Re: [語彙] 請問「默契」該怎麼說？

[medama ( )]

※ 引述《mcquire (OSM奮鬥中)》之銘言：
: 請問大家
: 「默契」這兩個字該怎麼說啊？
: 我昨天跟同學練團
: 結果中間聊天的時候講到
: 我們要多培養默契
: 結果一下子語塞...囧
: 想不出那個字要怎麼說
: 請問日文有這個單字嗎？還是外來語？
: 謝謝
中文的單字要翻成日文，在不同場合通常會有不同的用法

你說在練團時講到「我們要多培養默契」，

如果你是說在演奏時，
大家的節奏或是一些小地方，能用默契互相配合的話，

我覺得日文可以講「リズムを合わせる」

「我們要多培養默契」這句翻成日文的話，我可能會這樣講：
「みんなのリズムを合わせるって難しいな、
　ビッタリ合うように頑張ろう。」
(語氣及內容視實際情況調整)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.98.93
推 Chunli:推!
推 TwinA:息ピッタリ的話呢？
推 mcquire:m大這個講法感覺不錯～畢竟是用在音樂上的，謝謝了！
→ mcquire:那插個題外話好了，前面z大有提到呼吸が合う的用法
→ mcquire:這個應該是比較通俗的用法吧！
→ mcquire:萬一碰到像球隊練習要講「培養默契」，應該也可用z大的
→ medama:謝謝樓上幾位的補充
推 orix52:コンビネーションを強める
→ medama:樓上這個好!