[教學] Batman: Arkham Asylum 中文化之法

[ClKallen (飛翔希威鳥)]

非常感謝對岸網友的努力，為Batman: Arkham Asylum提供了不錯的中文化檔，

雖說只有簡體，但是像這種大作...能夠所有選項、劇情、甚至動畫中都有中文，

我已經相當感動了...

經過一番努力之後，我將檔案整理好了，原本就有遊戲的玩家，

只要照著以下操作應該是可以玩的。

這是個大遊戲，要換的檔案不少，請確認您可以進行這樣的操作。

當然為求保險，希望能夠先備份要替換的檔案，以免發生慘劇。

-------------------前置作業------------------

1. 擁有Batman: Arkham Asylum遊戲程式

2. 下載中文化檔案 http://www.sendspace.com/file/

3. 下載dmg製作程式 DropDMG (這個請網友自己想辦法了)

確認硬碟裡還有約20-30G左右的空間，應該比較安全

-------------------開始備份------------------

1. 打開應用程式，在Batman: Arkham Asylum點右鍵選擇"顯示套件內容"

2. 進入Contents->Resources->BMAAData.dmg點兩下打開

3. 將其中Data->BmGame整個備份下來(以策安全)

-----------------開始中文化-----------------

1. 建立一個名為”data”的資料夾

2. 進入Contents->Resources->BMAAData.dmg點兩下打開，進入data

3. 將其中Binaries、BmGame、Engine三個資料夾都複製到剛剛自行建立的資料夾中

4. 將下載的中文化檔案解壓縮，裡面有四個資料夾的東西要覆蓋到data中

   所有需要被覆蓋的檔案都在 BmGame這個資料夾中，請注意要覆蓋的是檔案，

   而非資料夾本身。

5. Config資料夾中有一個ini檔，請覆蓋

6. Localization->INT資料夾也有很多要覆蓋的檔案，可以全選後一次全覆蓋過去

7. Splash->PC的圖檔期時可以不用覆蓋，我不小心多放了

8. CookedPC檔案夾裡還有很多資料夾，請記住是換掉檔案而非整個資料夾

9. 都換好後，建立一個新的資料夾命名為BMAAData，並把剛剛的data資料夾

   放到BMAAData的裡面

10.開啟 DropDMG 程式，並把BMAAData資料夾拖進去

11.拖進去後應該就會開始製作成dmg檔了，這需要一些時間

12.確認製作好的檔案名稱為BMAAData.dmg

13.進入Contents->Resources，將自己做的BMAAData.dmg覆蓋掉原有的

14.此時會需要驗證才能更換，是正常現象

15.更換好後就可以打開程式了，祝大家成功！

   備註：在遊戲中按ESC之後才能選擇開啟動畫字幕

---------------------------------------------

今天我剛中文化成功就將方法放上來了，

遊戲其實還沒什麼玩到，不過看起來是成功的，

不確定有沒有其它bug啦，但有備份的話頂多就是回去玩英文^^”。

這次研究中文化的方式搞了我好久的時間與精力，

希望能得到大家的鼓勵，也希望大家都能玩到無障礙的中文遊戲！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.46.179
→ ClKallen:我將寶藏都放在ksyaf了，有興趣的就去找吧～
推 Anero:這遊戲超好玩
※ 編輯: ClKallen        來自: 220.136.46.179       (04/16 01:54)
推 YUPTT:這遊戲在 XBOX PS3都算大作 沒有遊戲所以純推不下 XDDD
推 ahloving:借問一下 pro 13"低階款 啥都沒升級 可以玩嗎？
※ ClKallen:轉錄至看板 MacGame                                     04/17 18:29
※ 編輯: ClKallen        來自: 114.43.151.11        (04/20 00:59)