[問題] 幾個日文問題

[ernie78510 (NPB小球僮)]

首先先祝各位板友新年快樂 新年明けましておめでとう

小弟有幾個日文問題想要請教

(1) 電車を降りるとき、忘れ物が（あるかどうか、ないかどうか）、必ず確かめます。

中文雖然是下電車時請務必確認有沒有遺失物，但是我不太懂日文要選哪一個比較洽當？


(2) 飛行機に乗る前に、ナイフなどを（持っているかどうか、持っていないかどうか）

    、調べられます。

在登機前要檢查有無攜帶刀子之類的物品，我看到大家的日本語課本的例句是選

"持っていないかどうか"，但是我仍然不太了解為什麼要選後者


(3) 使用”誰に貸して頂きます或是貸してもらいます”時，是表示從某人那邊借來物品

    ，但不使用借りて是因為做動作的對象是"借出（貸す）"而非"借入(借りる）"嗎？


以上幾個問題，懇請大家賜教。

謝謝!!

--
Dorothy Little Happy（ドロシーリトルハッピー）は

「聴けばカラダが踊りだす。見ればみんなが恋をする。」って言うアイドルだ

　　　　　　白戸佳奈＊高橋麻里＊秋元瑠海＊富永美杜＊早坂香美


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.183.72
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1420098033.A.DB8.html
推 pttlulu: (3)て型+頂く、て型+もらう，前面的動詞
→ pttlulu: 一定都是對方的動作，而主語都是自己
推 pttlulu: (2)因為是要請乘客確認「沒有帶刀子」所
→ pttlulu: 以是要用「持っていないかどうか」
→ ernie78510: 感謝解答!!
推 dskdlkj: 1，2 都是ない，因為說話者希望是ない的
→ dskdlkj: 情況
推 dskdlkj: 3 指對方的什麼動作讓我獲得幫助，這種
→ dskdlkj: 情況動詞要以對方為準