[問題] "地板"台語發音跟往台電大樓區間車

[power7 (另柒)]

  為何捷運廣播中 地板台語發音是用國語直翻???

  不是講 ㄊㄡˇ 咖

  從沒聽過有用國語直翻的耶


  另外今天晚上八點半在台北車站看到標示"往台電大樓"的車

  這為何需要發往台電大樓????

  有活動??好像也不是...



--
 作者  lairfake (賴肥克)                                            看板  ask 
 標題  [請問] 有沒有人有胖虎 我是孩子王的中文歌或影片阿?                      
 時間  Sat Sep 25 09:01:57 2010                                               

推 BcBc:XDDD 胖虎要高興死了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.83.25.137
推 btpenguin:傍晚六點就有了  配合花博活動的加班車
推 rw0226:我有聽過「ㄉㄝˇ ㄅㄢˋ」的講法啊
→ rw0226:應該是比較正式的用法
推 payeah:我也聽過...然後我也看過台電大樓加班車XD
推 lzw1988:因為車廂地板沒有「土」
→ lzw1988:我有看到往石牌的
推 btpenguin:那應該是規劃在石牌折反   台電大樓-石牌的花博加班車
→ btpenguin:台電大樓跟石牌都是在袋狀軌旁邊的站 拿來運用區間車剛
→ btpenguin:好
推 gitans:我也看到開往石牌的列車，第一次看到！
→ power7:地板講ㄊㄡˇ跟有沒有土沒關係了吧
→ power7:            ^咖
→ btpenguin:其實往石牌我記得有先例  在最早的中和線加班車是有石牌
→ btpenguin:為終點的  只不過也是加班車名義
推 Lawaly:「ㄉㄝˇ ㄅㄢˋ」常指的是裝潢過的木頭地板吧
→ Lawaly:車廂地板的話 「ㄉㄝˇ ㄅㄢˋ」應該是比「土咖」合適
推 luther0583:還沒聽過[ㄉㄝˇ ㄅㄢˋ]的說法
推 cj86:我感覺很多人看到台電大樓就傻了不敢進去
推 dinosaurnana:一個是說地上 一個是地板 在捷運裡面用地板比較適合
推 but:地板是裝潢的木頭地板+1  北捷車廂地板有木紋XDDD
推 kenf:地板(te-pan)    塗跤/土腳(thoo-kha):地面、地上
→ sohate5566:因為很多人要到公館的 所以..
→ tau:看捷運板長知識
→ tau:更多台語 請到TW-language板
推 koushimei:一個是音讀一個是訓讀(誤)XD
推 adst513:http://twblg.dict.edu.tw/tw