[情報] Look for D-backs to trade Trumbo

[gogin (愛查實價登錄的勾勾)]

來源:
http://espn.go.com/blog/sweetspot/post/_/id/53763/
look-for-d-backs-to-trade-trumbo

縮網址:
http://ppt.cc/MnGy

Look for D-backs to trade Trumbo

響尾蛇應尋求交易Trumbo

November, 26, 2014 7:20
By David Schoenfield | ESPN.com

Just as everyone didn't predict, Yasmany Tomas agreed to a contract with the
Arizona Diamondbacks worth a reported six years and $68.5 million that
includes an opt-out after four years. Tomas projects as a power-hitting left
fielder with below-average defense, which suggests the D-backs will now shop
Mark Trumbo, last year's acquisition who was supposed to be a power-hitting
left fielder with below-average defense.

Yasmany Tomas同意了一份六年6850萬四年後可以逃脫的合約
Tomas是個強力打者  但在左外野的防守是低於平均水準的
所以建議響尾蛇應兜售去年交易來的Mark Trumbo
一樣是強力打者左外野的防守也是低於平均水準

Of course, this is a different front office with Tony La Russa and general
manager Dave Stewart now making the calls, so don't blame them for the
ill-advised trade that brought in Trumbo with the idea that he could play
left field on a regular basis. Trumbo had averaged 32 home runs in three
seasons with the Angels, spending most of his time at first base, although he
did start 97 games in the outfield in 2012, but few analysts saw him as a
left fielder.

當然不要責怪Tony La Russa跟GM Dave Stewart用這個不明智的交易
Trumbo是可以守左外野
Trumbo過去三個球季在天使每季平均有30全壘打  雖然大部分時間都守一壘
雖然2012有97場比賽事先發守外野的  但只有少數分析專家覺得他適合外野

Anyway, his 2014 season with Arizona was pretty much a disaster, as he missed
two months with a foot fracture and then hit .235/.293/.415 in the 88 games
he did play with 14 home runs.

不管如何  他2014在亞利桑那是一場災難
他因為腳骨折錯失了兩個月的初賽
然後在88場的初賽中繳出.235/.293/.415的三圍還附帶14隻全壘打

Given the reports on Tomas' defense, it seems unlikely the D-backs will want
to play both Tomas and Trumbo in the outfield, which opens up the idea of
trading Trumbo. Trumbo is a low-OBP guy (.298 career) but he is a good
defensive first baseman and averaged 2.6 WAR per season from 2011-13. Steamer
projects Trumbo with a .245/.303/.461 line and 31 home runs. His estimated
salary via arbitration would be $5-6 million.

基於對Tomas的防守報告  響尾蛇應該不會同時把Tomas和Trumbo同時放在外野
Trumbo是個低OBP(生涯.298)的傢伙但有很好的一壘守備
2011-2013平均每個賽季的WAR是2.6
Trumbo三圍是.245/.303/.461還有31全壘打
如果經過仲裁他年薪預計有5~6百萬

Here are five teams that could be interested:

應該有五隊會對他有興趣

1. Miami Marlins: Looking for an upgrade over Garrett Jones at first base,
the Marlins made a pitch for Adam LaRoche but he signed with the White Sox.
Trumbo fits into their budget.

1.馬林魚:
要找一個比Garrett Jones更好的一壘手
他們本來要找Adam LaRoche但被白襪簽走了 Trumbo符合他們的預算

2. Seattle Mariners: The Mariners need right-handed power and while they
prefer an outfielder, they also need a first baseman or DH -- they ranked
20th in the majors in wOBA at first base and last in the AL at the DH
position. Trumbo could play first with Logan Morrison moving to the DH
position.

2.水手隊:
水手隊需要一個右打力量型的更需要個外野手 他們也需要一個一壘手或DH
水手隊在一壘手的wOBA是排行大聯盟第20名DH是最後一名
Trumbo可以取代一壘手Logan Morrison 並把Logan Morrison移到DH

3. Kansas City Royals: With DH Billy Butler now with Oakland, the Royals need
a replacement. Trumbo is a good fit for a team that finished last in the
majors in home runs.

3.皇家隊:
皇家隊需要一個DH 尤其在Billy Butler跟奧克蘭簽約後
Trumbo很適合在一支全壘打數在大聯盟墊底的球隊

4. Tampa Bay Rays: The Rays have James Loney under contract for two more
years, but Trumbo could be brought into to provide power for an offense that
ranked last in the AL in runs. He can DH, play some first and fill in some in
left field. The budget-conscious Rays just designed Sean Rodriguez for
assignment and could also be looking to trade Matt Joyce, so Trumbo
essentially replaces their salaries.

4.光芒隊:
光芒隊雖然跟James Loney還有兩年合約
但簽下Trumbo可以增加光芒在薄弱的進攻戰力
光芒去年的安打數在美聯殿底
他可以打DH一壘跟左外野
對於精打細算的Trumbo光芒可以替代剛被DFA的Sean Rodriguez  也可以交易Matt Joyce
剛好可以頂上這兩個人的薪水

5. Texas Rangers: The Rangers received terrible production from both first
base and DH. Prince Fielder's return should help at one of those spots, but
that still leaves ... Mitch Moreland? He's coming off a two-homer,
injury-plagued season and it may be time for the Rangers to punt on him.

5.遊騎兵隊:
遊騎兵在一壘跟DH上有很糟糕問題
Prince Fielder回歸是可以改善但還是有很大的問題
Mitch Moreland?本季只有兩隻全壘打也過了一個傷病困擾的球季
也許是時候把他踢出遊騎兵了

Trumbo shouldn't be too expensive to acquire, with the D-backs probably
looking for pitching prospects or young, major-league ready arms. He's not a
star and was overrated during his Angels days, but every team seems to be
seeking right-handed power, and Trumbo provides that.

要取得Trumbo應該不用花費很多
響尾蛇在找年輕有前景準備好上大聯盟的投手
他不是一個明星  他在天使被高估了  但哪一隊需要右打強打
Trumbo就是那個人

--
本人不常在電腦前
如水球我  我常常不在
請愛用站內信模式找我  感謝

翻譯翻得不好
歡迎推文告知
我會馬上改正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.59.184
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1417072930.A.234.html
※ 編輯: gogin (118.167.59.184), 11/27/2014 15:22:48
→ takuno: 文末也太呼應上一篇 水手可以打電話了
推 clay102616: 完全就是回應上一篇
推 k33536: 版主 能讓兩篇文章這樣聊天的嗎? X D
推 seeyou1002: 本來是想用Trumbo+Didi去跟Mets騙Wheeler的...
※ 編輯: gogin (118.167.59.184), 11/27/2014 15:37:30
→ seeyou1002: 可惜Mets已經簽Cuddiyer了
推 edwardcwd: 水兵 川寶 match!
推 DerekHolland: 田僑仔......QQ
推 Ayukawayen: a team that finished last in the majors in HRs是
→ Ayukawayen: 一支全壘打數在大聯盟墊底的球隊
→ gogin: 感謝...馬上改
※ 編輯: gogin (118.167.59.184), 11/27/2014 16:08:36
推 Eddward: 請水兵跟蛇蛇請不要眉來眼去 謝謝
→ searoar: 水兵和魯蛇上次交易在2003年
推 acd51874: 那個精美三圍   JZ你冷靜
推 mamaya3: OPS+沒贏阿基師的就不要考慮啦
推 shoting: 川寶不如直接把K-Mo拉回來就好了
推 a26513323: 我芒撿川寶會爆預算吧
→ kazumi66: 當年HTTP的一員QQ....
→ jhoc: 都嫌S-Rod貴了光芒要他做啥...還得貼人換...
推 jet113102: 我條真的可以考慮
→ Zuleta: 今年開季衝很快 沒多久就DL了
→ wilson200106: 欸欸 這版不是禁止買賣文嗎?  XDD
推 wahaha5678: 開季的時候打擊窮到只剩全壘打,然後就躺DL去了...
推 GaryMatthews: trumbo就是個盲砲
推 Guillen: 沒有上壘率的，來Safeco會死很慘，別亂打電話 XD
→ k33536: 這時候就可以看出打擊教練的價值 電話給他大力打下去!(誤
→ jkduke: 水兵 該改的是 移近全壘打牆
推 shoting: 全壘打牆已經改過了
推 mamaya3: 川寶想來 先學如何一季吸二三十顆球在身上 XD
推 acd51874: 梅子縮第二次牆了  有明顯成效的話我們也考慮縮一下
推 krizarlid: 以他的成績來看 去Safeco大概又會是另一個性兒子
推 shoting: Sexson OBP好很多,前兩年也都幹了30隻以上