[新聞] 為李翔宙喊冤！前陸軍副司令：扭曲報退

[dswchen (Douglas)]

http://www.nownews.com/2013/08/13/301-2974140.htm

為李翔宙喊冤！前陸軍副司令：扭曲報退動機的跳樑小丑…

NOWnews.com 今日新聞網
2013年8月13日 07:19


陸軍司令李翔宙傳報退。〔圖／記者呂炯昌攝影〕
政治中心／台北報導

陸軍司令李翔宙因洪案飽受壓力，8日向甫上任的國防部長嚴明提出申請退伍，這兩天又
傳出，李翔宙申退已經獲慰留，但嚴德發新接國防副部長，卻讓李翔宙的未來動向陷入僵
局。對此，在洪案發生時才自國防部退伍的前陸軍副司令黃奕炳，12日特別寫了一封信給
「敬愛的司令」，細數李翔宙對陸軍的付出和貢獻；也對外界猜測李翔宙報退動機，予以
駁斥。以下是黃奕炳的信件內容：

敬愛的司令：

日前在報端看到您打報告退伍的消息，內心感慨萬千。在您近兩年任期，我非常榮幸有一
年五個月的時間，擔任您的副職幹部，近身觀察您的一言一行及對陸軍的付出和貢獻。

「洪仲丘案」發生時，我雖剛從國防部退伍，但仍可深深體會您的心情與感受。您全心全
力付出，夙夜匪懈投入建軍備戰、教育訓練和災防等各項任務，換來的卻是軍旅生涯最大
的羞辱和打擊，真是情何以堪！

您是一位有擔當的將領，我想您並不眷戀權位，也不在乎個人的毀譽，您真正在意的，應
該是不知如何去安慰和鼓舞十餘萬堅守崗位、本份認真，卻備受羞辱與醜化的陸軍官兵，
以及他們的眷屬，還有如何去面對陸軍的先輩和歷史吧？您萌生退意，應該也是為了這個
原因吧？

我知道您在任期內傾盡全力試圖改變陸軍的文化、幹部素質和各種管理、運作的模式，矯
正陳襲已久的積弊。您為了傾聽基層的聲音，瞭解部隊的潛在問題和不合理之處，創設了
「司令部落格」，並且親自逐一批閱和處理各方反應意見，從不假手他人。參謀長羅將軍
曾勸您，不必如此辛苦，由副司令等高勤官協助處理即可。

但您説，陸軍正面臨轉型的關鍵時刻，新訓回歸、聯勤併編，募兵制更已到了緊鑼密鼓的
階段，您必須在第一時間確實掌握最基層的心聲和問題，為他們解決疑難雜症。

我原本不知這個負擔有多重，這工作有多磨人，一直到您去年五月出訪友邦，我代理司令
期間，每日入夜後送進來的基層反映意見平均有數十件之多，光核閱和指導處室處理，就
要花上好幾個小時，而且依您的要求：「今日事今日畢」，每天的意見都要當天完成分辦
，不可積壓，因為明天還會有新的意見和問題進來。

洪案發生後，大家都在檢討國軍的申訴制度，但我自忖：還有比「司令部落格」更快速而
具效率的申訴管道嗎？洪仲丘是一位業務士，他應該深知如何運用這個管道申訴與求援，
但他卻沒有這麼做，您一定也會為此懊惱而深感遺憾吧！

再者，國軍的酒駕事件，一直難以根絕。您為了勸導陸軍官兵不要酒駕，絞盡腦汁，要求
業管單位改變以往剛性的威嚇與教條式的宣導，改採柔性訴求，訴諸親情、榮譽和個人切
身利害，您並且親自指導和審查宣教影片與簡報製作。事後酒駕事件雖然並未完全消失，
但您的苦心和努力，我們看在眼裡，點滴在心，大家都可以做見證啊！

陸軍近十年來歷經「精實」、「精進」、「精粹」等組織調整案，重大衝擊接踵而至，基
層幹部的素質和本職學能當然也不免受到影響。您深知陸軍今天的問題，沉痾已久，沒有
立竿見影的特效藥可以解決，唯有由加強幹部教育著手：從根救起。

於是您辦理各種幹部講習班，從高階幹部以迄基層士官，親自主持座談及授課，各項課目
也要求由副司令以下高勤官級將及處室主管上課。您更勤走陸軍學院及官校，給學員生講
授軍人的核心價值、人文素養和領導統御的要領，因為您深知他們都是陸軍建軍備戰的骨
幹，多花一分力氣在他們身上，部隊的未來將更增一分寶貴的力量。

此次裝甲542旅發生這件不幸事件，幹部的素質問題再次受到檢視，但外界的批評不盡公
平，在社會「士大夫」觀念根深柢固的影響下，願意從軍報國的人，都是值得肯定與尊敬
的。

因此當務之急是如何改變一般人的想法，鼓勵優秀的年輕人願意投身軍旅，從根本去改變
軍隊的體質，而不是偏頗的以個案羞辱所有的官士兵，致使青年人怯於從軍，甚至迫使現
職者不堪受辱而離開軍隊。您在幹部教育方面著力甚深，已經竭盡所能，我相信此一努力
的方向也不應該因任何挫折而有所改變，畢竟那是陸軍化危機為轉機的關鍵。

我們同住內湖，我的同學謝瑞人在湖光市場賣牛肉滷味，他說以前可以在假日看到您偕夫
人到市場買菜，但接任陸軍司令以後，即從未再出現了。我想您全年無休、奔走基層，已
唯恐不及，哪有閒情逸致逛菜市場？陸軍十幾萬人，遍布台澎金馬每一個角落，各種狀況
不斷，千斤重擔壓肩頭，但您都從容應付，處理力求合法、合情、合理，即使受到長官的
嚴厲指責，也從不遷怒他人，或在盛怒之下下決心、作決策。

洪案發生後，面對太多複雜的因素，和接踵而至的攻訐，司令部的同仁告訴我：您並未想
到如何保護自己，而是跳到第一線直接去承受洪家的憎恨和升起的民怨。您的勇於承擔，
值得我們尊敬。

職為退伍在野之身，無法替您分勞分憂，但我覺得以親身所見所聞，必須為您說一些公道
話。您是一位有責任感、有擔當的將領，您善盡己職、堅守崗位，戮力達成任務，從未懈
怠，陸軍官兵上下皆知，這種事實不是任何誣衊、醜化可以掩蓋的。而那些扭曲您報退動
機的跳樑小丑，是隔著髒玻璃看人，我認為不必予以理會。至於您是否堅持報退，我誠懇
的建議：請您就國軍的最大利益，做最明智的抉擇。最後，謹祝
闔第平安

舊屬 退伍榮民 黃奕炳 敬上

民國一○二年八月十二日


原文網址: 為李翔宙喊冤！前陸軍副司令：扭曲報退動機的跳樑小丑… | 政治新聞 |
NOWnews 今日新聞網
 http://www.nownews.com/2013/08/13/301-2974140.htm#ixzz2bo4oBVtI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.219.10.229
推 etachi:推宙哥
推 BLOOD77719:會讓黃老伯跳出來說話，宙哥有價值了。
推 nemusa:原來宙哥這麼好......
推 n118:我也推李翔宙
推 cvn65: 要不是學經歷夠硬 沒啥後台的宙哥早就出橘了
推 kiki5566:羅將軍應該是  軍團長了
推 etachi:羅際琴 陸軍參謀長-->十軍團指揮官
→ ta29:這個部落格幾乎沒有用
推 LaughPoint:人才盡走 小人盡入，這個國家不敗才怪，光內鬥就死了
推 t781226:純推宙哥 老黃 老羅
→ bughong:宙哥人真的不錯
推 kaigogo:黃老伯之前當十軍團指揮官時 人還不錯
→ mastic:野戰部隊哪來的網路隨時接司令部落格?
噓 Fuuuck:洪員至死都遵守逐級回報的原則 還要被你們這群志願役羞辱?
→ Fuuuck:          要志願役學會知恥 好像真的比登天還難
推 gopper4518:其實檯面上真正有能力的就是黃奕炳了..只是時不于他..
推 saron:黃中將絕對是個好官,只是不知道怎會輸同學邱國正的...
→ gopper4518:前面幾期學長卡住位置加上精粹案所減編制，導致能人只
→ gopper4518:能走向退役..反觀嚴真的看不出他的能力在哪..只能說88
→ gopper4518:風災造就了他平步青雲!!時也!命也!運也!!
→ gopper4518:他沒有輸給邱~當初應該是他接後備司令，但是責任感讓他
→ gopper4518:放棄了機會，致使邱後面的發展!!
→ gopper4518:你看過一個中將指揮官一個月休假回家加總2天不到的嗎?
→ dswchen:那時黃沒接後備司令 記得是跟當時蘋果提早爆料人事有關
→ MOSMOSQQ55:這信是誰給媒體的? 用意又是什麼？司令真想扭轉形象
推 hank780420:回頭想想   直接打宙哥申訴專線應該是有用的....
→ hank780420:為什麼?  因為到哪邊都沒看過有人宣導這支電話......
→ MOSMOSQQ55:就先把老鼠屎給除掉，不是退伍爽領退休俸。
→ hank780420:大概代表很難餵人吃河蟹真的會讓被申訴者飛上青天
→ MOSMOSQQ55:退伍理由又是什麼？ 無法升官還是洪案處理不當?
→ xeloss:推黃前副司令的揪感心,希望宙哥以大局為重忍辱付重
→ xeloss:讓陸軍某些見獵心喜的知所進退啊XD
→ Fuuuck:等我升司令 一定改!  等我升總長 一定改!  等我升部長.....
推 whyskymar:最好可以用的到司令部落格拉 要麼沒電腦 要麼設密碼
噓 yjay:寫到部落格又被說越級層報誰敢寫
→ mwt:推宙哥 難得的好官 該走的明明是其他人(不過宙哥的確該要負責)
推 together7661:宙哥是大好人好將軍！加油
推 ht80303:看到宙哥就推了   821t憲退
推 Koine:真的推宙哥!! 沒架子替兵著想的好將軍,可惜這次黑了~
推 sesee:宙哥是好官~ 那這次洪案怎處理成這樣?
推 Fiona102:憲兵退伍應該很不爽李翔宙吧 他訂了很多很瞎的規矩
→ Buss:樓上說站哨不能吹電扇嗎？還有其他啥瞎的規矩？
推 whalefirst:該走的顏升官 反而李被搞下台..
推 lafu:以前軍團指揮官呀~
推 mwt:回Fiona102 小弟憲令部退伍 站過行前甲服哨 完全沒有不爽宙哥
推 BorisDiaw3:宙哥還是退伍享清福好
推 Koine:站過司令部行前哨+1 宙哥對下屬真的很好!!!
推 jiankein:宙哥加油
→ jiankein:宙哥哪有訂怪規矩，推文別亂說
推 thebestone:宙哥跟翔龍都是高學歷被破格晉升，也是屬下批鬥的箭靶
→ xeloss:沒有破格晉升啦,只是都不是升陸海兩軍內部屬意的人選
推 striving:憲兵退伍，推宙哥，罵的人根本不認識他。
推 minase:其實整件事根本和他沒關係，國防部長當初也不用下的.../__\
推 Yenpei:同住內湖+1推XD
推 Terry1984:推
推 AROD99:推 宙哥!! 他真的是好官  沒接觸過的請別用猜測的角度說!!
推 MirageAngel:*★\(*￣▽￣)/★*"★\(*￣皿￣)/★"*-★\(*￣口￣)/*
推 z22771187:怒推宙哥
推 e9089:寫部落格 三天就殺來連上 要連長反省了..連營長都一起反省..
推 forplay:宙哥加油
推 AlbertSpeer:推宙哥