Re: [疑問]關於700話孩子們 寶島少年的翻譯

[TN3939889 (3939889~)]

火影忍者這部作品裡面很多角色都只有日文平假名片假名，沒有漢字可套用

台灣中文版在翻譯時，有採取過「音譯」、「意譯」、「套用同音漢字」三種作法

以下以主要角色為例，列表如下：
(紅色字為東立版本採用的譯名)

原文 　　  音譯       意譯   套用同音漢字
うずまき   伍茲馬奇   漩渦   渦卷
ナルト　　 拿虜頭     魚板   鳴人
うちは　　 五七哈     團扇   宇智波、団扇
サスケ     沙士Ｋ      --    佐助
春野サクラ 春野沙庫啦 春野櫻 春野櫻
カカシ     卡卡西     稻草人 案山子

至於其他角色，直接意譯的比較少，
大多是套用漢字：寧次、斑、鼬、丁次、鹿丸、井野…
或是音譯：伊魯卡、阿斯瑪、阿凱、小李…

所以我覺得「ボルト」這個名字，

看是要音譯為
波特
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/3/3b/Bolt_Poster.jpg
博爾特
http://news.xinhuanet.com/sports/2012-08/06/123533707_61n.jpg

或是意譯為
螺栓
http://jp.images-monotaro.com/Monotaro3/pi/full/mono05518511-1.jpg

或是找同音漢字(慕留人 etc.......)套用也可以。

但是漢化組用的「博人」真的很奇怪，
這個字無法套用成為「ボルト」的漢字，
國語會唸成ㄅㄛˊㄖㄣˊ
日語會唸成ヒロト(hiroto)或是ハクト(hakuto)
實在都跟「ボルト」八竿子打不著關係。
總之，我是覺得要音譯意譯或是套用漢字都可以，

既然官方都決定了，不管喜歡還是討厭，以後大概都叫這個名字了。
(除非岸本又冒出新的漢字設定)

畢竟名字這種東西，聽久了念久了就會習慣，
就像獵人的「小傑」大家也叫得很自然一樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.130.199
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NARUTO/M.1415641425.A.A90.html
推 BirdPrince: 專業推
推 chung74511: 宇智波不是團扇的意思嗎 所以家紋才會是扇子
對喔!感謝補充 那我改一下
※ 編輯: TN3939889 (223.137.130.199), 11/11/2014 01:54:51
→ kyozwhie: 原來小櫻是稻草 需要佐助的火點燃他 標準的M與S
推 chung74511: 稻草是卡卡西拉...春野櫻直接意思就是春天的櫻花
→ chung74511: 海野伊魯卡=海裡的海豚 山中井野=山中豬
推 saedn: 專業推  0.0>
→ chung74511: 是說印象中鼬在一開始好像也被翻成伊太刀...後來才改
→ chung74511: 看那些名字就知道其實岸本在取名還滿隨性的
推 KJK5566: 優生波是我女朋友的偶像耶
推 x913028: 帶土帶人  湊 水門  以前也有人問過= =
推 boy11221518: 所以東立版本是''慕留人''??
推 bye2007: 阿飛? 祭? 這兩位的翻譯也是差蠻多的
推 vuvuvuyu: 阿飛=鳶  佐井=祭
推 cool6423: 有日本網友猜測ボルト是紀念寧次而取的的名字，
→ cool6423: 因為日文的寧次(ネジ)漢字就是螺子，中文是螺絲…
→ cool6423: 所以ボルト可能要翻譯成螺人！？
推 amunaeru: 這就是翻譯的奧妙之處 所以你也可以翻譯成漩渦魚板和
→ amunaeru: 旗木稻草人(?
推 cashko: 覺得佐井翻的比祭好
推 cawaiimaple: 佐井哪裡好？超像姓氏的
→ cawaiimaple: 井野也很像姓氏，個人覺得翻成亥乃才有呼應到她老爸
推 cawaiimaple: 不過聽說有些漫畫裡的中文譯名要給日方審核，不知道
→ cawaiimaple: 火影有沒有這樣
→ cawaiimaple: 慕留人這個翻譯雖然真的很像金庸，不過也可以解讀為
→ cawaiimaple: 「思慕、留戀前人」的意思，跟原名ボルト(螺栓/閃電)
→ cawaiimaple: 呼應寧次(螺絲)、湊(黃色閃光)有異曲同工之妙
推 hintfox: 推  ^^
推 cashko: 漫畫有提到佐井名字也像佐助，翻祭就感覺不出來
→ cashko: 而且動畫原創的祭，後來在漫畫也出現了，雖然只有一兩格
推 cashko: 鹿丸爸翻四角，覺得鹿久比較好
→ cawaiimaple: 請問是哪裡提到名字像佐助？我只有看到是長相和聲音
→ cawaiimaple: 像，如有漏看請指正。更何況sai只是個假名。
推 cawaiimaple: シカク(四角形)跟マル(圓形)有呼應到，都是形狀
推 cashko: sai是假名沒錯，但就是說這個假名，我記得看漫畫有提到名
→ cashko: 字也像，但我現在手邊沒漫畫難以確認
推 cashko: shika都翻鹿我是覺得更好，當然要翻成四角也沒錯，其實豬
→ cashko: 鹿蝶名字是把豬鹿蝶都放進去了
推 cawaiimaple: 突然想到卡卡西父親佐久茂(サクモ)，其實日文漢字就
→ cawaiimaple: 是「作物」XD
→ qwqe8520: 棋靈王的佐為也是念sai 嗎
推 merchape: Toya koyo