→ scsdoidoi:版主是不是張姓? 06/27 15:21
推 cheong12:不是啦~~只是名字中一個拼音而已~ 06/27 16:21
推 cheong12:可以問原po姓什麼嗎?印象中只看過韓國人姓cheong的. 06/27 16:30
→ genko:原po是澳門人...哈哈 06/27 16:38
→ cheong12:一般姓張好像都會用chang,zhan等 06/27 16:37
→ genko:我姓張,不過我是Chong 06/27 16:44
推 kisetsu:版主名字有個"昌"字?@@? 06/27 17:29
→ kisetsu:還是祥~:P 06/27 17:30
推 cheong12:我叔叔的祥是拼Siong說~ 昌是我的. 06/27 18:06
推 XiJun:澳門葡式粵語譯音張是cheong，香港的則是cheung 06/27 20:48
推 kisetsu:其實要看你是哪個籍貫的人.我認識有翔的也是"cheong" 06/27 23:17
→ kisetsu:姓張的有"cheong""cheung""chong",要看是福建廣東還是什麼 06/27 23:18
→ kisetsu:籍貫的人，像我lim福建人，lin廣東人 06/27 23:18
→ kisetsu:lam也廣東人~ 06/27 23:19
→ kisetsu:純粹是音譯，不過因此也可以辨別何種籍貫 06/27 23:21
→ kisetsu:張姓還有"chang",很多喔，當年取姓，是根據那個人的發音 06/27 23:23
→ kisetsu:然後拼出來的~所以莊姓有"cheong",還有"ch'ng",後面那個 06/27 23:23
→ kisetsu:是潮州人，我朋友:P 06/27 23:24
→ kisetsu:王姓有"wong""heng"-->heng是潮州人.也是我朋友:~ 06/27 23:24
→ kisetsu:所以有時候研究新馬華人的姓氏拼音挺好玩的~y 06/27 23:24
推 XiJun:因為廣東話翔祥長都同音,如在澳門都拼cheong,大馬我就不知了 06/27 23:24
→ kisetsu:再舉劉姓"liu""low""lau"etc~我媽姓雷,是"low" 06/27 23:26
→ kisetsu:大馬方言族群很多，客家廣東福建潮州海南等~ 06/27 23:28
→ kisetsu:所以方言不同時，拼音也不同.因為當時登記官可能會是 06/27 23:28
→ kisetsu:非華人，譬如英國人馬來人印度人等 06/27 23:29
推 kisetsu:莊姓還有一個拼音"chong".福建人 06/27 23:32
→ kisetsu:我覺得我好像說很多．T_T~ 06/27 23:42
推 XiJun:哈~其實我都這些都蠻有興趣的 06/27 23:55
→ XiJun: 我對這些.... 06/27 23:57