Re: [情報] 517

[Midoryugi (Ⓥ綿羊Ⓥ)]

超簡易只有大意的無責任翻譯

※ 引述《anjohn (安囧)》之銘言：
: 奇襲部隊に不安ＭＡＸな男が一人…
: オモイ、サイの鳥に乗り
: オモイ　ハア…　生きてる間は大戦なんて経験したくなかったなあ…
: もし…もしいきなり…敵の奇襲受けて一人だけ生き残って…　
: で人質になって色々拷問とかされて…　…さらにそのあげくに敵に頭の中いじくられて
: …　カルイや雷影様と戦わされて…

奇襲部隊中不安MAX的男人─重 與祭一同乘鳥

重  從未經驗過大戰，如果被敵人襲擊又只有我一人生存下來
    然後被當成人質接受拷問 然後被敵人控制被迫與輕或雷影大人戰鬥....

: 517　オモイの「戦争」！！

重的「戰爭」

: カンクロウ　サイの鳥に乗り
: カンクロウ　オモイ！オイ！オモイ聞いてんのか？
: オモイ　！
: カンクロウ　ここから下に降りる…　敵の領域上空だボサっとすんな！

勘九郎提醒正在腦內激戰(?)的重別在敵境上空發呆

: オモイ　…　あのー…　一つ聞いてもいいっスか？
: カンクロウ　何だ？
: オモイ　隊長はオレとそんなに歳違わない…　戦争…初めてっスよね？
: カンクロウ　ああ…
: オモイ　不安は…　ないんですか…？
: カンクロウ　…　この戦争は　このオレ達の隊の奇襲の出来不出来で決まる　戦死者の
: 数もな
: 成功することだけを考えろ！家族と仲間を守りたいならな！
: オモイ　…

重對勘九郎提出了"初戰"的不安問題
勘九郎 這個戰爭將決定於奇襲部隊成功與否 只能考慮成功的事 為了守護家族與同伴


: 湯の国大名
: 湯大名　で…ワシらはどう逃げるのじゃ？
: 木の葉の忍　このまま湯の国を南に下り木の葉へ入ります　北は恐らく戦場になると…
: 霜の国大名
: 霜大名馬車に乗り　もう随分とたつがまだかのう？
: 霜部下　もうしばらくの辛抱を…

湯與霜的領主被木葉保護(?)向南邊逃亡

所以之前地圖上的"霧"應該是"霜"的筆誤

: アンコ部隊にいた蟲使い（ムタ）木の下に座りこんでる
: 蟲使い　ランカと離れてしまった…
: 巻物を蟲に託す。蟲飛んでいく
: 蟲使い　本部まで…頼んだぞ…　オレも連隊へ…合流しなければ…

紅豆部隊中的蟲使 MUTA 坐在樹下 讓蟲帶情報卷軸回本部
(似乎做好了回不去的準備)

: 爆発！
: アンコ部隊の白眼（トクマ）頭を抱え身を低くしてる
: 上空、デイダラ　サソリ　デイダラの鳥に乗り

爆炸!
紅豆部隊的白眼 德間抱頭壓低
地達羅與蠍共乘鳥出現於上空

: デイダラ　うっとうしい虫だぜうん！
: サソリ　ちょこまか隠れやがるな…めんどくせー
: カブトの前で暴れた土の人　虫のせいで…チャクラ感知が…まどわされる
: 蟲邪民具の…術だ…

兜施用"蟲邪民具"之術在穢土人上，干擾了感知 

: デイダラ　潜入偵察小隊の奴らだけあるな…　だがオイラ達芸術コンビをなめんなよ！！
: カンクロウ　ここはすでに敵の領地内だ　ここを本拠地として小基地を設営する　
: そしてここから奇襲攻撃と時差式爆破トラっップを仕掛けに行く！
: 半径10メートル2時と6時の方向を出入り口とする！
: オモイそれ以外の方向全てに起爆札のトラップを仕掛けてこい
: サイお前は空からの偵察を続けろ！　イッタンは土遁で塹壕を！　タンゴは通信チャク
: ラのアンテナを張れ！　ザジとホヘト（白眼）は感知と見張り
: キリと俺は作戦を検討する
: ザジ　感知タイプのオレがいるから大丈夫っすよ！
: イッタン　戦争では一切気を抜くなザジ！　それが命取りになる　もっと気を引き締め
: ろ！
: ザジ　分かってますよ　こう見えても　この舞台に選ばれたエリートっすよ　で…気を
: つけること他にありますか？
: カンクロウ　…カブトは穢土転生とか言う大蛇丸の忍術を使ってくる
: データによると魂を縛られ　生き返った死人だ…　いくら攻撃しても死ぬ事がないらし
: い…　魂を封印するか動きを止める術しかやりようがない…
: しかも…術者を殺しても術はとけない…　どの部隊でもそうだが
: まずカブトを見つけ次第拘束だ　後で幻術をかけ　そのやっっかいな術を解くと　そう
: 聞いている

戰鬥布陣的解說(省略)

勘九郎 兜使用了大蛇丸的穢土轉生 復生的死人受任何攻擊也不會死的樣子
       除非使用能封印靈魂之術  而且殺了術者也無法停止此術
       如果看到兜要先抓起來 再施以幻術 然後讓他把術解除


: カブトの尻尾で首締めあげられてるアンコ

兜的尾巴抓了紅豆

(.是用尾巴那條蛇嗎??.......什麼鬼...)

: 走るダルイ部隊　ガアラ部隊　合図を送りあい　途中で散り散りに。
: カンクロウ基地
: ザジ　！！
: カンクロウ　どうした？
: ザジ　これは邪民具の術…　邪民具の術のせいでハッキリ感知ができないけど…　なに
: か来る
: カンクロウ　敵か

櫓及我愛羅的部隊奔走著

勘九郎基地處
勘九郎手下的感知忍 ZAJI 無法確切感知 只能感到有什麼靠近

: 木の陰から人が…　倒れこむムタ
: 走り出すザジ　あれはムタさんだ…！チャクラで分かる！先発偵察隊で出ていた油女一
: 族の…！
: カンクロウ　待て！おい！
: ザジ　あの先にはトラップがあります！オレが連れてきます！
: ザジ、ムタに駆け寄る　ムタさん大丈夫ですか！？
: カンクロウ　ホヘト！
: ホヘト　分かってる！！白眼！
: 白眼でザジとムタを見る

樹蔭處走出了紅豆手下的蟲使 MUTA
ZAJI因為認識對方而靠近MUTA

勘九郎阻止，並讓手下的白眼 HOHETO 檢查

: ムタ　オレから離れろ…
: ザジ　！？
: ホヘト　あの背中（ムタの背中）の虫袋！あれは油女一族の蟲なんかじゃない！
: カンクロウ　はやまりやがって！
: ムタ、ザジを羽交い絞めにする　そしてカンクロウたちのそばに走ってくる

MUTA背包中的蟲不是油女一族的蟲
MUTA和ZAJI被勒住 其他人逃脫

: オモイ　盾にして走ってきてる！ど…そうすんのオ！？
: カンクロウ　！！　この動き…まさか！？
: イッタン　だから気を抜くなを言ったのだ！！
: デイダラ木の陰から　やっぱりなすぐ見抜かれたな…うん
: サソリ手からチャクラ糸を出し、ムタを操ってる
: サソリ　デイダラやれ…

勘九郎發現MUTA的動作不對勁
蠍控制著MUTA 而背包裡的蟲是地達羅做的

: ホヘト　ムタの背中の虫袋にかなりのチャクラが練りこまれた白い塊がある！なんかあ
: るぞ！
: カンクロウ　イッタン頼む！！
: イッタン　まず間違いない！　デイダラの起爆粘土だ！！　土遁…
: デイダラ　喝！！
: 爆破

藝＜ㄅㄠˋ＞術＜ㄓㄚˋ＞

: 上空サイ　ん！
: イッタンの土遁は、テンシンハンのキコウホウみたいに地面を四角くえぐってる。この
: 中にカンクロウ部隊がいる
: デイダラ　へへへ…　芸術だぜ…木端微塵か？うん
: サソリ　感知しろ
: 暴れた土感知　い…る
: カンクロウ　油女の奴は助けられなかった…くそ
: ザジ　ぐああ…　足負傷
: カンクロウ　キリ…ザジの治療を頼む　次来るぞ気を抜くな

蟲使MUTA殉職  ZAJI腳受傷
勘九郎命KIRI治療

: カンクロウ手からチャクラ糸出してる　これで皆を引っ張って安全なところへ来た。
: オモイ　仲間の死を嘆くヒマもないのか…戦争ってのは…

勘九郎要保護同伴
重在感嘆戰爭是連感嘆同伴之死的時間都沒有....

: 上から影２つが
: オモイ　って考えてるヒマもなーのかよ！！
: オモイ刀をとり　とりあえず　雲流三日月切り！！
: 影２つバラける

重還沒感嘆完就使出雲流三日月切開上空的影子

(三日月算不算FLAG??)

: ザジ　！！？　トクマさん　ランカさん
: オモイ　また仲間！？操られてんのか！？
: また影が降りてくる
: ザジ　また！？上だ！！
: 皆上を見る

被切的是紅豆手下 白眼德間 跟 LANKA (一出場就陣亡的悲情人物 ="=)

SAJI認出是同伴
重 又是同伴?!被操縱了嗎?!   (兜根本不需準備魁儡，因為蠍都直接用敵人="=)

: サイ影を踏みつけながら降りてくる　地面にクラッシュ
: カンクロウ　ナイスだサイ！
: カンクロウ　てめーら…
: デイダラ鳥に乗ってる　こいつらはまだ生かしてある…　さて…どうする…うん？
: カンクロウ　きたねー手使うじゃん
: ザジ　貴様らゆるさねえ
: カンクロウ　サソリ…居るのは分かってる　でてこいよ
: デイダラ　ホウ…やっぱクグツ使い名だけあるな…うん
: カンクロウ　お前らも奇襲部隊だな…　こうやって奇襲部隊同士がカチ合うのは珍しい
: じゃん
: デイダラ　フン…　ここで勝ったほうが奇襲を成功させられる…
: この戦争はオイラ達が出始めだ…ここでの勝利が戦争の流れを決める…うん

祭接勘九郎升空與地達羅等人對峙

地達羅也說了戰爭成功與否就取決於此的話...


: オイラ達はぜってー負けねエ　なぜなら…
: デイダラの前に白髪の首が変な方に曲がったのが下向いてる
: 首を治して前を見る（サイ兄）
: デイダラ　不死身って奴だ！！うん！！
: サイ　！！
: サイ兄　逃げろ…弟よ…！こんな体だお前らに勝ち目はない…！

祭發現敵方的白髮人

祭的哥哥   快逃吧..弟弟啊!!你們無法勝過這樣的身體的...(不死身)

: サイ　兄さん！？
: オモイ　！　不安がってるヒマはねエ
: オモイ刀を出して　仲間を傷つけさせうよーな　やり方　オレが絶対ゆるさねえエ！！
: 心配性な男が…決意の刃！！

祭  哥哥!?(動搖中)
重  沒時間不安了(拔刀) 傷害同伴的人絕對不能原諒

容易擔心的男人 充滿決心的刀刃!!


: 終わり★sa-sei
: カンクロウＶＳサソリ
: サイＶＳサイ兄
: になりそうだね

總之這一戰就看重君的了 = =
誰讓他在此戰無牽無掛呢~~

--
結果還是翻了啊 囧"

--

     *＊**＊**＊*寫做 宇智波 讀做 (ㄆㄤˊ)(ㄎㄜˇ) (ㄌㄚ)*＊**＊**＊*
     〝〞〝〞〝〞                                        〝〞〝〞〝〞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 117.103.95.22
推 OrzJ:推
推 anjohn:有翻譯有推，感謝
→ anjohn:然後補充一下，昨天ohana在短情報指出紅豆死了，應該是看錯
→ anjohn:因為他當時人在外所以沒有仔細看，應該是看錯了。
推 AbcPig:未看先推
→ Midoryugi:紅豆不管是死是活都很有研究價值(茶)
修個錯字~
※ 編輯: Midoryugi       來自: 117.103.95.22        (11/18 07:41)
推 AbcPig:過幾畫就要蠍對上蠍了
→ AbcPig:    話
推 OGCeveryhour:推翻譯
推 pcman3:感謝翻譯
推 jefflaii:轉生後是無敵的 這樣大家活著幹嘛 排隊找人穢土比較好
  雖然是無敵(?)的，但是被兜控制有比較好嗎??
→ pcman3:樓上是要OP幾百次？你們這些人....太無聊 無聊中的無聊
→ pcman3:人家熱心的翻譯底下的推文還要這樣 故意找碴 不懂禮貌
→ pcman3:不爽不要看就是用來針對你們這些人的
推 jefflaii:不能討論?這集的解釋特別誇張呀 我喜歡看又喜歡討論
→ pcman3:X你的 要桶我陪你 你這叫討論 OP OP OP OP OP OP OP OP OP
→ jefflaii:請問推文OP根據版規該當何罪?
→ pcman3:呵呵呵 等著被桶吧XD
→ jefflaii:這樣就被桶我也沒啥意見就是了
→ pcman3:不爽不要看 愛看又愛嫌又愛OP 這年頭想紅這套也不流行了
→ pcman3:不爽不要看 不要看就不會不爽
推 scottwtm:翻譯辛苦了  樓上戰意濃烈
→ pcman3:這種人你不教訓一下 只會得寸進尺 翻譯底下先冒出這種不禮
→ pcman3:貌的推文 還是OP 還說是討論？ 當別人都瞎眼嗎？
→ pcman3:那火影板乾脆轉型成OP謾罵板就好了 還是說這本來就是一堆喜
→ pcman3:歡OP謾罵發洩卻假裝是討論的希望？
→ pcman3:上次板主公告 可是有"除了為反而反的吐嘈文"及"毫無建設性
→ pcman3:的發洩文"的但書 OP就是為反而反 OP上百次更是為反而反
→ pcman3:板規不定死是給大家方便 但可不是給酸民方便的 動不動就拿
→ pcman3:"不能討論"當擋箭牌？呵呵呵 不是不能討論 是不方便酸吧？
  pc大請冷靜點啊 ="=
※ 編輯: Midoryugi       來自: 117.103.95.22        (11/18 09:23)
→ pcman3:我說的是實話吧="= 這年頭 謊言特別多 還專用來騙己騙人
→ pcman3:M大翻的這篇情報 跟穢土本身的關聯就很少 怎會扯到那裡去
→ pcman3:殺了術者也無法解除術 但抓到兜逼他把術解除倒是一個解決的
→ pcman3:方式 這帶出來的劇情變化可能性就很大了 兜搞不好可以跟其
→ pcman3:他忍村的人談條件 以達他至今不知為何的目的
→ pcman3:ps 殺了術者也無法解除術 早在三代目時就說過了
→ Midoryugi:本回關於穢土轉生只是讓勘九郎解說的更為清楚罷了...
推 Sthuang:M大起的真早XD　推翻譯！
推 david10419:推！！ 我也討厭毫無意義的OP吐嘈文
推 chester71:推!!看了又一直吐嘈的人真的滿讓人不爽，我瞭p大 XDD
→ Evanism:一句不對可以回一車 把推文當版的人也有點精神障礙(?
→ pcman3:樓上 我準備告你了 別以為加個?就可以逃過XD
推 scottwtm:P大 冷靜點 別因此傷了OP版的和氣阿
→ scottwtm:N版才對...= ="
推 pcman3:我冷靜得很哪 S大想想 說個誹謗的話拍拍屁股就走人 連道歉
→ pcman3:也不說一聲 這還有必要再說下去嗎？
→ pcman3:寬容 是對會反省會替別人著想的人 至於以直報怨可是孔聖人
→ pcman3:的教誨
推 noChance:pcman快告阿 每個版你都要鬧一下不累嗎
→ pcman3:樓上來插什麼花？="= 我至少得等等板主吧 還是說你就是板主
→ pcman3:或組長 也好 組長~~請接受申訴~~
→ pcman3:愛看熱鬧也不是這樣看的
推 Alouba:好可悲阿 被戳到痛處了 真是脆弱
→ pcman3:其實這對我沒用啊......:p....看不出來嗎？這招戳到痛處也
→ pcman3:過時了 ，還有別的嗎？(挖鼻)XD
→ pcman3:倒是一堆人的真面目全被釣出來來 科科科 果然全是一掛的
→ pcman3:酸作者酸漫畫酸人 無所不酸 可憐啊 唉 這麼想引人注意啊
→ pcman3:補刀的更是SHAMED
→ Midoryugi:應該是趨炎附勢(?)結果pc大狂潑水XD
推 pcman3:沒錯 XD就是這樣
→ pcman3:連翻譯之下也可以狂酸 還有不少支持者呢 倒是都看清了XD
推 onlight333:說到引人注意 我覺得你比較引人注意耶???
推 pcman3:我會引人注意都是託他們的福啊XD 但我可不會去吐板引人注意
→ pcman3:了了吧？ 明知專板肯定有人會倒彈 還故意要挑專板 科科科
→ pcman3:還不停OP 這 用意還不夠明顯嗎？XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ pcman3:連翻譯之下也是 這大概跟某板人家說國際動畫化之下酸人丟臉
→ pcman3:的用意是一樣的
→ Midoryugi:我也記得那件事...="=
推 pcman3:其實到處都有這種人 現在在C洽也正夯XD 不過來專板是更超
→ pcman3:過 總之啊 會在專板OP的肯定就是其中一掛沒錯啦XD
推 SQUAD12345:人家辛苦翻譯，你在這邊洗板對嘛？ 拜託安靜點....
噓 Allen0315:純噓pcman3 你已經被板主警告過了還是依然來引戰?
→ Allen0315:你夠了沒阿你
→ Allen0315:原po都修文請你冷靜了 如果還是聽不進去就等著被桶吧
推 pcman3:我想被桶也不只我該被桶 樓上補刀更沒意義吧？嗯？基本上我
→ pcman3:都閉嘴了 原PO也看來沒如何？引戰？先問那個先來這裡OP推文
→ pcman3:的 要桶我也認了 不過A大的補刀自然更是引戰
→ pcman3:全桶
→ pcman3:還是說 要我堅持告到組務板那邊說有人人身攻擊不處理 連板
→ pcman3:主一起被拖下水？
推 liuedd:只會開分身出來引戰 又說因為別人不得已才這樣ZZZZ
推 pcman3:樓上也不差啊XDD
→ pcman3:現在才加進戰局來戰的 更是投機 不是嗎？XD
推 s24601:pcman3你一定沒甚麼朋友吧
推 pcman3:我朋友很多 謝謝XD 但沒有老愛看漫畫卻愛酸愛OP的朋友是真
→ pcman3:您會這樣問 肯定是因為您沒朋友吧 可憐 要不要我介紹幾個?
→ pcman3:肯定跟您們志同道合 不會像我這樣的XD
推 s24601:你就繼續自__
→ s24601:莊雅善廢話那麼多像腦袋破洞一樣
推 liuedd:火影版多一點像pc3的人最好了^___^
推 pcman3:您請便會來專板酸人的水準會有多高？ XD 早就知道
→ pcman3:是呀 多點像l大的人 娛樂會更多唷 ^___^
→ pcman3:常來啊
→ Midoryugi:說著說著結果還不是一起跳下去了XDD(推文與內文無關XDDD
→ pcman3:辛苦M大了 orz
→ Midoryugi:而且還是笑著一起跳XDDDDD (我好像太嗨了XDDDD
推 pcman3:苦中作樂 XD
→ newjedi:被推文數騙進來 想說怎麼這期這麼多人討論 XD
推 IsMaxie:沒指名道姓最好可以告 動不動就告人比較高尚嗎?
推 pcman3:樓上還想戰啊...= =...您自己去請教律師吧 這還是我前幾天
→ pcman3:聽來的 從專業律師的口中
→ pcman3:一堆人以為網路罵人就不用負法律責任 才可笑吧 甚至還鼓勵
推 anjohn:兩邊都很無聊...
推 pcman3:我也知道無聊啊XD  不過 為了某些理由我還是會繼續無聊下去
→ pcman3:直到這板正名為FUCX OR HATE NARUTO板  快正名快！
→ Decill:好有趣 有人網路生活鬧到要去請教律師 然後再鬧回來XD
推 anjohn:您要不要先算算板上文章Hater比例再來提呢。
→ Decill:真想拜見尊容 有沒有真相讓大家瞻仰一下阿
→ pcman3:我也很想拜見您的尊容 得罪過一次就記仇到現在 可怕啊XD
推 jefflaii:你這樣的得罪法 很難不記住你
→ pcman3:算了吧 a大 星星之火足以燎原 既然如此 還不如直接更正板名
→ pcman3:原來j大是d大的分身啊XD
→ Decill:別亂說話 自己到處得罪人           一天到晚在樹敵不意外
→ Decill:你以為每個人都像你一樣需要一堆分身過活啊?
推 earleshu:不不不 我完全沒辦法接受紅豆領便當 才剛出來就掛了 我好
→ earleshu:難過 岸本你別這樣
推 dddnow:紅豆穢土轉生一下 可以活更久喔 ^.<
→ frankie30432:先殺掉再復活比較好控制是嗎
→ TheBeast:敏感的好戰份子
推 queery:我倒覺得是某人老是喜歡到處點火種
推 Allen0315:推樓上