: 推 EROS4:請問一下osx可以用哪款軟體去轉字幕的編碼嗎？ 02/14 00:08
: 推 theory:要轉字幕的編碼可以用 Word 或 NeoOffice 等文書軟體轉 02/14 00:36
: → theory:還可以順便簡繁互換 ... 會用命令列的話用 iconv 亦可 02/14 00:37
其實用內建的「文字編輯」即可
先用文字編輯打開字幕檔
如果開不了請先改變「文字編輯」的偏好設定，把語系設定為相對應的
我常用的如下列
http://img695.imageshack.us/img695/2027/screenshot20110214at121.png
大部分是 chinese(gbk)
成功打開字幕檔後，請全選，貼到新開的文字編輯
如果要改繁體就在新的全選一次，然後…
http://img43.imageshack.us/img43/590/screenshot20110214at122.png
但是請注意
乾、幹，對應的簡體字都是干
也就是說，當你要求 os x 反轉的時候
他會把干一律反轉成乾，這時候「幹活」就會變成「乾活」
這部份只能手動
就用搜尋並取代，把乾活變幹活、乾什麼變幹什麼就可以了
最後另存新檔，儲存時請注意，要選擇語系
請選擇 unicode(utf-8)
http://img710.imageshack.us/img710/590/screenshot20110214at122.png
有問副檔名，也不要亂動，就按照你原先字幕的副檔名即可
到此完成
--
Ultimate dream has begun
Sky beyond the cloud
Holding people's best wishes
In the flight level 370
One is about to be there
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.100.244