紐約洋基Top 1 Juan Rivera

[grant44 (還我Millwood阿.......)]

1. Juan Rivera, of

Age: 24. B-T: R-R. Ht.: 6-2. Wt.: 195. Signed: Venezuela, 1996.
Signed by: Raul Ortega.

背景: Rivera在98年有一個爆發的球季,在Rookie等級的GCL聯盟裡面,
幾乎拿下了三冠王(.333-12-45).不過在接下來的兩個球季裡面,他的進
步幅度有限,停留在高階1A的Florida State League,直到01年昇上AA
的Norwich為止. 當Rivera在去年6月第一次被Call-up上來接替擔右外
野的工作時(譯:應該是02年),因為他的神經值而被免除工作.在他往洋
基球場的路上,他在地鐵迷路了.在賽前練習時他摔破了他的膝蓋骨,並
且被降到了GCL.這讓他休息了兩個月.在他第二次被Call-up上來時,他
看起來更像老經驗的選手,在常規賽季要結束時,他鎮守左右外野.並且
在ALDS對抗天使時,Manager Joe Torres給他4場先發的機會.

優勢: 它的意思是說Rivera的打擊姿勢和傳統的打法不太一樣他前腳會
bail意思應該是說會提起來, 跟Roberto Clemente頗神似因為他能保持
他的手待在比較後面, 不會過早伸出去, 所以他不但能痛擊fastball同
時也能兼顧好球帶的外緣....他有水平以上得長打能力,但是他的長打
能力大概只能到平均水準左右了.Rivera的防守能力是洋基決定在季後
賽啟用他的原因,如果以20~80分來評價的話,他的臂力大概有65分,而且
他能夠很精準的判斷球飛來的路線.

缺點: Rivera不是一個有耐心的打者,如果他能夠增進選球,他能夠在
發揮他的長打能力.像許多年輕打者一樣,Rivera容易受到Off-speed
的球路影響,但是還是展示了他處碰球的技巧(??). Rivera有粗狀的
上半身,是一個有水平速度的打者,如果他在吃壯一點,他的速度將會
變慢.

展望: 紐約洋基隊嘗試丟棄Rondell White和Raul Mondesi,Rivera應
該會接管左右外野手.(譯: 不過他們兩個傢伙沒人要,所以明年他應
該還會在AAA)Rivera是否是洋基一個長遠的解答的問題持續存在著,
洋基失去了一個Paul O'Neill所能夠給她們的.300-20-100.他的機會
是如果洋基放掉Rondell White和Raul Mondesi,並且沒有簽下Hideki
Matsui.

--
下一篇是藍鳥投手Dustin McGowan
--
感謝spooney大大的補充...
--
                         Chipper Jones
    G  AB   R   H  2B  3B  HR  RBI  BB  SO  SB  CS  OBP  SLG  AVG
99 157 561 116 181 41  1   45  110  126 94  25   3 .427 .633 .319
                      Most valuable Player      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.116.109.3
→ silentfish:crush是不是狠狠擊中球呢？
→ silentfish:因為玩HH2003時常聽到"he crush that one"
→ grant44:如果我得知正確得翻譯法,我會立刻修正
→ silentfish:您辛苦啦，您的翻譯和文章都很棒喔
※ 編輯: grant44         來自: 61.223.57.212        (03/01 00:40)
→ grant44:以修正....
→ xyxx: 通車