[語彙] 本次世足賽的「飲水時間」的翻譯

[Yenfu35 (廣平君)]

本次世界杯規定，若氣溫達32度以上，
主裁判得依醫師建議，於半場進行30分鐘後安排喝水時間。
前天的荷蘭對墨西哥戰就有。

http://www.asahi.com/articles/ASG6Z1R7SG6ZUHBI001.html


我本身有看相撲，所以知道「水入り」這個詞。
但這個喝水時間卻不是用這個詞，而是用「給水タイム」。
我不知道是因為我被「水入り」的字面所困，
還是因為它算是不常用的詞彙而不用，所以在此和大家討論。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.25.235
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1404172240.A.B67.html
→ samuraiboy:クーリング・ブレーク
推 ayutakako:相撲那些用語很多是有歷史淵源的，沒有
→ ayutakako:特別是外來語通常會翻直白一點