[外電] Mavericks-Thunder Preview

[DM24Tim (carpe diem)]

Mavericks-Thunder Preview


With the way this testy series against the Dallas Mavericks has gone, Kevin
Durant is due for a good night and the Oklahoma City Thunder are in line for
a blowout win.

Kevin Durant率領的奧克拉荷馬雷霆在對上達拉斯小牛的第四戰中，再次取得
大幅度的領先，看來又是個美好的夜晚。


After his ejection from Game 4, Durant probably wants his game to do the
talking.

但在比賽終了前KD遭到驅逐出場，他或許會希望在第五戰用表現來說話。


The Thunder have to agree and can send the Mavericks packing for the
offseason when they return home for Game 5 on Monday night.

雷霆明天有機會在主場送小牛放暑假。


Durant has been inconsistent from game to game with his good nights coming in
Games 1 and 3. He shot a combined 18 of 40 for 28.5 points per game in those
contests, while going 14 of 53 and averaging 20 in the other two.

KD在這個系列賽的表現並不穩定，在第一戰與第三戰他打得不錯，投40中18，
平均得到28.5分，不過在另外兩場僅投53中14，平均20分。


The All-Star's better performances resulted in wins of 38 and 29 points, so
another bounce-back night will go a long way toward propelling Oklahoma City
into the second round. The disparity in his effective field-goal percentages
is eye-opening: 51.3 in Games 1 and 3 compared to 29.2 in 2 and 4.

在Durant表現較好的第一戰與第三戰中，雷霆各贏了38分與29分，所以明天
雷霆可以期待KD的反彈能帶領雷霆挺進第二輪，KD的eFG差異更大，在一三兩
戰是51.3%，二四戰則是29.2%。


Dallas has tried to slow the tempo with little success except for its 85-84
victory in Game 2, and the hard-nosed nature of the series culminated in some
shoving, jawing, a few technical fouls and finally Durant being tossed for
committing a flagrant in the final minute of Saturday's 119-108 win in Game 4.

小牛試圖將節奏放慢，但僅在第二戰收到成效，以85-84取勝。雷霆在系列賽
多次出拐、推擠，讓他們吃到一些技術犯規，Durant因為惡性犯規在第四戰
的倒數階段遭到驅逐出場，雷霆最後以119-108勝出。


Durant was fined $15,000 for the flagrant and teammate Russell Westbrook was
penalized $25,000 on Sunday for directing inappropriate language at a fan
after he was fouled by Salah Mejri on a drive to the basket.

KD因此收到15000元的罰款，隊友Russell Westbrook則是因為一次切入遭到
小牛中鋒Salah Mejri犯規之後對球迷有不當的言語，遭罰25000元。


"We're going to do some talking. We're going to do some shoving here and
there because that's how competitive both teams are," said Durant, who was
ejected for swinging his arm across guard Justin Anderson's head.

Durant因為用手甩到Justin Anderson的頭被驅逐出場，他說："我們會講一
些垃圾話、推擠，因為兩隊的求勝心都很旺盛。"


Despite his up-and-down play, the Thunder have shown they don't need Durant
to light up the Mavericks to win. Westbrook played well in the two games in
Dallas, averaging 25.5 points and 15 assists, and reserve center Enes Kanter
was sensational with 24.5 per game on 90 -- yes, 90 -- percent shooting.

儘管KD的表現不穩定，雷霆展現沒有Durant也能獲勝的能力，Westbrook在
客場兩戰表現突出，平均拿到25.5分15助攻，替補中鋒Enes Kanter則是平
均拿到24.5分，命中率90%。沒錯，90%。


Kanter stole the show Saturday by hitting 12 of 13 shots and all four of his
free throws to post a playoff career high for the second straight game with
28 points.

Kanter在第四戰奪取全場焦點，全場投13中12，4罰全進，連續兩場創下季
後賽的個人單場得分新高，昨天他拿到28分。


Westbrook has been the key to Oklahoma City spreading the floor and creating
space, giving the interior players a wealth of easy baskets. Kanter is
shooting 73 percent in the series, Serge Ibaka 71.4 and Steven Adams 61.9.
Dion Waiters also got in on the act in Dallas by shooting 68.8 percent in the
two victories.

Westbrook扮演雷霆進攻的重要角色，他的破壞力為對有創造許多的空檔，
Kanter系列賽的命中率是73%，Serge Ibaka則是71.4%，Steven Adams也有
61.9%。Dion Waiters在客場也表現極佳，兩場的命中率是68.8%。


"They're playing a junk defense where they're loading up and doubling,"
Durant told the team's official website. "When a team plays us like that we
have to move the ball and Russ did a great job of finding guys and we spaced
the floor very well tonight."

Durant說："對手的防守不斷使用包夾，但是我們有Westbrook不斷尋找隊友
的空檔，我們今天的進攻戰位非常好。"


Dallas' approach probably won't change much, so Game 5 should feature the
same double-teams and traps. Oklahoma City failed to find a rhythm in Game 2,
shooting 33.7 percent with only 11 assists on 31 field goals.

小牛或許沒有什麼其他的辦法了，第五戰應該會繼續使用包夾設下陷阱，
他們一度讓雷霆在第二戰失去節奏，命中率僅33.7%，送出11次助攻，命中
31球。


The Thunder were able to break out with a combined 54 assists in Dallas and
had little trouble handling a full-court press the Mavs threw at them at
various points. Oklahoma City never trailed in the two games.

雷霆則是在三四兩戰做出反彈，一共送出54次助攻，而且對於小牛的包夾沒
有太大的困擾，雷霆兩戰都未曾落後。


"It's unfortunate, but I'm proud of the guys," Dirk Nowitzki, who had 27
points Saturday, told the Mavs' official website.

Dirk Nowitzki昨天拿到27分，他說："戰況很糟糕，但我為隊友感到驕傲。"


"We've got some guys banged up, and they're still out there trying to give it
all they've got. Saying all that, we're going to keep fighting on Monday.
Whatever happens and whoever plays has got to come full swing, and we'll go
from there."

他說："我們有許多傷兵，然而大家還是竭盡所能的比賽，無論如何，隊上
能打的球員還是會拼盡全力，上場比賽。"


明天Williams確定不會上了
Barea、Mejri的狀況也不太樂觀
(JJB帶傷上陣的手感真的極差...)
Dirk與Lee應該會繼續帶傷出戰

無論如何  大家一起幫小牛加油到最後一刻吧!!

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.64.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1461580897.A.34F.html
推 s90523      : Let's Go Mavs!! 大家都辛苦了
→ ahsoo       : Let's Go Mavs!!認認真真打下去吧~
推 b9307108    : Let's Go Mavs!!有一勝無遺憾
→ jason00608  : Let's Go Mavs!! 請不要受傷 好好的打出我們的精神
推 febulous2011: McGee解凍中! Let's go Mavs!
推 nick181920  : Let's Go Mavs!! 加油到最後一刻吧!!
推 idfpigeon   : Let's go Mavs!
推 DioEraclea  : Let's Go Mavs!
推 fatda78520  : 盡力打好每一場拿出血性！輸贏不重要！只要打出我
→ fatda78520  : 牛的球風！
推 ericrobin   : 不要死屍亂投打鐵收尾阿 大夥拚一點
推 jessy1092   : Let's Go Mavs!!!!!!!
推 windsd      : 好好打吧～做出值得尊敬的表現
推 jimmy20642  : Let's Go Mavs!!打出風采
推 FourLi      : Let's Go Mavs!! 希望能看到激情的比賽 別被中二隊
→ FourLi      : 欺負過頭
推 maydayholic : Let's Go Mavs!!!
推 feafow5221  : lee確定不會上了 小牛加油
推 love50514   : 希望可以看到McGee
推 feafow5221  : 講句老實話啦 my boy前幾場垃圾時間打那鳥樣 不管進
→ feafow5221  : 攻防守都不知道在跑三小 連投籃選擇都差 他的BBIQ真
→ feafow5221  : 得沒甚麼救了 浪費了好天賦
推 a30030089   : Let's Go Mavs!!!
推 bow231      : Let's Go Mavs！
→ bow231      : 話說命中率90%是什麼概念啊......
推 Starshunter : mejri out
推 money2011   : 沙拉今天不打？該不會腦殘金凱瑞要老大打更多C？
推 kyo611128   : Mejri上場就受傷了怎麼上...
推 LKN555      : 這樣要不看到myboy還真難...哀
→ DM24Tim     : 真的是先怪教練再說耶...
→ ahsoo       : 沒差啦~ 誰上都可以.這季該完成的都完成了.
→ DM24Tim     : 內線被殺爆的節奏