Re: [新聞] Mussina 宣佈退休！

[cerruti1881 (CERRUTI 1881)]

好長的文章，翻到快死了 ~_~

※ 引述《findme ()》之銘言：
: 標題: [新聞] Mussina 宣佈退休！
: 時間: Fri Nov 21 12:35:37 2008
:
:
: http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20081120&content_id=3686061&vkey=hotstove2008&fext=.jsp
:
: 11/20/08 5:22 PM EST
:
: Mussina announces his retirement
: Right-hander won 270 games, including 20 for first time in 2008
: By Bryan Hoch / MLB.com

  穆帥宣布退休
  生涯 270 勝，包含 2008 年球季的第一次生涯 20 勝

: NEW YORK -- Having attempted to keep a secret close to the vest for an entire
: year, Mike Mussina opened the first afternoon of his post-baseball life by
: unburdening himself of a confession.
: The Yankees right-hander said that he knew all along that 2008 would be his
: final Major League season, having reached the decision to walk away from the
: game in January, looking to complete what would be his 18th and final tour
: around the American League.

  紐約訊 -- 在整年都隻字不提、保持秘密的狀態之下，穆帥終於鬆口，在他退休之後
  的第一個下午宣布退休了。他說他一月就已經決定，2008 年就會是他的最後一個球
  季，並且準備去完成他在美聯第十八個，以及最後一個球季之旅。

: The fact that he was able to walk away on top, less than two months after
: completing the first 20-win season of his career, just made his fond farewell
: all the more sweeter.

  而在他完成了生涯首次的單季 20 勝之後，也使得他的離去以及告別更加的甜美。

: "I don't think there was ever a point where I looked around and said, 'You
: know what? I'm going to change my mind,'" Mussina said Thursday in a
: conference call to discuss his retirement.

  「我不認為有任何的可能性我會說出：『你知道嗎？我打算改變心意 (回球場) 了。
  』這樣子的話。」穆帥在星期四的一場會議中，討論他的退休時說道。

: "I just felt so good about the season, the way it was going, and enjoying it
: and not getting caught up in the bad times. It was like the last year of high
: school. You know it's going to end, and you just enjoy the ride."

  「今年一整年我覺得很美好，一切都很順利，我覺得很享受，並且沒有被過去的低潮
  絆住。這種感覺就好像是中學的最後一年一樣，你覺得它即將要結束了，同時你也樂
  在其中。」

: Mussina said he kept the secret from reporters, teammates and even
: front-office executives because he did not want to become a focal point of
: the season. But by the time the year was over, he had emerged as the Yankees'
: most prominent pitcher, making Mussina's situation difficult to ignore.

  穆帥說他對記者、隊友、甚至是洋基管理階層等，都絕口不提他要退休的事情，因為
  他不想要整季都成為焦點。但是今年球季結束之後，他馬上成為洋基最受矚目的投手
  ，也使得穆帥的情況無法被忽視。

: "People who talk to you about it say, 'Make sure you're doing it for
: yourself,'" Mussina said. "Every decision you make, there's other factors
: involved. I have young children and they're getting involved with things.
: I've been away a long time and I want to be involved more. I'm certainly not
: getting younger, they're not getting younger and you can't get that time
: back. It's just the right time for me."

  穆帥說：「跟你交談的人們都這樣說：『你要確定這是對你自己最好的決定。』你下
  的每一個決定，都會跟其他的事情息息相關，例如我的小朋友們。我已經離開他們太
  久了，我也該陪陪他們了。我確定我越來越不年輕了，同樣的，他們也已經越長越大
  了，你沒有辦法回到過去了。現在對我來說就是最正確的時機。」

: Completing his career with two clubs, the Yankees and Orioles, Mussina
: notched 270 victories, putting him within striking distance of the
: conversation for enshrinement in the Baseball Hall of Fame.

  生涯待過洋基及金鶯的穆帥，贏得 270 勝，這也使得他離被提及進名人堂又接近了
  一點。

: Having already seamlessly transitioned into a lifestyle of cleaning closets
: and shoveling snow -- his activities on his first day as a non-active player
: -- the decision is not Mussina's to make. His supporters will point to a
: high-octane offensive era and his standing with two AL East clubs among his
: many credentials.

  穆帥退休生活第一天的活動呢，就是清理衣櫥跟鏟雪。雖然這並不是穆帥的決定，
  不過這樣的生活方式，穆帥調適的很好。他的支持者以後將會指出穆帥的球技，在
  打者主導優勢的年代中，以及他在美聯東區兩個球隊建立的地位，實屬難得。

: "It was a great pleasure playing against -- and even more so -- with Mike
: Mussina since I entered the league in 1995," Yankees shortstop Derek Jeter
: said. "He was a true professional both on and off the field. Moose's
: accomplishments in the game over the last 18 years represent a Hall of Fame
: player."
: Enjoying a resurgent season that saw him bounce back from injuries and
: inconsistency that marred his 2007 campaign, Mussina made adjustments to his
: style on the mound and remained healthy off of it.

  洋基游擊手 Jeter 說：「從我 1995 年初上大聯盟開始，不論是以對手或是隊友的
  身分，能跟穆帥打球是很榮幸的，不論場上場下他都是名副其實的職業球員。 Moose
  18 年來的成就，足以代表名人堂球員的身手。」

  在見到他從傷痛中以及 2007 年不太正常的表現中復甦之後，穆帥本季猶如不死鳥般
  復活。他修正了他的投球方式並且保持健康。

: Finishing the year 20-9 with a 3.37 ERA, Mussina becomes the first pitcher to
: retire immediately following a 20-win season since Hall of Famer Sandy Koufax
: hung up his spikes after winning 27 games for the Dodgers in 1966, according
: to the Elias Sports Bureau.

  穆帥本季以 20 勝 9 敗，自責分率 3.27 的成績作收。根據 Elias Sports Bureau
  的統計，穆帥成為了繼 1966 年拿了 27 勝的道奇隊名人堂投手 Sandy Koufax 之後
  第一位在拿了 20 勝的球季之後，立即退休的投手。

: As Mussina approached that 20th victory on Sept. 28 at Boston's Fenway Park,
: he addressed his proximity to the game's vaunted 300-win plateau, analyzing
: his situation in a typically cerebral style.

  當穆帥 9 月 28 號在波士頓芬威球場即將達到 20 勝的時候，他指出他接近 300 勝
  俱樂部的可能性，並且理智的分析了他的情況。

: Mussina said that he could not count on having another 20-win season if he
: were to return, and if the more realistic goal was to win approximately 10
: games a year, he'd be pitching to the age of 42 just to attain a milestone
: mark -- hanging on, even though his best work had already been completed.

  穆帥說如果他回球場上，他無法保證可以出現另外一個 20 勝的球季。如果理想的目
  標是預估每年拿十勝的話，為了達到 300 勝他必須要投到 42 歲。那就得繼續努力
  下去，即便他生涯最棒的一個球季已經完成了。

: "I didn't want to be one of those guys that bounces all over the place,"
: Mussina said. "That's not how I feel about the game. If I can't contribute at
: the level I want to contribute at, then someone else should be doing it."

  穆帥說：「我不想讓我自己成為那些失去控制的球員中的一個，那不是我對比賽的態
  度。如果我無法做出應有程度的貢獻，那就交給其他人吧。」

: The Yankees had not been operating as though they were expecting Mussina to
: return, as both manager Joe Girardi and general manager Brian Cashman
: expressed doubts. Girardi said Wednesday that he was not surprised by reports
: of Mussina's retirement.

  儘管洋基希望穆帥回來，洋基對此並沒有多所著墨，這也讓 Joe Girardi 以及 GM
  Brian Cashman 有所質疑。Girardi 星期三說當報導穆帥的退休時，他並不驚訝。

: "He had led me to believe that that's what was going to happen at the end of
: the year," Girardi said. "I wasn't quite sure, in a sense, that I believed
: him. Sometimes when you get away from it, you really miss it and your family
: might encourage you to go. But I know he talked about wanting to be home
: more, and if he does, I won't be surprised."

  「他讓我相信這一切 (退休) 在季末就會發生。」Girardi 說道。「某種程度上來說
  ，我還不確定，因為我相信他。有時候當你真的離開了，你會很想念，並且你的家人
  也許會鼓勵你繼續。但是我知道他說過更想要回歸家庭，所以如果他真的這麼做了，
  我也不會驚訝。」

: Mussina has spoken often about how much he enjoys his hometown of
: Montoursville, Pa. -- certainly, his free-agent signing was one in which New
: York City was not to be a major selling point. His home features a collection
: of vintage automobiles and John Deere tractors that demand attention.

  穆帥常常說到他是多麼想念他在賓州 Montoursville 的家鄉 - 毫無疑問地，當初成
  為自由球員落腳洋基的時候，能夠待在紐約市並不是吸引穆帥最主要的賣點。他的家
  鄉是以古董車的收藏以及 John Deere 曳引機吸引目光的。

: Now that he is unburdened of the ticking clock toward pitchers and catchers
: reporting, Mussina said he is unsure if he will remain in baseball in some
: capacity. He plans to spend much of his time this April at his son's baseball
: games, cheering him on alongside the other parents and playing Dad.

  現在穆帥不用費心地去像往年一樣去春訓營報到，穆帥說他不確定是否他會在某些職
  位上繼續他的棒球生涯。他計畫在四月把大部分的時間放在他兒子的棒球比賽上，跟
  其他的父母一樣，可以在旁邊幫他加油，扮演一個稱職的老爸。

: "I don't have any real plans -- I'm just enjoying the free time," Mussina
: said. "Guys who have retired before, I've asked them what they do with
: themselves, and they say they're busier now than when they were active
: players. I've been home for 8 1/2 weeks and I can't believe it's almost
: Thanksgiving already. The time is flying and the days are busy."

  穆帥說：「我沒有其他真正的計畫 -- 我現在只是享受我自由的每一刻。我曾經問過
  那些以前已經退休的人，他們都怎麼過生活的。他們說他們現在的生活，比起當球員
  的時候還要忙呢。我回到家鄉已經八週半了，我無法相信幾乎都快到感恩節了。光陰
  似箭，每一天都是忙碌的。」

: A seven-time AL Gold Glove Award winner, Mussina spent the last eight years
: of his career with the Yankees, signing as a free agent before the 2001
: season after pitching his first 10 years in the Majors with the Orioles.
: He compiled a record of 123-72 with a 3.88 ERA in pinstripes, and since
: signing with the Yankees, no other AL pitcher recorded more wins than
: Mussina.

  身為一個七屆的美聯金手套得主，穆帥他頭前十年的大聯盟投手生涯待在金鶯，之後
  在 2001 年球季之前，以自由球員的身分與洋基簽約，並將生涯的最後八年獻給了洋
  基。

: "I think I made a name for myself in Baltimore, but I had a lot more exposure
: and opportunities in New York," Mussina said. "We had seven trips to the
: postseason, a couple of trips to [World Series].

  穆帥說道：「我想我在巴爾的摩闖出了一點名號，不過我在紐約有比較多的曝光率以
  及機會。我們有七次進入季後賽 (譯者：但是今年...囧rz)，兩次打入世界大賽。」

: "You're on a bigger stage pitching for the Yankees. I played my last game as
: a Yankee, and I think if I would have chosen to return, they would have asked
: me. I loved playing in both places, but when retirement came around, I was
: still a Yankee."

  「在洋基投球，等於是在更大的舞台投。我以洋基投手的身分投了我的最後一場球，
  我想如果我選擇要回到球場上的話，他們 (洋基以及金鶯) 應該都會詢問我。在這兩
  個地方比賽我都喜歡，不過考慮到退休的話，我仍然是洋基人。」

: A five-time All-Star who pitched his entire career in the AL East during an
: era of offensive power, Mussina pitched in 23 playoff games (21 starts),
: going 7-8 with a 3.42 ERA. He had six top five finishes in voting for the AL
: Cy Young Award, finishing second to Pedro Martinez in 1999. Mussina was sixth
: in voting this year.
: His 270 wins tie Mussina with Burleigh Grimes for 33rd on baseball's all-time
: list, having most recently surpassed Jim Palmer (268), Bob Feller (266), Eppa
: Rixey (266) and Jim McCormick (265).

  穆帥生涯在美聯東區進攻火力強大的年代，一共入選五次明星賽。他一共投了 23 場
  季後賽 (21 次先發)，成績是 7 勝 8 敗，自責分率 3.42。他總共有六次賽揚獎票
  選進入前五名，其中 1999 年第二名，敗給神之右手 Pedro Martinez。今年穆帥則
  是票選拿到第六名。

  穆帥以生涯 270 勝追平 Burleigh Grimes，大聯盟史上排名第 33，尤其是近期超越
  了 Jim Palmer (268 勝)，Bob Feller (266 勝)， Eppa Rixey (266 勝)，以及
  Jim McCormick (265 勝)。


: With a 123-72 record, Mussina finished 51 games over .500 with the Yankees
: while going 66 games over .500 with Baltimore (147-81). According to Elias,
: he joined Randy Johnson as the only pitchers since 1900 to own a career
: record of at least 50 games over .500 with two different teams.

  穆帥在洋基留下 123 勝 72 敗，比五成勝率多了 51 場。在金鶯則是比五成勝率多
  了 66 場 ( 147 勝 81 敗)。根據 Elias 的數據，他與Randy Johnson 是 1900 年
  以來，唯二生涯在兩個不同的球隊拿到比五成勝率至少多 50 場勝投的投手。

: "I can't complain at all about my experience in New York -- it was the best,"
: Mussina said. "That's what I'm going to take from what I've been able to do."

  「我一點都不會抱怨我在紐約所得到的經驗 -- 那是最棒的，」穆帥說。「那也是我
  將要拿出我所能做到的。」

: Mussina left Baltimore to sign with a Yankees team that had just won four
: World Series titles in five years, coming off their Subway Series victory
: over the Mets.

  穆帥在洋基五年之內剛剛贏得了四次世界大賽冠軍戒指之後，離開巴爾的摩加入洋基
  ，洋基最後一次贏得世界大賽是地鐵大戰中戰勝大都會隊 (2000 年)。

: And though Mussina was never able to win the ring that was once thought to be
: a virtual certainty, he helped the Yankees reach the 2001 and '03 Fall
: Classics, saying that he leaves with no regrets.

  雖然穆帥永遠無法贏得冠軍戒指，這也一度被認為已經確定的事實，但是他幫助洋基
  在 2001 及 2003 年打入世界大賽。他指出他是沒有遺憾的退休的。

: "I'm just proud that the Yankees asked me to come in and do a job for them,
: and I was able to do it," Mussina said. "It's not easy to go out there 30
: times a year and be successful and stay healthy and do what everybody is
: expecting you to do every time.

  穆帥說：「當洋基邀請我加入為他們工作，並且我也能夠勝任的時候，我覺得非常的
  自豪。一年裡，要出賽 30 場，並且要成功，又得保持健康地去達成每個人都期望你
  每次都可以做到的事情，並不是那麼的容易。」

: "Yeah, I lost, and I didn't pitch great every time. But for the most part
: over the long haul, I did what I was supposed to do. When you're asked to do
: a job, you expect yourself to go out there and do it. I'm proud of myself
: that I went out there and did it as well as I did."

  「是的，我也會輸，並且我也不是每次都投得非常好。不過長久以來，我想大部分我
  都完成了我被認為應該要做的。當你被要求去做一份工作，你會期望你自己站出來，
  並且把它做好。我很自豪站出來了，並且都能夠像我一直以來做的一樣好。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.127.160
推 opthr1215:翻到快死了 可是OP了.............XD
推 scarad:PUSH~~~~~
→ lovemost:科科...翻到同一篇文章了
推 pikachu123:真的很希望他能300W在退300W畢竟是個里程碑.但既然選擇
→ pikachu123:退休也沒辦法~"~
→ cerruti1881:修了一下，應該是沒有修到推文啦  orz
推 roxiang:原PO不用刪啦 謝謝熱心 不要刪!!
推 lineleeian:我可以問穆帥退休的話 那新球場開幕戰先發有沒可能是..
推 kenro:老穆 向你致敬!! 敬禮!
推 roxiang:樓上 現在還很難說XD 不過的確是有機會
推 CUTECNS:新球場開幕戰先發應該是這個冬天簽下最大約的人..XDD
→ cerruti1881:樓樓樓上，你是指... CC 嘛？    XD
推 waderu:翻的好, 比較仔細, 不要刪.
推 jackselina:推你的辛苦 ^^
推 ck3300511:辛苦了~!
推 paoan:感謝翻譯~辛苦了~
→ miumiu8271:MOOSE..我會永遠想你~_~
推 XBox:謝謝翻譯!!^^
推 krara:Moose！！！！                       Pedro是上帝的右手。
→ cerruti1881:對ㄟ 一時手誤  感謝訂正  ~_~
※ 編輯: cerruti1881     來自: 220.136.125.37       (11/21 20:56)
推 micotosai:Pedro是右手吧....= =
推 maomao150213:Moose真男人拉!!!
推 Melson:推，moose真的是一名很棒的球員.....
推 tampabay:在洋基拿到72敗吧 小錯誤？
→ tampabay:穆帥在洋基留下 123 勝 72 勝 <====在這邊
推 danbin:謝謝翻譯!!!辛苦了(o・v・o)♪
推 arabesque:我看到一月就決定的那一段就覺得很難過了
→ arabesque:但也真的是男人阿，一月就決定要退，今年還可拼成這樣
→ arabesque:急流湧退，並且意志堅定，真男人
※ 編輯: cerruti1881     來自: 114.44.2.100         (11/21 22:35)
→ cerruti1881:已改正  囧
推 keepbusy:推 謝謝翻譯
推 pipiann:我最有興趣的是明年的金手套投手會是誰
推 elcon:謝謝翻譯~很厲害喔~
推 Joba07:finished 51 games over .500 是指勝場數比五成多出51場
→ Joba07:在日職稱為儲金的樣子 123-72=51
推 HolyGhost:因為看王的比賽, 所以也看了很多穆帥的比賽
→ HolyGhost:他在場上的拚戰精神真的很令人印象深刻
※ 編輯: cerruti1881     來自: 114.44.2.100         (11/22 00:34)
→ cerruti1881:根據 nickyang 大，改正了兩個地方。感恩  ^^;
推 uwmtsa:在20勝的球季後 決定退休比留戀不走難很多 穆帥真男人啊~~
推 icepunk:看完都想哭了.Moose是真男人.以後沒有Moose的小黑板了>"<
推 bbbjjj:Moose真男人...
推 cski:You Stay there~~~~~~~ @@
推 odbc:借轉 BLOG
推 clubbox:這麼好的投手之前居然還有人吵這該不該續簽呢..好諷刺
→ clubbox:你想簽人家還不給你簽呢
推 redsnipertd:問題是他要三年約，這種年紀的投手簽三年風險很高
推 appshjkli:主要是以他的年紀,成績大下修的可能絕對高於持平
推 argoth:捨棄掉個人情感 樓上兩位是正確的...沒什麼好諷刺
推 ROCAF:老穆他自己也這樣認為吧
推 lovemost:1+2也可以呀...主要的問題還是在他自己不想打球了
推 harryrain:祝福Moose！
推 cuteship:1!!!!!!!!!!!!!!!!
推 demonqoo:有看有推
推 Aaron1025:棒球界的菅生修...QQ
→ Aaron1025:人帥又強..