[心得] 來自日本歌迷的感謝&心得。

[akbobo (BoBo)]

因為有一個日本姊姊想向五月天傳達自己喜歡上五月天的心情跟看完演唱會的心得，

怕寫在TWITTER五月天看不懂或沒看到，

所以我答應她幫她翻譯貼在"能見度"比較高的五板。

(向日本姊姊解釋PTT跟五板，她對於五迷有五板這樣的地方可以和五月天交流感到羨慕)

這兩天日本姊姊很開心地用LINE打了長長的內容給我，真的寫得非常認真，

我都看到好感動、好感動～

覺得一定要讓五月天快點知道在他們不熟悉的地方，有他們不認識的人，從他們的音樂裡得到勇氣、獲得鼓勵，然後誠心地想向五個人，說謝謝！

嗯，這就是我PO這篇文的目的。





日本姊姊心情&心得下收---





原本我只注意台灣改編日本漫畫的電視劇；(從「流星花園」開始)

2012年時我認識了一個非常喜歡台灣的朋友、並與她一起來台灣旅遊，

她對我說：「台灣人很喜歡五月天喔，要不要聽看看？」，

我就買了五月天的DNA回去。

(我想她指的應該是「創造」小巨蛋DNA LIVE！！演唱會創紀錄音這一張CD)

結果聽了以後好喜歡！

因為我不懂中文，所以我的「喜歡」是指旋律跟主唱的聲音；並從MV畫面中感受到歌曲蘊含的快樂跟悲傷。

之後看到日文翻譯的歌詞，更加身有同感。(阿信為什麼這麼了解我的心情呢？至今我仍覺得不可思議)





2013年五月天到東京Zepp的演唱會，是我第一次參加，看完之後更喜歡五月天了。

我在現場感受到五迷對五月天深切的思念，也接收到五迷溫柔對待、和善的態度，

這讓不懂中文、又是初次參加的我難忘，真的非常高興。

這個樂團想要傳達的心意確實傳給了歌迷，所以歌迷的表現就成為了樂團希望的那樣子；

有這麼多這麼好的歌迷，這個樂團的成員一定也很棒吧。

我在接觸五月天之後認識了幾個很好很好的五迷朋友，真的非常感謝五月天。




2014年我摯愛的父親過世了，我很寂寞，每天過得渾渾噩噩，但我知道我不努力是不行的。

之後我去看了五月天的演唱會。

一直被父親疼惜的自己，父親過世後寂寞的心情，我對父親的愛，母親、手足、家人、朋友對自己的關懷......

各式各樣的情感當下全湧了上來，體認到自己是被愛包圍的人，讓我在現場哭得不能自己。

謝謝五月天讓我想起這麼重要的一件事情，讓我有繼續努力的動力！




這次的演唱會，謝謝五月天專程來日本，謝謝五月天特地學日文，

大家的日文都進步了，果然五個人也有把日本的粉絲放心上，這一點讓人感到非常高興。

希望你們可以再次來日本。

多虧朋友的福，讓我可以沐浴在美麗的燈光與漫天的雪花之中，覺得開心。(日本姊姊坐在ARENA區)

我真的非常喜歡這次的演唱會，尤其是怪獸彈吉他時的帥氣身影，給我滿滿的元氣！

(日本姊姊的LINE的內容有一大堆「怪獸很帥」的文字～為避免灌水之嫌、本人不盡責地自動省略不翻譯)

然後聊天時的翻譯機部分也很有趣。

散場時站在後方的工作人員(這裡她有指名「阿邦」。)向我點頭微笑道別讓我很感動驚喜。





以上就是一個來自日本京都、

在周末拋夫棄子跑去東京對著別的男人喊「かっこいい」、

LINE上只要一聊到怪獸後面還會附上愛心好幾顆的女人的感想&心得，謝謝收看。




對了，我忘記寫自己的事情。

因為連看兩場，所以有兩份場刊，可以送給板上五迷一份。

我不知道該怎麼送比較公平～

所以我會利用線上隨機抽選系統抽出在本篇文某樓回覆留言者，真的是各憑運氣。

截止時間：09/01晚上11點。




開獎！！！！！！！



http://imgur.com/L5gGMel

http://imgur.com/vgB3pAO

板友dilin831113，你被抽中了！！！

希望你是沒有去看演唱會的五迷，這樣子我送才有意義嘛。(笑)

請你站內信給我你的收信地址、姓名、跟電話，

我用掛號方式寄給你。


--

終於我們不再 為了生命狂歡　為愛情狂亂

然而青春彼岸　盛夏正要一天一天一天的燦爛

--
※ 編輯: akbobo (111.248.196.33), 09/01/2015 01:14:08
※ 編輯: akbobo (111.248.196.33), 09/01/2015 01:15:48
推 notsag: 感動推
推 maze226: 推 ：)
推 lumandog: 推:D    po很多"怪獸很帥"不算灌水啦~就陳述事實而已 XD
推 GirlScout: 音樂無國界 感動！
推 littlesoler: 推
推 pollycat: 「怪獸很帥」是事實！不是灌水！歡迎加入五月天！：）
→ pollycat: 我也是因為五月天認識很多很棒的朋友哦！：）


我也是！我也是！我認識的每個五迷都超棒～



※ 編輯: akbobo (111.248.196.33), 09/01/2015 01:35:23
推 u86u86: 怪獸很帥是事實不是灌水 以後又多個搶票敵人了 XDDDDDD


不是多個幫手嗎？

我這次演唱會的票就是這位日本姊姊幫我抽的喔～

結果她自己那一份沒抽到，我又從台灣幫她找票。



推 dilin831113: 推日本姊姊心得，有感動到！
推 wandy164: 推日本姐姐～怪獸真的很帥啊～XD
推 yuiefay: 推日本姐姐心得 也謝謝原po幫翻
推 CP2355: 感動推! 怪獸很帥是事實不是灌水!
推 icyblue01: 感動滿滿！～
推 girl59713: 推～拋夫棄子形容的好可愛XDDD
推 miya1409: 推～老大帥真的是事實啦XD
推 yingshadow: 怪獸帥是事實XDDDD
推 kotako2012: 推心得，好眼光~
推 sunny1993521: 老大好帥～
推 Shona: 超有心推！
推 shyreen: 怪獸很帥是事實啊+1
推 Joammy: 推！真的謝謝五月天給的滿滿動力和元氣，也歡迎日本姐姐加
→ Joammy: 入:)
推 qaz123456: 推心得!!!看到紅色那段好感動!!!!怪獸很帥是事實+1 XDD


紅色那段我看了也很感動！

「粉絲行為、偶像埋單」是真的。

希望大家不管在哪裡都能當個讓人稱讚的五迷，榮耀五月天！！！



推 ouhelen: 老大很帥是事實！！
推 suecho: 推~老大超帥啊!!!
推 zincs: 推拋夫棄子XD
推 amyyings: 推老大超帥!!!
推 fixedstar: 推怪獸很帥是事實不是灌水XDD
推 tif24: 感動推～身為獸控我覺得帥是事實無誤XDD
推 kindlly: 推~在不同地方有一起喜歡著五月天的人，真開心，再推好
→ kindlly: 心，好想要場刊~
推 mmkteuk: 老大超帥阿~~
推 qa1724: 老大真的超帥的！！！
推 Apei3: 謝謝分享:)
推 mandy23: 推拋夫棄子，我都攜家帶眷…


日本姊姊在看五月天的時候，家裡三餐跟大小事是她婆婆張羅的。(台灣媳婦表示......)



→ mandy23: XD
推 hajr: 推~好想在現場啊啊啊~~~~~
推 maymuki: 推:)  老大超帥!!
推 hako: 老大真的很帥<3<3<3
推 dreaming213: 怪獸很帥可以說九千萬次沒問題!!! 心得好棒喔!!!
推 lovewendy: 推感動!!!  歡迎加入五月天 : )
推 k821203ady: 推~怪獸燦爛笑沒有人可以承受的了啊，超帥的
推 sammiberry: 音樂無國界，感動推!!!
推 m1112m: 推心得！
推 s70819: 感動推!也謝謝你的分享讓我們了解她的心情,怪獸很帥的心情
推 bigkiki: 感動推!!老大帥到日本了!!!
推 this27: 推，謝謝分享!!!!!
推 luoyibeaker: 怪獸超帥！！！
推 monn33: 推：）
推 kaoru1992: 感動推！
推 ilovee0427: 推怪獸很帥是事實不是灌水<<<快把LINE愛心截圖貼上來!
推 vovopeggy: 推!這次現場歌迷的素質真的很不錯~感動更上耶層樓!
推 w921216: 推:) 一起感動到八十吧!!
推 lincelia: 推，怪獸的燦笑無敵！
推 etrana: 哈哈，好可愛，真的會不小心迷上君王啊
推 nmnicky: 推~老大很帥是事實呀 XD
推 oLynno: 怪獸演唱會笑容太燦爛了~是變身獸控的好地方XDD
推 cblcblcbl: 推 :)
推 kidney555: 感動推～好眼光喜歡五月天！怪獸帥事實+1 XD
推 bloodwings: 不省略說不定會爆字數XDDDDD
推 bluesecret: 怪獸很帥（這是心裡話）
推 ohcarrie: 推~
推 blindside: 好感動～果真音樂無國界：）
推 sugerwind: 推，歡迎加入五月天！: )
推 sj10801: 感動推  :)
推 taco2414: 推! 看完有點淚目
推 subaruband: 推心得！突然有點好奇夾雜一堆怪獸好帥的原文(艸)


http://imgur.com/J4HyYPc  正常版。


http://imgur.com/uplA55s  開始灑花繞圈圈了。


http://imgur.com/wMewY4a  我要叫警察了。(這位歐巴桑、不要用這種撒嬌語氣強調怪獸很帥～)


http://imgur.com/DJlVbqV  我開始敷衍以對了。XDDDD



推 apple71: 看了好感動。QQ姐姐真可愛
→ alice346461: 好感動呀~~推~~
推 calciferol: 怪獸好帥!怪獸好帥!怪獸好帥!!!
推 sandy200607: 推~~老大真的超級帥阿<3
推 dreamer5: 感動推 QQ "對五月天深切的思念" 真的 這就是五月天演唱
→ dreamer5: 會的氛圍
推 leleMDF: 純推不取：）
推 hanna: 好感人的心得～一路上五月天也帶給我好多感動
推 ab87321: 老大真的超帥≧▽≦
推 nurses: 老大真的帥慘了！！推～～
推 vicol: 推日本姐姐！老大真的很帥♥~
推 candy13531: 怪獸很帥是事實啊絕對沒有灌水XD
推 whitefire: 推心得跟翻譯，也推怪獸真的很帥XD
推 nname457tw: 推~
推 pattyshin: 歡迎加入^^
推 singing333: 推～一定要再去日本喔：DDD
推 samdi: 感動推~~ 老大很帥是事實啦~ 多說幾次沒關係^^
推 st3333333: 推!老大帥是事實(無誤XD)
推 janet0814: 感動推 :)
推 justmeya: 心得感動推~
推 blackshu: 感動推~我們一起做到了 :)

雖然我也很想喊「我們一起做到了!」這句話，

但阿信靠「大家的日本語」七課內容就站上武道館這件事情，已經不只是「高牆」而已了！

我想我們誰都做不到。XDDDDD



推 jashpek: 推心得~ 也推翻譯~ 更推老大真的很帥~
推 rusing: 謝謝分享～純推不取
推 oyaoya: 推心得~~~邊看邊微笑呀~~~~
推 timwongtw: 不管幾月 加入五月天不嫌晚
推 tang6668: 推～謝謝日本姐姐和原po分享～
推 gogomambo: 推心得~無法到現場 只能靠心得文填滿了! 謝謝^^
推 glimmerseaso: 日本姐姐感覺很可愛ˊˇˋ 老大很帥是事實啊ˊˇˋ
推 monshadow: 推怪獸很帥是事實不是灌水!!XD




追加日本姊姊今天早上看到這一篇後的回覆。

因為是很真誠的反應，所以連原文一起附上。





ちょっと書いてくれたことにも感動してるし、コメントくれてる人たちも暖かくて感動してるありがとう。

国も違うし言葉もわからないし、そして何より新しい(昔からのファンじゃないって意味ね)ファンの私にもこんなに暖かい気持ちをもっていただいてありがとうございます。

これからも、みなさんと一緒に五月天を応援します。

五月天も五月天のファンも大好き！





日本姊姊想對本篇留言的大家說謝謝。

雖然國籍不同、她也不懂我們在說什麼，又是這麼菜的粉絲，但可以感受到大家這麼溫暖的回應真的很感動。

今後她會跟大家一起支持五月天的。

不管是五月天、還是五迷、她都超喜歡！





推 peihsin: 推心得~~
推 berson: 感動推"五迷對五月天深切的思念"....@@~~
推 z7604082000: 推老大很帥是事實不是灌水+1
推 muse34: 超近看到老大的燦爛笑容當下都要融化!!!了


問日本姊姊為什麼喜歡怪獸；她說她一直覺得台上的怪獸在看她......(歐巴桑的妄想?!)

醒醒啊、日本姊姊；(用力搖肩膀)

怪獸是個大近視，台上的他什麼都看不到啊！！！(造謠)



推 cometmay555: 推心得 老大超帥XD
推 wanwan88: 推~ 怪獸很帥是事實，每次看到他的笑容我都要變心了!
※ 編輯: akbobo (218.161.2.80), 09/01/2015 13:37:57
推 insight5010: 老大超帥~~~日本姐姐好可愛~~~
推 bubblepanda: 推可愛的日本五迷^＿^  PS.阿信好帥(亂入 XDDD)
推 mabelala: 老大真的很帥！推心得好感動喔
推 yingshadow: 爆
推 yked: 痛不欲生推～～～
推 lincelia: Line原文好可愛啊！姊姊你中毒了XDDDD
推 nishitaki6: 怪獸是真的很帥啊QQQQQ早知道他是怪獸的放我就讓怪獸
→ nishitaki6: 區給他了！


她對於那張票的位置之好震驚到不行。

結果反而跟我道歉，說幫我抽到2樓的位置很不好意思......

真的很謝謝妳！



推 ytfederer: 怪獸超帥~~! 因為五月天認識很多好朋友+1
推 Elaine6669: 推，連兩天被老大燦笑電暈，位子太近，我和日本姐姐一
→ Elaine6669: 樣，也都以為阿信在看我，哈哈
推 babypinkqq: 推充滿愛心的心得哈哈
推 ca00265: 老大超帥！
推 hsiuching: 推老大很帥是事實+1那兩天被他電得無法招架老大我愛你
推 may110535: 又好笑又感動推！！
推 sunny1993521: 每次在怪獸區都會覺得老大在對你看啊啊啊日本姐姐
→ sunny1993521: 我懂你啊啊XDD
推 purplemii: 怪獸超帥>////< 演唱會上笑容無法擋！
推 aliaoer: 推～～真的常常看到有人在台下說他在看我他在看我XDDDDDD
→ aliaoer: D
推 pscutie: 買書上網自學還是做不到，只能佩服五位大叔！！
推 baroquekei: 人妻講到怪獸也是一堆愛心+1，但現在還沒有勇氣拋夫
→ baroquekei: 棄子去看演唱會啊怕被老公換門鎖QQ

請愛用鎖匠。



推 baroquekei: 什麼阿信只靠大家的日本語七課就上武道館！ok的啦語
→ baroquekei: 言這種東西就是很爛也要一直開口講下去，進步的不二法
→ baroquekei: 門！
推 ken450k: 老大真的帥翻~~~~~
推 tingchou909: 日本語第七課要矇騙過大家寒暄個幾句還可以啦(逃
推 kazokunuts: 好想在現場哦！！
推 mei0328: 老大很帥【日本姐姐有眼光】
推 mrstao: 推!!
推 miblue: 讚!
推 lovewendy: 姐姐應該買DVD的 搭配演唱會LIVE 更有感覺~~XD


日本姊姊很希望將來五月天發行的DVD作品能有多語選擇......

方舟的穿插劇她說看不懂。



推 k821203ady: 推原文…覺得日本姐姐好可愛^^
推 bellaisa: 感動推!!感動推!!
推 shirleydog: 好喜歡這篇喔，謝謝分享。怪獸真的很帥(大心) 住京都
→ shirleydog: 離我好近喔:D
推 chu8751: 好可愛的日本姐姐～～老大很帥是事實+1
推 orangemasa: 推!!!怪獸真的很帥~~~
推 ekids3413com: 推可愛的日本五迷 和怪獸!(大心)
推 pcd051106: 推！！老大很帥>////<
推 helen950: 推～老大燦笑超暖～日本姊姊有考慮下次live帶婆婆一起
→ helen950: 嗎XDDDD


那你要去她家煮飯給她老公&小孩吃嗎？



推 nocks: 泛淚....很想認識這位日本姐姐!!
推 pokemon156: 推心得～～～
推 smallpone: 之前去怪獸簽名會，電力真的超強>//<
推 mickeyq82814: 推，紅色那段讓人好感動 謝謝分享！
推 susie00100: 推 老大真的很帥阿~
推 Julia272830: 推!!
推 breezelai: 推～加入五月天，永遠也不嫌晚～怪獸真的很帥呀～
推 bosong978: 推推
推 chenasd: 推!!
推 CrazyKaru: 教練的電力真的是超強的！！！感謝分享日本五迷的心得
→ CrazyKaru: ～
推 jj20: 推
推 mayoni: 推～
推 kindlly: 在演唱會中大家都會自動對焦啊~我的眼中只有"你"啊~


對耶！！！(一語驚醒夢中人)



推 mandy23: 再推～日本姐姐的婆婆，真是好婆婆呀！


結果這篇引出一堆獸控來了～XDDDD

※ 編輯: akbobo (218.161.2.80), 09/01/2015 20:15:14
推 miomo: 老大帥炸啊～獸控模式啟動！好想要場刊啊～謝分享！
推 Thea507: 那跟她說最近怪獸上PTT時還會有水球狂提醒
→ Thea507: 她會不會更羨慕XD？


這個我不會翻！XDDDDDD



推 merpeople: 推!(怪獸是個大近視那句好好笑XD)
推 imayday3029: 會不會引出怪獸啊XD


不會！因為怪獸一定不滿足於大家只誇獎他的臉。(怪獸表示：我不靠臉吃飯的。)



→ tzuchun0214: 老大這場好像真的帥倒很多人啊'XDDDDDDDD
推 nuanyang: 推~
推 jingsang: 怪獸真的很帥(花癡貌
推 PabiL: 紅色那段
推 bpmvm: 日本姐姐好可愛!!  原po的os實在太好笑了XDDDDDDDDD
推 HB8297: 老大的笑容真的超電人的啊啊啊啊啊
推 Elaine6669: 我信控，但是這兩天也被老大電的亂七八糟的，哈哈


可見你定力不夠。我就超老僧入定的～怪獸放電於前而面不改色。



推 sunny1993521: 老大第一天的白襯衫真是啊嘶～～～
推 petcat0515: 推！有不同地方的人也這麼喜歡五月天真的好感動哦！
推 unplugged: 怪獸很帥~~~~~
推 sky1218: 感動推~
推 q94fu6: 推! 紅字那段說得真好!
推 f12may: 推！雖然沒能參與到，但總能看著這些分享，感受到當天的
→ f12may: 氣氛
推 z7604082000: 瑪莎的白襯衫也...害我們眼睛都不知道該看哪 但後來
→ z7604082000: 換了黑襯衫卻感覺失落(欸XDD)
推 kikilin: 感動推：）
推 smtownya: 感動推：）
推 silvia6: 感動推！音樂超過了國界語言的限制^^
推 vveva: 推！～感動
推 Potatochips: 感動～特別是紅色那段,看了幾次；原來大家學日文都
→ Potatochips: 用同一本課本XD


我也是這一本。(笑)

不過現在的新版本五段動詞那裡的寫法跟我以前學的不一樣～



推 tzuchun0214: 真的是一直かっこいい~~XDDDDDDDDDDD
推 yuiefay: 白襯衫老大超誘人 但黑襯衫也很帥氣 差別就只是
→ yuiefay: 白襯衫想推倒他 黑襯衫想被他推倒 （有差嗎）XDD


強姦跟誘姦的差別？！(爆)



推 pintwo: 怪獸很帥怪獸很帥 被刪的我來幫忙補XDD
推 mayloo1118: 老大真的很帥啊>\\\\\\\\\<
推 ejpink: 推~日本姐姐好可愛!歡迎入坑~>///<
※ 編輯: akbobo (218.161.2.80), 09/01/2015 23:17:01
推 ashika: 推心得，日本姊姊好可愛!
推 mscc525112: 推~~ 日本姐姐真的好可愛哈哈
推 casekinkong: 怪獸是大近視XDD
推 ps1117: 推紅字部份！我願意變成更好的人，去完成更多不可能的夢想
→ ps1117: 謝謝五月天傳達給我們的信念及力量！（信控也覺得老大超帥


嗯，大家都要朝變成更好的人前進喔。



推 z7604082000: 老大的溫暖燦笑連信控都受不了了XDDD
推 leestaryi: 好棒!!!五迷真的是個大家庭
推 RFE4: 也認識一位京都姐姐是超級獸控
推 RFE4: 文章看下來有90%相似 XD
→ RFE4: 差點以為我們認識同一人


所以到底是不是？(笑)



推 colorain: 看到日本歌迷的心得覺得好開心好感動！感謝翻譯與分享！
→ colorain: 老大很帥是事實+1XD
推 jennyhsiao: 我也是拋夫棄子去看別的男人：p
→ wlcard: 推！怪獸帥
推 silogane: 感動推～
推 ringika: 我也是從京都飆到東京的台灣留學生阿!好想認識日本姊姊~~
推 wondermayday: 怪獸很帥是事實XD


日本姊姊對於出現那麼多獸控的回覆覺得既興奮又欣喜，

一直到昨天才「驚覺」好像忽略了其他人，補了一段誇另外四人的心得，

但被我直接以「來不及了！」拒絕！

我才不吃嗟來食咧。(哼)
※ 編輯: akbobo (218.161.2.80), 09/03/2015 10:30:12
→ colorain: 可是好想知道日本姊姊眼中的其他人是怎樣～～～
推 ace7432: 推！感動
推 clearsung: 老大真的帥到不行
推 flowernana: 大家真的要記得，
→ flowernana: 粉絲行為，
→ flowernana: 偶像買單喔！
推 alice910265: 哈哈，沒關係，我以後會記得多誇獎石頭哥的(喂)
→ alice910265: 怪獸哥已經一堆人顧了啊wwwww
→ ican605: 怪獸的帥是事實不是灌水+1 五月天的音樂能感動那麼多不同
→ ican605: 的人也是讓我很感動的地方! 希望大家都能變成更好的人:)
推 kjaimne: 推 紅色那段好感動 音樂真的無國界
→ lovewendy: 想看對其他4位的心得欸XDD


もちろん阿信もかっこいいし私の周りは阿信好きな人多いけど。

瑪莎のベースソロも最初に聴いた時ほんとに全身震えるほどかっこよかったし。

石頭は優しそうであんなパパ欲しいなーって感じだし。

冠佑は言葉わからなくても面白いのわかる。

士杰は可愛い。



實在是太敷衍了，我根本連翻都懶得翻！！！XDDDD


※ 編輯: akbobo (36.231.17.85), 09/05/2015 20:46:24
推 casekinkong: 士杰根本敷衍XDD
推 colorain: 希望有機會她也能到台灣來看演唱會 一定會發掘更多魅力~