推 l800524lll:我相信那句最後應該是還未到來,希望這不是真的！ 08/25 07:54
→ gene7299:I DONT CARE 08/25 08:16
→ freiheitkino:謝謝原po翻譯。倒數第二段的 ahead of it，文意上如 08/25 08:38
→ freiheitkino:果翻成“在不遠的將來”會不會比較容易意會？ 08/25 08:38
→ earthrise:ahead of it是還沒到來的意思 08/25 09:52
※ [本文轉錄自 iPhone 看板 #1ELOX2xb ]
作者: SicInfit (O_o) 看板: iPhone
標題: [情報] Steve Jobs請辭蘋果執行長職務
時間: Thu Aug 25 07:24:48 2011
隨著以下這封公開信，
一路帶領蘋果的傳奇人物史蒂夫賈伯斯（Steve Jobs），正式向公司董事會遞出辭呈；
信中並推薦由原擔任營運長的提姆庫克（Tim Cook）接任執行長。
以下為公開信內容：（下頁有在下不才的順手翻譯）
To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my
duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know.
Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as CEO of Apple.
I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board,
director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our
succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it.
And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all
for the many years of being able to work alongside you.
Steve
--
以下為隨手翻譯：
給蘋果董事會與蘋果社群：
我總是說，要是真有我已無法達到做為蘋果執行長該有的職責與期許的那天，
我一定會第一個讓你們知道。
不幸的是，那一天已然到來。
我在此辭去蘋果執行長一職。
若是董事會允許的話，我願意繼續擔任董事長、董事、以及一位蘋果員工的角色。
至於我的接替事宜，我強烈推薦我們依照原有計畫，讓提姆庫克接任蘋果執行長一職。
我相信，蘋果公司最為璀璨、最為創新的日子，就在不遠之前；
而我也期待著能以一個新的角色，繼續關注，與貢獻於它的成功。
在蘋果的日子裡，我結交了一些我生命裡最好的朋友，
而這麼多年來能一直與你們並肩工作，為此，我謝謝你們大家。
史帝夫
--
此外，蘋果官方方面已確認，Steve Jobs將繼任為蘋果董事長。
via Engadget // http://goo.gl/9XUK8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.234
※ 編輯: SicInfit 來自: 140.112.249.234 (08/25 07:25)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.234