ドアを開けたら妻が倒れてる
doa wo ake ta ra tsuma ga taore te ru
打開門後看到我老婆倒在地上
背中に突き刺さる包丁
senaka ni tsuki sasaru houcyou
背上插了一把菜刀
床は血まみれ
yuka wa chi ma mi re
地板是一片血海
知らない人が見たら気絶するかも知れない
shirana i hito ga mita ra kizetsu su ru ka mo shire na i
不知情的人看到了搞不好會昏倒
僕が落ち着いて
boku ga ochi tsuite
我很冷靜的
「今日のは掃除が大変そうだ」
"kyou no souji ga taihen so u da"
「今天很難清的樣子」
と笑うと
to warau to
這麼笑著說
妻はうつ伏せのまま満足そうに
tsuma wa u tsu buse no ma ma manzoku so u ni
我老婆就維持趴著的姿勢
クククと笑ってた
ku ku ku to waratte ta
好像很滿足似的科科科笑了
家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。
ie ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda fu ri wo shi te i ma su.
每天回家都會看到我老婆在裝死。
明日はどんな死に方しているのか
asu wa do n na shi ni kata shi te i ru no ka
明天會是怎樣的死法呢
予想すらできない
yosou su ra de ki na i
完全無法預測
ある日は頭に矢が刺さってたり
a ru hi wa atama ni ya ga sasatte ta ri
有時會是頭上插著箭
軍服で銃抱えてたり
gunpuku de jyuu kakae te ta ri
或是身穿軍服抱著槍
マンボウの着ぐるみが死んでたときは
manbou no ki gu ru mi ga shinde ta to ki wa
看到有條翻車魚的布偶裝死在那邊時
ドア閉めようかと思った
doa shime yo u ka to omotta
不禁想著要不要直接關門
後片付けも結構大変で
ato kata zuke mo kekkou taihen de
事後處理也滿麻煩的
床の血糊を洗ったり
yuka no chinori wo aratta ri
像是要清洗葛在地板上的血
矢が刺さったまま晩ご飯作るのは
ya ga sasatta ma ma ban gohan tsukuru no wa
還有箭也不拔就直接跑去做晚餐這點
勘弁して欲しい
kanben shi te hoshi i
可不可以改一下啊
家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。
ie ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda fu ri wo shi te i ma su.
每天回家都會看到我老婆在裝死。
ちょっとホメると調子に乗るから
cyotto ho me ru to cyoushi ni noru ka ra
只要稍微誇一下她就會得意忘形
できるだけスルーで
de ki ru da ke suru- de
所以現在都盡量裝沒看到
結婚前は忙しくても
kekkon mae wa isogashi ku te
明明結婚前不管多忙
彼女に会うだけで楽しかった
kanojyo ni au da ke de tanoshi katta
只要見到她就很開心
徹夜でクルマ当てもなく飛ばして
tetsuya de kuruma ate mo na ku tobashi te
整個晚上漫無目的的開著車亂跑
海見に行ったりしたのに
umimi ni itta ri shi ta no ni
最後跑去看海
結婚直後初めて部下を持ち
kekkon cyokugo hajime te buka wo mochi
結婚不久後第一次擁有了部下
仕事がとても楽しくなった
shigoto ga to te mo tanoshi ku natta
工作也變得很開心
家で一人で待つ妻の気持ちを
ie de hitori de matsu tsuma no kimochi wo
獨自待在家裡的妻子心情是如何呢
考えていなかった
kangae te i na katta
連想都沒有想過
家に帰ると妻が必ず死んだふりをしてるのは
ie ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda fu ri wo shi te ru no wa
每天回家都會看到我老婆在裝死
あの頃の二人に戻りたいからか
a no koro no futari ni modori ta i ka ra ka
她是不是想要回到當時的兩人那樣呢
僕には分からない
boku ni wa wakarana i
我無法明白
家に帰った僕を待ってる 妻の演技見ることが
ie ni kaetta boku wo matte ru tsuma no engi miru ko to ga
她等著回家的我 我看著老婆的演技
僕ら二人の愛の形ならば
boku ra futari no ai no katachi na ra ba
如果這代表我倆的愛
それはそれでありだろう
so re wa so re de a ri da ro u
那倒也不錯啊
家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。
ie ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda fu ri wo shi te i ma su.
每天回家都會看到我老婆在裝死。
今日はどんな死に方しているのか
kyou wa do n na shi ni kata shi te i ru no ka
今天會是怎樣的死法呢
期待して開けるドア
kitai shi te ake ru doa
我抱著期待的心情打開門
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.214.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1715761236.A.469.html