Re: [問題] "喜歡我的男人"跟"我喜歡的男人"的翻譯

[jasonmasaru (MASARU)]

從「好きになる」「好きなだけ」
「好きではない」「好きだ」來看
好き是形容動詞（ナ形容詞）無誤。
所以喜歡我的男人跟我喜歡的男人
在文法上都寫作「私が好きな男」。
可能有人會覺得都一樣怎麼分。
事實上因為語言的任意性
會導致語言的表現重疊。
如同「食べられる」可以表示
「可能」「受身」「尊敬」「自發」
中文的應該也沒有將「べき」「はず」表現分開
「それ」「あれ」在中文也只有「那個」一種而已。
所以當表現重疊時，就是看文脈判斷。
但即便如此還是會有分不出來的時候。
我以前看一篇文章寫到「オバマが嫌いな記者…」
整篇文給個日本人看他也分不出來是誰討厭誰。
為了方便理解，有幾種表現方式。
喜歡我的男人：
一、私のことが好きな男。
二、私を好きな男。
三、私を好いてくれる人。
一的話是加上こと就不會是主詞了。
二的話是刻意用を表示其為受詞。
三是使用動詞「好く」。

我喜歡的男人：
私の好きな男。
這裡用「の」就直接所有格了。

另外，好く有幾個常用的
稍微記一下就好。

総好かん
好かれる
好いてくれる

※ 引述《fefy (小綠)》之銘言：
: 我想要寫一句"喜歡我的男人是有錢人，我喜歡的男人是窮人"
: 我寫下了
: "僕が好きな男の人はお金持ちですが、僕は好きな男の人は貧乏人です。"
: 給了一個日文程度比我好的朋友看
: 看完後他說我寫錯了
: 應該是
: "僕を好きな男の人はお金持ちですが、僕が好きな男の人は貧乏人です。"
: 這樣才對
: 可是我印象中句型：Aが好き，不是應該翻譯成"喜歡A"嗎？
: 這樣我朋友說的"僕が好きな男の人は貧乏人です"
: 不是應該變成"喜歡我的男人是窮人"才對嗎？
: 到底正確的翻譯應該是怎樣才對呢？
: 謝謝回答

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.214.5.138
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1409455685.A.D44.html
推 b0339576: 推 私のことが好きな男 & 私の好きな男
→ klarwind: 所以出現像食べれる這種的ら抜き言葉
推 mimiyaa: 推推~受教了!!!
推 link0319: 受教了！