[翻譯] 講談社 青い鳥文庫「源氏物語」

[cdrjkt (attai)]

序文最後一段看不懂意思，試譯如下：
この本によって、皆さんが将来、元の本を読もうという気になってくださるならば、
わたくしとしては、これほどうれしいことはありません。
就憑本書，如果各位將來要為讀原著而擔心，這樣我是不會高興的。

自學日文，才疏學淺，拙於表達。
請各位高手，不吝指正。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.110.229
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1412769907.A.F01.html
推 cwk: 如果因為讀了這本書而想去看原著的話，
→ cwk: 沒有什麼比這更讓我開心的了
推 elthy: ~ようという気になる 想要去作某事
→ elthy: AほどBことはない 沒有比A更B的事了
→ cdrjkt: 感謝上面的指正，看了中文再看日文就看懂
→ cdrjkt: 文法程度只到五段變化，再加上常看翻譯，