Re: [情報] 怪獸推特更新

[arashi709 (ROBU)]

monsterGT531：メイデイのギタリスト　モンスターです。よろしくお願いします。^_^

monsterGT531：我是五月天的吉他手怪獸。請多指教。^_^
---

        推友：本物の老大？？よろしくおねがいしまーすっ。
monsterGT531：そですよ。生ビール大好きのモンスターです。^o^

        推友：是真的老大？？請多多指教。
monsterGT531：是喔。我是最喜歡生啤酒的怪獸。^o^
---

        推友：待ってました‼いらっしゃいませ‼ ﾟ｡(*^▽^*)ゞ
monsterGT531：ありがとうございます～レイモンサワお願いします＼(^o^)／

        推友：等很久了！！歡迎！！‼ ﾟ｡(*^▽^*)ゞ
monsterGT531：謝謝～來一杯檸檬沙瓦＼(^o^)／

---

        推友：嬉しい～♡ 今日私は誕生日なんだけど、一番嬉しい出来事かも？！
              乾杯したい‼♪(*^^)o∀*∀o(^^*)♪
monsterGT531：お誕生日おめでとう^_^

        推友：好開心～今天是我的生日，也許這是最開心的一件事呢？！想要乾杯！
monsterGT531：生日快樂^_^
---

        推友：私は武道館を行きましたね！ モンスターに会えるよかったね！次回の
              MAYDAYの武道館ライブも絶対行きます*\(^o^)/*
monsterGT531：一緒頑張りましょう^_^

        推友：我去了武道館了！能夠見到怪獸真是太好了！下次五月天的武道館演唱會
              也一定會去。
monsterGT531：一起加油吧^_^
---

        推友：本物だ！！！！ でも、レモンサワーはモンスターさんにとって 水で
              しょう(笑)
monsterGT531：確かに、水だ！

        推友：是真人！！！！不過檸檬沙瓦對怪獸桑來說根本是水吧(笑)
monsterGT531：的確是水！
---

阿信的推特follow怪獸了XD

今天早上TERU桑@怪獸的

TE_RUR_ET：モンスター、おはよう！近々、台湾に遊びにいくから、また飲もうね！

TE_RUR_ET：怪獸、早安！最近會去台灣玩，再一起喝吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.60.248
推 ptlin:謝謝翻譯分享...
推 namie20:謝謝翻譯!!!
推 baccara:謝謝翻譯~  我也好愛檸檬沙瓦 XD
推 seaflysky:謝謝翻譯分享~~~
推 alicedark:感謝翻譯!!
推 yaGaga:謝謝翻譯xD  老大~~~~~~~<3
推 donna0131:謝謝翻譯!!!
推 lumandog:謝謝翻譯 :)    檸檬沙瓦的確是水 XD
推 mayloo1118:謝謝分享與翻譯^^
推 u86u86:謝謝翻譯 檸檬沙瓦好喝 XDDDDDDDD
推 emma89352:感謝翻譯！親民的老大～～我相信是本人回的了XDD水也不
→ emma89352:要喝太多喔XD
推 Kellylin0305:謝謝翻譯！：）
推 taco2414:推!!  檸檬沙瓦好喝啊~~
推 bpmvm:謝謝翻譯!!
推 zx3368569:謝謝翻譯~~
推 duck0516:謝謝翻譯~~
推 annjella:謝謝翻譯!!
推 collen66:謝謝翻譯老大好可愛XD
推 sosoing:謝謝翻譯！在推特等老大等好久QAQ
推 janefather:謝謝翻譯!
推 ilinOe0:謝謝翻譯，但我還是沒興趣找回twitter帳號
推 melia1216pmc:謝謝翻譯~老大有空也多來五板嘛(招手
→ kaworu0612:謝謝翻譯分享
推 moster1128:謝謝翻譯!!!! 老大回的推好可愛~~~~~XDDD
推 Ting790208:謝謝翻譯分享：）
推 loveotter:謝謝翻譯!老大的回覆都好可愛~
推 tif24:感謝翻譯分享！！！！！老大好可愛！！！！！
推 sosoing:老大！你！太！犯！規！了>//////<想逼死誰T口T
推 katella:謝謝翻譯~真是親民的君王呢>\\\<
推 vveva:看到 いらっしゃいませ 就想點東西 哈哈
→ vveva:謝謝翻譯呦！
→ peacemay:謝謝翻譯!
推 silogane:感謝翻譯~老大的回覆都很可愛耶
推 kotako2012:謝謝翻譯
推 tingchou909:謝謝翻譯^^我也覺得檸檬沙瓦是水XD
推 lin765280:謝謝翻譯!!!水.....orz
推 orangeish:感謝嵐大每次的翻譯:]
推 lalapeng:感謝分享 <333 老大你不喜歡我們嗎嗚嗚我喜歡喝黑糖Q奶
推 bow5254:謝謝翻譯~老大好可愛阿>///<
推 namie20:怪獸在回覆推特真的也可愛！櫻花妹都認證了！謝謝翻譯～
推 my327:謝謝翻譯~老大好可愛<3偶爾如果有閒的話也來看看這裡吧QQ~
推 mayday81620:謝謝翻譯 看到都想好好學日文了XD
推 ican605:謝謝翻譯 老大今天狀態也是很"舒服"嗎XDDDD
推 akirasan:跟老大學日文~這些回覆都還蠻基礎，初學者可以好好套用XD
推 Shona:第一次推特就上手啊!!!
→ rachelism:還好他的回復我看得懂~只是看不懂推友寫的~謝謝翻譯！
推 chi1993:謝謝翻譯!!!老大好可愛歐!!!
※ 編輯: arashi709       來自: 123.193.60.248       (10/12 07:53)
推 kotako2012:謝謝翻譯~                     還是離不開喝~~
推 bunny3507:下午怪獸retweet了Teru:
→ bunny3507:teruさん、こんにちは！
→ bunny3507:私は今台湾にいますので、ぜひ一緒に飲みに行きましょう
→ bunny3507:おつまみも準備してありますよ～＼(^o^)／
→ bunny3507:teruさん，你好。我現在人在台灣，一起去喝一杯吧！
→ bunny3507:我會準備好下酒菜喔～＼(^o^)／
推 lumandog:以後不用只靠酒的力量和心電感應了 XD
推 rachelism:怪獸也回teru了~ 以我很爛的日文，大致上是說他也在
→ rachelism:台灣，一起喝酒吧~ 他會準備小吃~
→ rachelism:沒看到上面推文，不好意思~
推 masanini:是說：下酒菜也已經準備好了。