[外電] 松坂大輔取得一份回日本的複數年合約報價

[westterry170 (密西西北)]

Daisuke Matsuzaka has a multi-year offer to return to Japan

Aaron Gleeman Oct 31, 2014, 10:19 AM EDT


Adam Rubin of ESPN New York passes along a report from Sports Hochi in Japan
that says the Fukuoka Softbank Hawks of the Japanese League have offered
Daisuke Matsuzaka a four-year contract.

紐約ESPN的記者Adam Rubin傳遞一份來自日本Sports Hochi的報導提到，日本職棒的福岡
軟銀鷹隊已向松坂大輔提出一份4年的合約。


According to the report the deal would be worth about $3.5 million per
season, which is well beyond what Matsuzaka could expect to make in American
even if he were somehow able to snag a guaranteed one-year contract from some
team.

根據報導待遇大約是每季$3.5M，這數值遠超過松坂留在美國的期望薪資，即使松坂能幸
運地與某些球隊簽下1年的保證合約。


Matsuzaka pitched reasonably well for the Mets after being shifted to the
bullpen, but the 34-year-old right-hander has made it clear that he still
wants to be a starter and returning to Japan seems like the best opportunity
(and biggest payday) to do so.

松坂轉往牛棚後對大都會隊有不錯的貢獻，但這位34歲右投手明確表示他想要回去先發
，返回日本發展似乎是達成回先發及爭取最大薪資的最佳方式。


Matsuzaka left Japan in 2007 to sign a six-year, $52 million contract with
the Red Sox and had immediate success, but dating back to 2009 he’s combined
to throw 418 innings with a 5.10 ERA.

松坂在2007年時離開日本並與紅襪簽下6年$52M的合約且很快地就獲得初步的成功。但若
僅追朔回2009年，他合計在418局數的ERA為5.1。



原文出處：http://ppt.cc/xMQs

英文苦手練習翻譯，有錯歡迎推文指正


--
Q                  ◢  ※◣     面前這位施主
S                     ︵ ︵    #
W                     ︶ ︶     老納奉勸您一句
E          ˙      ◥  /-\◤    懂得放下 不要過於執著在不對的 人.事.物上
E      ◢  ◣╲   ◢█◤  ◣    退一步海闊天空 (敲木魚
T      \\ω//  ◣▆ ██   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.239.224
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1414840315.A.057.html
推 JohnLackey: 紅襪的薪水小倫
推 yankees733: 平成怪物要回日本養老了嗎？
推 sonnyissonny: 當年前進MLB時真的聲勢超高的 甚至還有"魔球"武器
推 zgoi: 想當年王、松坂...
推 wuming2: 5.1有點腫 樣本很大
→ best2008: 牛肉 回日本 還是很多球隊想要
推 aa97531aa: 當年的平成怪物也要回村了 ……
推 ocean11: 4年...
推 OoyaoO: 前車之鑑 田中美職生涯大概別想打WBC了
推 krajicek: 至少努力過了，回家多賺點退休金也好
→ best2008: 之前看 西武 橫濱 好像也有興趣
推 Hamazura: 日媒報導去軟銀的樣子
推 TokyoHard: 到簽約那天會不會剩3M
推 settier: 現在就軟銀最積極  西武跟橫濱也快點吧
推 iso903306: 再撐幾年就有退休俸還有綠卡?
推 Pennyjr: 松阪牛應該沒缺綠卡，日本護理也很好用，肥約比較實在
推 SpartanB: 是該回家了
推 Roshiel: 日投去MLB的思考重點一向不是錢啊
推 kazumi66: 日野去MLB也不是為了錢阿....
推 sycstyle: 希望他回西武阿 可是日本旅美球星回過好像就待不同隊了
推 cena0605: 軟銀這份的確蠻吸引人的 就看他還想不想留在美國拼
→ watermelon20: 2009經典賽之後就回不來了~一代強投阿
推 mepass: 他真的不缺錢啊 就看他還想不想留美國
推 todd7622: 吃局數還不錯用
推 ppoolloo: 西武當年的入扎金吐出點來……
推 mess0706: 為什麼要吐入札金出來？
推 starcry: 誰能料到當初的平成怪物在MLB發展會這麼不順遂
推 stja:
推 fan0226: 那時候都以為他是怪物 手永遠不會壞
推 mess0706: 他也幫襪襪拿了一冠好嗎
推 kao14: 牛肉去紅襪前兩年很殺 手傷後就一去不復返 不過軟銀銀彈多
→ kao14: 很敢灑錢 西武給球員的薪很吝嗇 除非牛肉有感情就另當別論
推 n61208: 前兩年很殺…?
推 spree8: 2007 18勝 ERA2.98算不錯啦 除非你的很殺是要像科蕭一樣
推 nomo1616: 2007牛肉一度跟老王拼勝投王  結果最後是北極拿去
推 nomo1616: 樓樓上資料有誤喔07年是15勝12敗ERA 4.40
推 nomo1616: 08年是18勝3敗 ERA 2.90 也是在美國成績最好的一年
→ nomo1616: 09年WBC還投很好  WBC後受傷就回不去了
推 kazamishu: 07是季末炸掉 不然era其實還好
→ kazamishu: 剛來的時候還蠻殺的
推 mrkey: 過了六年, 還是覺得08松坂真的是個很神奇的一年XD
→ mrkey: 不論18-3, 那個2.90啊...XD
→ chordate: 07松坂的WAR算是很不錯的
推 Gwendaline: 他在西武後期操很兇 這世界果然沒有橡皮手臂
→ Gwendaline: 啥耐操有凍桃都是假的 長期疲勞累積一次爆發後就回不
→ Gwendaline: 去了
→ vic1201: 印象中六 七年前的時候ERA3.5左右就是不錯的成績了 不像
→ vic1201: 現在ERA 3.0以下的投手比比皆是
推 japan428: WBC日本冠軍祭品之一
→ japan428: 西武後期操是一回事，松坂在襪襪單場球數也不少
推 albertlaw: 08年是美聯BB王 局數也很少 壘包超級精算師 很殺?
推 yankees733: 松坂的時代也過去了,現在是達比修和田中的時代
推 acd51874: 岩熊:低調再低調
推 mepass:                  田澤跟上原表示
推 shawncarter: 以他的用法 這麼久才受傷真的算是怪物了
推 fan0226: 06 09 WBC 從3月打到9月 連兩屆都有參與 而且都是主力先
→ fan0226: 發 雖然WBC有用球限制 但是還是有影響
推 JessicaA1ba: 老婆是巨乳
推 ted311115: 外援感覺都留不久