推 jadeuy:好專業! 長知識了^^ 04/19 10:04
推 painkiller:專業~ 04/19 16:19
※ 引述《amorch (阿毛客)》之銘言：
: ※ 引述《ncyc (ラチェットのために)》之銘言：
: : 這次字幕還是有點小小問題
: : Gunnery Sergeant
: : 這個詞過去翻成「軍士長」，今天翻成「三等士官長」，似乎是為了對應
: : 國內海陸軍階。（我自己在翻Gibbs檔案時用槍砲士官長）
: Gunnery Sergeant 是美國海陸軍階，對應到我國海陸軍階，翻
: 「三等士官長」也是沒辦法，只是「一等士官長」翻譯用完以後
: ，MGySgt,SgtMaj,SgtMajMC這幾個要怎麼翻就頭痛了。
翻個舊文
關於Gibbs退役前的軍階Gunnery Sergeant，正確翻譯法不是三等軍士長（或士官
長），而是應該直譯「槍砲軍士」，上士延伸出來的平行階級，要晉升這個軍階必
須精通美軍海陸各式各樣的輕武器操作，一些特定職務，如狙擊手或是爆破專家都
會特別指定要槍砲軍士出任。
上士是可以跳過槍砲軍士直升軍士長。
--
以上資訊來自「攻勢主義：風中的硝煙」主筆高總書記
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.220.76