一個非凡的觀賞經驗，但是我們徹底失敗(我倒覺得真的蠻非凡的)。我們
將會運用我們在之前比賽中學到的經驗，來給予剩下的隊伍最好的比賽環境。

放眼未來，就算到了S3或是更之後的時代，我們必定會繼續學習成長，也會吸收你們任何
的反響，並牢記在心。我們相信在此處最重要的就是公平，且我們會盡我們所能的維持並
且繼續進步。

英雄聯盟，做為一個電競還稍嫌不成熟，任何事情都值得我們學習。這是關於我們的超級
杯，而我們已經快被我們的血、汗以及眼淚給淹沒了。我們與你們一樣，發生於昨天的種
種事情已經讓我們的心碎了一地。但是跌倒了也要站起繼續前進，我們正嘗試著致力於進
步。

現在我們正專注在把季後賽辦好，不久之後將會有更多的細節。


*譯注：一定有很多錯誤，希望英文程度好的版友能幫忙指教><
*譯註2：我翻到後面整個腦羞了

希望還沒有人先翻。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.243.11.103
推 dos01       :你慢了 希望破滅
→ a2364983    :還是推 辛苦了
→ dos01       :2樓 你沒推阿 幸好我先幫你推了
推 timsheu     :辛苦給推
推 david5401   :慢了點可惜XD
推 C741214520  :推一個
推 ahinetn123  :推~~~~~
推 tinykang    :這篇翻得比較完整
推 deathspank  :別刪 翻譯辛苦了!
推 hank898989  :推 很多人翻了 你最後一句崩潰
推 vince1220   :推~~~
推 mid9ht      :blanket warning 是裁判用語吧
推 yesmotel    :OP廚快來噓啊
推 sss0824     :推 辛苦了
推 magicelva   :為啥要腦羞?
推 QuickIceMan :翻的早不如翻的好  頭轉的開不如插眼歪
→ catinclay   :謝謝大家0.0 另個翻譯也翻得很好 有很多我看不懂的地
→ catinclay   :方他有翻出來，因為看不懂的地方太多了後面有點腦羞
推 reich719    :我推啦
推 a39189      :pouring blablabla into xxx <-- 指對blabla付出很多
→ a39189      :血汗淚吧
噓 peter0726   :OP                                    我是說EZ OP
推 peter0726   :補回來XDD
推 after17s    : :)
推 andy90651   :推!
推 tony70721   :辛苦了推：）
推 vincent0911x:比賽完後回頭看看一些神PING 真得是不得不懷疑 030
→ linyi520    :推~~
推 Williams1125:這篇也翻得很不錯呢
→ Williams1125:感謝推
推 lidiya0930  :PUSH
→ Mr0829      :M這篇不M after17s       問號
推 kim79923    :都M了~
推 diablo81321 :有人帶嗚嗚茲拉進場叭喔XDDDD
推 k22941920   :辛苦了
推 johnnyjaiu  :(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～～～嗡嗡嗡嗡嗡嗡
→ johnnyjaiu  : ( ￣)3￣)▂▂▂▃▄▅嗡~~嗡嗡~~嗡嗡~~嗡嗡~爪爪
推 magicelva   :(#‵)3′)▂▂▂▃▄▅嗡嗡~嗡嗡~嗡嗡
→ johnnyjaiu  :推給烏烏茲拉也太扯... XD
推 dreamwing11 :代表Riot設計得環境、設備有問題阿 讓選手被干擾
推 johnnyjaiu  :下次只好在室內辦囉~ 選手被吵, 賽評晒太陽  = =
推 Eagle47     :可以帶烏烏茲拉嗎?
推 candysky46  :辛苦推XD
推 nerv2015    :辛苦推
推 omanorboyo  :聲音會聽得到本來就別太意外
→ omanorboyo  :只是Riot自己說出來打自己臉...
推 meteor79510 :的確是蠻非凡的啊，第一次看到快7小時的BO3
→ thewid      :聲音會聽到 那主播在講不就聽到了= =
推 a16331245   :720+免費滿非凡的= =
推 imwind      :根據維基百科 烏烏茲拉分貝可達100up
→ imwind      :已經快跟飛機一樣了...
推 damnedfish  :...有人帶烏烏茲拉也太閒
推 diablo81321 :如果又開現場的話我怕會更多人帶巫巫茲拉去叭....
推 bigsun0709  :建個小房間不就好了~管選手是要轉頭還是倒立都看不到
推 Nomoresin   :推