Re: [新聞] Nash"正式"獲選為05-06年度MVP

[Price (Price)]

※ 引述《Newsted (Master !!)》之銘言：
: http://www.nba.com/news/nash_mvp_05-06.html
: NBA官網已經宣佈了
: 恭喜Nash囉~~~~
不精確的翻譯如下：

NBA 當局在五月七日正式宣佈鳳凰城太陽隊控球後衛 Steve Nash 獲
選為 2005-06球季的最有價值球員，也就是今年 Maurice Podoloff
獎盃的贏家。他是史上唯二拿過兩座(含) 以上 MVP 的控球後衛，另
一位是已經進入名人堂的 Magic Johnson。除此之外他也是史上第九
位能夠連莊 MVP 的球員。

這位十年球齡的老將在 MVP的票選裡拿下 924分，包括 57 張第一名
選票，投票群是來自美國跟加拿大的 125位體育記者及比賽播報員，
票選的計分方式如下：

第一名：10 分
第二名： 7 分
第三名： 5 分
第四名： 3 分
第五名： 1 分

最後票選結果的前五名分別是 Nash 的 924 分、騎士 LeBron James
的 688 分、小牛 Dirk Nowitzki 的 544 分、湖人 Kobe Bryant 的
483 分，以及活塞 Chauncey Billups 的 430 分。

飄髮哥 Nash 本季共有五項攻守統計創下生涯新高，包括得分 18.8
分、籃板 4.2個、上場時間 35.5 分鐘、5 成 12 的投籃命中率，加
上高達 9 成 21 的罰球命中率。相較於上個球季，Nash 的平均得分
增加了 3.3 分，是史上拿下 MVP 後隔年得分增加次高的球員，最高
的是 Larry Bird，他在 83-84 球季拿下 MVP 的得分是 24.2分，隔
年連莊 MVP 的得分攀升到 28.7 分，足足增加 4.5 分! 得分之外，
Nash 的 10.5次助攻繼續稱霸全聯盟，並因而幫助六位隊友創下平均
得分的生涯新高!

這位身高六呎三吋的後衛，也加入了成員稀少的 50-40-90 俱樂部 (
投籃命中率 5 成 + 三分球命中率 4 成 + 罰球命中率 9 成)，之前
三位成員包括 93-94 球季的 Reggie Miller、88-89 球季的 Mark
Price 以及 86-87 跟 87-88 球季的 Larry Bird。Nash 的三項成績
依序是 5 成 12、4 成 39 跟 9 成 21，都是在達到排行榜要求的基
數下做到的。

儘管前一年隊上得分前五名的球員有三名缺陣 (Amare Stoudemire、
Quentin Richardson 及 Joe Johnson)，在 Nash 的帶領之下，太陽
依舊連續兩季拿下太平洋分區的冠軍，太陽隊的 108.4分再度領先所
有球隊。而最近五個球季擁有 Nash 領軍的球隊 (包括之前的小牛)
都是聯盟得分最高的球隊，這也使他變成金塊隊的 Alex English 及
Dan Issel (80-81 到 84-85 球季) 以來第一個連續五年讓球隊得分
高居聯盟第一的球員。

而 NBA 年度 MVP 的獎盃命名，是為了紀念聯盟的首位總裁 Maurice
Podoloff，他在 1946 到 1963 年擔任 NBA 總裁，任期長達 18年。

今年 MVP 票選的最後結果如下：

Player            Team         1st  2nd  3rd  4th  5th  Total Pts
Steve Nash        Phoenix       57   32   20    8    6   924
LeBron James      Cleveland     16   41   33   23    7   688
Dirk Nowitzki     Dallas        14   22   25   36   17   544
Kobe Bryant       LA Lakers     22   11   18   22   30   483
Chauncey Billups  Detroit       15   13   22   18   25   430
Dwyane Wade       Miami          -    3    4    9   19    87
Elton Brand       LA Clippers    1    1    2    3   14    50
Tim Duncan        San Antonio    -    2    -    6    1    33
Tony Parker       San Antonio    -    -    1    -    4     9
Allen Iverson     Philadelphia   -    -    -    -    1     1
Shawn Marion      Phoenix        -    -    -    -    1     1

附註 (原文沒有)：

50-40-90 俱樂部的成員

球員           球季   得分  投籃  三分球  罰球

Larry Bird     86-87  28.1  .525   .400   .910 (MVP 三連霸後首度落選 ...)
Larry Bird     87-88  29.9  .527   .414   .916 (四項成績都比前一年更高!)
Mark Price     88-89  18.9  .526   .441   .901 (第一個達成的控球後衛)
Reggie Miller  93-94  19.9  .503   .421   .908 (第一個達成的得分後衛)
Steve Nash     05-06  18.8  .512   .439   .921 (恭喜 MVP !)

MVP 連莊的球員

球員                球隊          球季
Bill Russell        Boston        61、62、63 (第一位三連霸)
Wilt Chamberlain    Philadelphia  66、67、68 (第二位三連霸)
Kareem Abdul-Jabbar Milwaukee     71、72
Kareem Abdul-Jabbar Los Angeles   76、77     (唯一在兩支球隊連莊 MVP)
Moses Malone        Houston       82
Moses Malone        Philadelphia  83         (唯一拿完 MVP 轉隊後再拿 MVP)
Larry Bird          Boston        84、85、86 (第三位三連霸)
Magic Johnson       LA Lakers     89、90
Michael Jordan      Chicago       91、92
Tim Duncan          San Antonio   02、03
Steve Nash          Phoenix       05、06
--
翻得不好之處請見諒～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.4.115
→ Price:尷尬了，動作太慢 XD
推 darkin:推 老板主翻得比較詳細
推 pcmangood:翻譯的超詳盡，那我就刪除好了
推 Price:樓上不用這樣啦~
推 pcmangood:因為你還有翻譯感覺超有質感的……
推 andywhite:不然price的翻譯加上pcmangood的表格如何？
※ 編輯: Price           來自: 125.228.4.115        (05/08 04:04)
推 Price:王建民取得勝投資格，加些附註作為打氣 XD
→ Price:修到推文請見諒 Orz
推 RADSS:借轉nash版
推 NCUmonkey:推飄髮哥~
推 NJN:推推
推 earthshake:推P版主的用心!
推 Drexler:推呀
推 airanfernee:Bird得分近30分還可以180俱樂部哦 = =  (準的像鬼...)
推 yinalgae:price大的文一定要推  沒什麼好說的
推 justyju:推阿~~~Nash耶