[外電] Mavericks will be without Nowitzki vs.

[DM24Tim (carpe diem)]

Mavericks will be without Nowitzki vs. Knicks
Nowitzki將不會在對上尼克時歸隊


Dirk Nowitzki welcomed his third child into the world on Friday, now the
Dallas Mavericks are eager to welcome their star forward back onto the court.

Dirk Nowitzki上周五迎來了第三個孩子的誕生，而達拉斯小牛則是
渴望迎接Dirk的歸隊。


Nowitzki has been out of action with a strained right Achilles tendon since
November 4th against the Portland Trail Blazers. He initially hurt his
Achilles in the Mavericks' season opener on Oct. 26 against the Indiana
Pacers.

Dirk在11月4日對上波特蘭拓荒者的比賽中，就因為阿基里斯腱傷勢
缺陣至今，他是在開幕戰對上印第安納溜馬時受的傷。


Dallas (2-6) could certainly use his scoring capability when it meets the New
York Knicks (3-6) on Monday at Madison Square Garden. The Mavericks, who have
been off since a 116-95 loss to the Golden State Warriors last Wednesday, are
averaging 97.1 points, ranking them 26th in the league.

小牛會很希望Dirk能歸隊來幫助球隊的火力，本季他們平均只能攻下
97.1分，聯盟第26。2勝6敗的小牛明天將碰上3勝6敗的紐約尼克，這
是小牛在休息四天後首度出賽，前一戰他們以95-116敗給金州勇士，


Dallas won five straight games against the Knicks and is 27-11 against New
York over the last 20 seasons.

小牛目前對上尼克拿下五連勝，最近20個球季，對戰尼克拿下27勝11
敗的成績。


Nowitzki, 38, is the active leader in points scored (29,527) and minutes
played (47,332). His wife Jessica gave birth to their son Morris.

38歲的Dirk是NBA現役得分(29527分)與上場時間(47332分鐘)排行第
一的球員。他的太太Jessica上週生下了兒子Morris。


Nowitzki practiced over the weekend and is hopeful to join the Mavericks when
they play four of their next five games on the road.

小牛在之後的五場比賽當中有四場客場，Dirk希望能儘快歸隊，他
在周末已經參與球隊的練習。


"We don't want to rush anything and go back to where we were last week,"
Nowitzki told the Dallas Morning News. "So if I feel anything this weekend,
they're going to ease off again.

Dirk在達拉斯晨報的訪問說到："我們不希望太過著急，所以如果我
有任何不適，就會推遲歸隊的時間。"


"Obviously, I want to play in the (Madison Square) Garden on Monday (against
the Knicks) and I want to play in Boston (on Wednesday) -- two of my favorite
road spots. But I just don't know at this point if it's going to happen."

他說："我當然想在Madison Square Garden出賽，我也想在波士頓
出賽，這是我最喜歡的兩個客場之一，但我不確定是否能成真。"


Nowitzki averaged 18 points in two games against the Knicks last season.

Dirk上季兩次對上尼克平均拿下18分。


The Mavericks will be missing point guard Deron Williams, who is out with a
left calf strain. Williams' has missed the last three games. Seth Curry is
expected to start in his place.

小牛的Deron Williams也將因為左腳小腿傷勢缺賽，DWill已經連續
缺席三場，Seth Curry預計將繼續先發。


"He's (Williams) going to be a little longer than hoped," Mavericks coach
Rick Carlisle said. "There's no timetable. I'd say he's most likely out for
New York (on Monday). And Boston (Wednesday) is probably a long shot."

小牛教練Rick Carlisle說："Williams休息的比我們預期的還久，
他沒有歸隊的時間表，我覺得他明天應該不會上，作客波士頓也很
難上場。"


The Knicks have lost two straight at Boston and Toronto, where the Raptors
were 33-of-38 from the line. New York held an opponent under 100 points just
once this season.

尼克則是近兩戰連續敗給波士頓塞爾提克與多倫多暴龍，暴龍在該
場比賽中罰38中33，而尼克本季只有一次讓對手得分不到100分。


"It's a learning experience," Derrick Rose said. "There have probably been
numerous games where teams shot 30 or over 35 free throws on us. We've just
got to learn from it. When they have the bonus, or when they're close to it,
we've got to communicate to each other that we've got to play safe, or under
control so we're just not giving them fouls or giving them free throws."

Derrick Rose說："這是個學習的經驗，這季已經有很多次對手站
上罰球線超過30到35次，我們得從中學到什麼，當對手已經進入或
快要進入加罰狀態時，我們得做好溝通，避免犯規，才不會一直犯
規並且把對手送上罰球線。"


Forward Carmelo Anthony led the Knicks with 31 points against Toronto, but
failed to score a field goal in the fourth quarter. Against the Celtics,
Anthony picked up two technical fouls in the second quarter and was ejected
after scoring just 12 points in the 116-87 loss.

前鋒Carmelo Anthony在對上暴龍時拿下全隊最高的31分，不過他
在第四球沒投進任何一球，在對上塞爾提克時，他在第二節就連吞
兩次技術犯規遭到驅逐出場，只拿下12分，球隊以87-116慘敗。


"I don't even know the last time I've been ejected from a game of
basketball," Anthony told the New York Post. "I don't even know what that
feels like.

Anthony在訪問中談到："我甚至記不得我上次被驅逐出場是什麼
時候了，都快忘記這種感覺了。"


"Being on the road playing a game of that stature, to be kicked out of the
game for what reason? Because of a couple of bad words?"

他說："在客場打如此重要的比賽，不明就裡的就被趕出場，只因
為講了幾句髒話？"


Backup point guard Brandon Jennings was also issued two technicals in the
Boston game and was ejected. He was fined $15,000 by the league for directing
inappropriate language toward a game official and failing to leave the court
in a timely manner following his ejection with 3:20 remaining in the contest.

替補後衛Brandon Jennings也在對上塞爾提克時吃到兩個技術犯規
遭到驅逐出場，也因為對著裁判說出不雅字眼，且在被驅逐時不願
離場而遭罰15000元美金，他在第四節倒數3分20秒時遭到驅逐。


With the Knicks playing their third game in four nights and Anthony, Rose,
Courtney Lee and Kristaps Porzingis all averaging at least 30 minutes, New
York's bench will have to play a major role against Dallas.

明天是尼克在四天內的第三場比賽，Anthony、Rose、Courtney Lee
和Kristaps Porzingis都平均上場超過30分鐘，明天將是對尼克替
補球員的一項考驗。


Jennings, the sixth man averaging seven points and 4.6 assists, should be a
key.

尼克的第六人Jennings本季平均攻下7分4.6助攻，或許會扮演關鍵
角色。


好久沒比賽啦  希望到東岸二連戰能拿下勝利回家

也恭喜Dirk再度喜獲麟兒~~

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.1.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1479119450.A.0EF.html
推 DirkJeremy  : 加油！！
推 ClutchShot  : 阿基里斯腱的傷要謹慎啊…
推 b9307108    : 原來生三個了
推 k1230588    : 以我看過往小牛的經驗 明天上半場大概會打得像B2B..
推 luxylu      : 怎麼突然間就變三個小孩了@@
推 jimmy20642  : 娶妻前 生子後 沾沾老大的好運氣! 我牛旗開得勝
推 febulous2011: Rose這季狀況不錯 不過沒反映在球隊戰績上
推 DanGong5566 : 怎麼忽然有第三個小孩
推 leoliu0812  : 老大好會生
推 ringtweety  : 看了一下  2013年有第一個  2015年有第二個
→ ringtweety  : 這裡搜尋都找的到  奇怪我一直都以為只有一個小孩@@
→ DM24Tim     : Dirk板有喔  Max, Malaika and Morris Nowitzki