Re: [問題] 南港展覽館站的英文站名

[kenf (肯夫)]

※ 引述《kenf (肯夫)》之銘言：
: 捷運站名
: 南港展覽館站
: Taipei Nangang Exhibition Center Station
: 南港展覽館全名
: 台北世界貿易中心南港展覽館
: Taipei World Trade Center Nangang Exhibition Hall (TWTC Nangang)
: http://www.twtcnangang.com.tw/?Lang=en-US
: 1. 為何捷運局採用"Center"而不使用"Hall"? (捷運公司延用中英文站名)
: 2. 加上 Taipei 的意義?
:    那麼信義線世貿中心站(World Trade Center Station)更應該加上Taipei才對
:    TWTC = Taipei World Trade Center (台北世界貿易中心)
:    http://www.twtc.com.tw/

親愛的市民朋友您好：

　　您致市長信箱電子郵件，已交由本公司辦理，您的意見本公司相當重視並說明如下：

　　經查南港展覽館之英文正式名稱係由經濟部所核定，為「Taipei Nangang
Exhibition Center」，目前該館建築外牆之英文字體標識亦為「Taipei Nangang
Exhibition Center」，故本公司網頁使用前述英文名稱標示南港展覽館，應無錯誤，尚
祈諒查。

　　另有關您來信所稱之「南港展覽館官網」經查係由外貿協會所架設，該協會係屬非營
利性之財團法人，經洽詢該協會表示，其係以競標方式取得南港展覽館經營權，並以「
Taipei World Trade Center Nangang Exhibition Hall」為對外宣傳名稱；本公司已將
您的意見轉達該協會知悉，請其以經濟部核定之正式名稱標示南港展覽館，以避免造成民
眾困擾。

　　再次感謝您對捷運支持與關心，未來敬請不吝指教，如有其他疑義，請洽本公司承辦
人康辰源，電話[phone]轉8803或電洽本公司24小時客服中心02-21812345。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　臺北捷運公司總經理譚國光敬啟


--

台北國際電腦展 COMPUTEX TAIPEI 2011 (貿協主辦)

Route: NANGANG Exhibition Hall → Taoyuan Int'l Airport
http://download.taipeitradeshows.com.tw/2011/computex/download/0526/P18-19.pdf


--

結論: 經濟部國貿局 認為是一個展覽會議中心 (Center)
      也將興建國家會展中心(南港展覽館擴建)

      貿協取得10年經營權  由"外貿協會南港國際展覽中心"負責管理
      作為台北世貿中心的展覽會場之一 (TWTC NANGANG Exhibition Hall)

      外貿協會南港展覽館管理規則
      http://www.twtcnangang.com.tw/DB/management(2).pdf


  北捷採用建築外牆英文為站名 怕某更名事件重演....
  管理單位: Government         建物: City Hall
  管理單位: Exhibition Center  建物: Exhibition Center (經濟部: 建物外牆)
                                     Exhibition Hall (外貿協會: 對外宣傳)


  外貿協會不太可能把TWTC拿掉....  北捷想得太容易?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.208.54
※ 編輯: kenf            來自: 140.113.208.54       (06/08 13:40)
推 WeAntiTVBS:那以後信義線世貿中心站也要一併比照辦理嚕
推 hicker:Taipei World Trade Center 也可以指世貿大樓
→ hicker:而不必限於指展覽館
→ ciswww:南港二館該叫做什麼Hall ?
推 Howard61313:慈禧太Hall          (大誤)
→ edctw: Ma-La-Tian-Hall          (逃)
推 WeAntiTVBS:       Hall臉皮      (溜走)
推 Howard61313:        後臉埤      (打錯)
推 Radio4:啊 Hall 啊 Hall          (啥鬼)
推 Howard61313:明天過Hall          (？？)
推 EatPrayLove:      Hall片吐司    (？？)
推 leebiggtest:      Hall啊哩賣造 （？？）
推 Howard61313:      Hall面有山坡  (? ? )