[心得] 學好日文在台灣當日文翻譯吃香嗎??

[huanglove (SAM)]

不好意思

我想問個小問題

我是個對語言學習很有興趣的人

也一直都有在學日文，甚至期待將來有一天也可能成為一個日文翻譯的人才

可是最近我有點個小問題在我內心困惑有一小段時間了


那會問這問題是因為我近幾日看到版上或者其他版上

關於企業雇主在徵找會日文的員工或相關工作、翻譯等

我發現這類的工作條件要求並不低，那我看到的大多是在找日文翻譯的案子

那雇主往往要求應徵者必須要有日文檢定n2以上的資格

再來我看到就是雇主提供薪水的部分

除了之前版上噓到爆的200元隨行翻譯的案子之外

我到人力銀行或者其他版上看到不少徵求日文翻譯的薪資都不高耶

我看很多時薪是不到五百元....

有的乍看日薪薪水很高，但一旦換算工作時數之後，薪水也是少得可憐

請問這翻譯低薪的情形，在日文的業界是很正常的嗎??

因為我每次參加活動，我看到在台上的那些翻譯，看到他們光鮮亮麗的儀表

我還有他們專業的表現，我都認為他們的薪水肯定是很高很高的....

可是我發現"情形"好像不是我想的那樣


請問翻譯時薪高才是常態?

還是像那種給三、四百元元一小時的時薪是常態呢??

如果低薪現在越來越正常的話，那這情形是因為現在會日文的人才很多嗎?所以供過於求?

還是說現在景氣不好，所以公司沒有辦法提供較高的薪水呢??

或者純粹是一些不懂行情的雇主，純粹故意要剝削翻譯員人員呢??

或者是有其他的因素呢??

--
http://ppt.cc/6dUu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.224.251
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1404560952.A.6B3.html
→ flamer:剝削不是因為不懂 而是單純想剝削而已
→ Shift2:進日商比較實在
→ christsu:文字翻譯不是看時薪，是看字數，你自己
→ christsu:接案會比較高，透過翻譯社之類當然會被賺
→ christsu:一手，還有就是你的資歷跟能力的問題
→ christsu:新手當然沒有資深的好，案子本身的難度
→ christsu:也是考量，專業技術性文件當然比一般性
→ christsu:文件高價。至於你看到演講台上的翻譯
→ christsu:那是口譯者，跟文字翻譯不一樣，金額當
→ christsu:然算法也不同，不過呢，聽別人說，台灣的
→ christsu:口譯大概會是固定幾位，因為水準跟能力
→ christsu:的問題。
→ christsu:版上先前一些低價的姑且不提，光是認為
→ christsu:剝削之前，你也要秤秤自己的斤兩，自己
→ christsu:有沒有能力提出優質的翻譯，畢竟日文要過
→ christsu:N1很簡單，但是能不能將日文翻成流暢的
→ christsu:中文，這才是比較重要的問題。你有能力
→ christsu:自然在談價格上有籌碼。不過，客人普遍
→ christsu:對翻譯或口譯耗費的心力缺乏認知也是問題
→ christsu:但是別把這行業想的太美好，這也不過是
→ christsu:一份辛苦工作罷了，跟其他工作沒兩樣
→ huanglove:恩.c大您說的話我聽懂了也記住了.感謝您
→ romand:純翻譯的不好找 建議往業務或貿易找
→ romand:另外如果有留日過會好找很多
→ kaitai:N1都很好過了N2就想當翻譯???
推 f57915:回樓上  一堆公司把N2當口譯操阿
推 reihisui:真的一堆公司把N2當口譯人員操…
推 JustAragaki:在台灣這種熱門語言能力是慢慢貶值的
推 lindy00015:推 想知道+1