[心得] 電球が切れた

[medama ( )]

昨天燈泡明明還好好的，今天突然就不會亮了。

中文裡會把這種情況叫做「燈泡壞掉了」，

不過日文卻不一樣，會用「電球が切れた（燈泡耗盡了）」來解釋這種情況。

切れる這個字很常見，常用來形容物品用完、耗盡的狀態，

日文常會使用「耗盡」而非「壞掉」來形容燈泡壽命結束，

可能因為古代是用蠟燭、油燈照明，

所以會用「切れた」描述蠟燭或是油燈的油燒完了。

進入現代後雖然改用燈泡，也將這個字繼承下來了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.174.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1570277348.A.0B0.html
推 Vulpix: 燈絲是真的斷掉了啊XD
→ medama: 現在很多都LED燈泡 沒有燈絲了XD
推 e446582284: 醬油也能用XD
推 emperor: 警察：把車窗搖下來
推 s4340392: 推心得
→ apaapa: 電球がキレた(X
→ medama: 燈謎：電球が切れた  謎底：行政院長震怒
推 LONERSAVE: 樓上XDD
推 x5825108: 樓樓上太神啦
推 attyu: 朝聖推
推 npwjim: 原來是就可文呀 還以為是日文學習心得呢w
推 acmpomelo: 推燈謎XDDDD
→ hantulee: 燈謎謎底現在不是改成'高雄市長震怒'嗎？
推 enamelcord: 燈謎XDDDDDDDDDDDDD
推 kkes0001: 推文還行
推 lead0722: 電火球表示不喜歡樓上推文
推 ayayoko: 燈泡生氣(爆掉了) www 一語好幾關