Re: [資訊] 用母語的方式學日文？

[Konbanwani (晚上好鱷)]

大家討論自然學習，這是我寫的一篇文章，可以參考一下。

語言習得與語言學習

   討論"如何會說多國語言"之前，必須先離清一個概念，那就是語言學習和語言習得是不同
的。一般傳統的語言學習法是了解規則(文法/拼字/發音)，練習然後實戰，這就作語言學
習，這種有意識的學習跟學數學或是物理是類似的事情。這種學習，對小朋友來說是不可
能的，因為他們沒有足夠的認知能力去處理複雜的計算(例:英文 if 條件句變化和各種意
思)，但一個在英語環境出生長大的小朋友，一定會正確使用條件句，那麼，這是怎麼做
到的?

　 這是因為人天生下來就有一種"語言習得"的潛能，只要這個潛能被激發（環境)，就算
沒有有意識地去學習"if 條件句"的文法，你會在不知不覺中知到什麼時候要用那一種條
件句，當你被問"為什麼"的時候，你會說"不知道"。
一般的"語言學習"是一種知識性的學習，念了很多書做了很多練習，學到"文法知識"，但
這個文法知識跟實際大腦處理語言的能力並沒有直接關係，用這種方式學語言，就像學算
數學然後一直有意識地去跑算式然後輸出，非常困難而且事半功倍，一個語言就讓人徒呼
負負，更何況多國語言，於是大家有了"會說很多種語言的人一定很聰明"這種想法，其實
並不一定是如此。語言學家把這種有意識學習的"文法知識"命名為"metalinguistic
knowledge"。

　　而"語言習得"就像騎腳踏車一樣，你可能花很久時間都騎不上去，突然有一天你就騎
上去了，但要你解釋怎麼騎的，你也說不出個所以然。

　　這時候，可能有人會跳出來說:"人過了x歲就沒辦法語言習得，一定要學文法"。關餘
這點，我不想做太多學術或非學術爭論，我只想說，這種說法就跟"人過了x歲就沒辦法學
騎腳踏車，一定要先學會物理跟運動力學"一樣荒謬。　

    人們之所以會有"大人一定要學文法"這種既定觀念，是因為大人從來不去嘗試"語言習得"
。一個小孩子聽大人在對話，他沒有辦法因為聽不懂（甚至他根本覺得聽不懂不會怎樣)
就選擇不聽或是逃走，聽久了就慢慢學會了。但如果叫一個大人一直去聽一個他聽不懂的
語言，一般人大概5分鐘就想逃走，也就沒辦法學會了。大人和小孩真正的差距不是"能力
"，而是這種能不能坐下來聽的"態度"。當你願意坐下來聽，"語言習得"就正在發生。我
在2012年的暑假到厄瓜多爾去"習得"也"學習"一種叫作"Quichua"的語言，跟當地的原住
民在一起生活了2個月。去厄瓜多之前我完全沒有學過Quichua，而且這種特殊的Quichua
也沒有太窩參考資料讓你"學習(鑽研文法)"，我就是從0開始，每天混入人群中，去亂聽
亂說亂講，很快就能夠簡單對話，兩個月後一般對話都無礙也能流利溝通，跟我同行的其
他37位美國學生，上了很多課(我因為學太快，第二堂課就被老師"逐出師門"，叫我不用
來上課用自己的方法學)，但他們兩個月後連打招呼都有困難。我能夠流利地進行一般對
話，並不是因為我有過人長才，完全只是因為我可以把聽不懂當成很自然地一件事，被人
笑或是犯錯也不以為意，跟當地住民接觸久了就自然而然學會了quichua。至於兩者之間
的交互作用和能學多好，或是能不能像母語一樣，就是另一個複雜的問題了。

　 了解了"語言學習"和"語言習得"的差別之後，我們就可以來討論各種關於"語言能力"
的理論和研究，而不是"學習語言知識(文法)"的理論和研究。這些"語言能力"的研究顯示
，會說多種語言並不是什麼不可思議的能力，而是人人都可以做到的一件事。　

-----------------------------------------------------------------------------

文章出自我的 FB 社團，如果對這種學語言的方式有興趣的朋友可以到我的社團來看看
討論!

https://www.facebook.com/groups/1424723757778286/




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.54.246
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1403061909.A.007.html
推 takizawa5566:推！！
推 leebiggtest:兩個月從0到能交流 蠻神的
推 barakafrance:感謝分享
推 suindu:會說和會寫是兩回事，比如文盲會說話不會寫
推 suindu:幼兒在外語環境學習，和成人到外國學語言
→ suindu:完全是兩碼子事。另外，這篇文是打廣告吧？
→ kaiteinomen:部分贊成 有個地方要說明
→ kaiteinomen:如果目標只是"能溝通"的話,或許不用
→ kaiteinomen:學甚麼文法也說不定,目標如果不止的話
→ kaiteinomen:就是另外一回事了
→ kaiteinomen:另外也贊成樓上
推 Heedictator:你覺得日本不好可以去日本闖闖嗎？
→ Heedictator:想用「語言習得」去學日文，現在要不
→ Heedictator:要直接殺去日本？可是目前只讀玩日本
→ Heedictator:語GOGOGO 1的我。家裡沒錢，想在日本
→ Heedictator:自己工作賺生活費這樣= =
→ Heedictator:我有這個衝動就是了
→ unruly:那也要有時間空間讓你習得，如果簡單的工作
→ unruly:指令都聽不懂，很難有工作，再來工作不一定
→ unruly:有機會讓你可以與人對話，甚至分心聽別人
→ unruly:說話，還是好好的讀好日文打好基礎吧
推 gangan1101:能溝通其實很微妙啦 像有些來台灣工作
→ gangan1101:人士說的中文 其實也可以溝通 但文法發
→ gangan1101:音用詞其實都2266的 能溝通都是因為我
→ gangan1101:們猜猜樂 你說他是能溝通還是不能溝通
→ pchome321:正面溝通其實表情語言佔大部分非正面呢
→ h10840206:只能部分認同，一是金錢(環境)問題，二
→ h10840206:是時間問題。小孩和大人的差別不只是態
→ h10840206:度而已。
→ h10840206:我有錢和時間  我早會20幾個語言了@@