Re: [外電] Mariano Rivera Thinking Retirement

[wsan (花火)]

※ 引述《tokuda ()》之銘言：
: 來自ESPN的消息
: 先轉一下 讓各位練一下英文(誤)
: http://tinyurl.com/8nc2qxe
: Mariano Rivera Thinking Retirement
: ESPN New York's Andrew Marchand discusses the possibility of Mariano Rivera's
: retirement as well as options for the Yankees if he decides not to come
: back.Tags: MLB, Yankees, Rivera, Andrew Marchand, Jade McCarthy
: New York Yankees general manager Brian Cashman said closer Mariano Rivera
: informed him earlier this week that he is unsure if he will play again or
: retire.

  紐約洋基總管 Brian Cashman 提到 Mariano Rivera 在這星期稍早時告知他，
  自己不是這麼確定他將再回到場上或退休。

: Cashman told ESPN New York that on Tuesday he and Rivera had a conversation
: in which Rivera said he does not know yet if he will return for a 19th season.
: "He wasn't certain on what he is going to do," Cashman said.
: After he crumbled to the turf and tore his ACL in Kansas City in early May,
: Rivera vowed he would return in 2013.

  Cashman 告訴 ESPN New York，在這個星期二，他與 Rivera 有過一次談話，
  過程中，Rivera 提到他還不知道自己是否將會為他的第 19 個賽季而回歸。

  "他還沒有確定自己將要怎麼做。" Cashman 說。

  MO 在稍早 5 月於 Kansas City 摔倒而受傷，他曾誓言自己將於 2013 回來。

: Most Memorable Mo-ments
: ESPN New York takes a look back at Mariano Rivera's greatest saves.
: Photo Gallery  Top 50 Yanks
: "I'm coming back," an emotional Rivera said in Kansas City a day after the
: injury. "Put it down. Write it down in big letters. I ain't going down like
: this."
: Now, with his 43rd birthday next month and as he's worked very hard during
: his rehab to return, Rivera has the familiar tug that he has carried for many
: years of possibly wanting to stay home with his family and call it a career.
: In the past, Rivera also has emphasized that he expects to leave the game as
: an elite player. If he has doubts that he will retain his skill level, that
: also could tilt him to call it a career with the most saves (608) in major
: league history and five World Series rings.

  Rivera 曾在受傷後的某天於 Kansas City 發表這段感性的談話。

  隨著下個月 43 歲的生日到來，他仍在這段準備回歸的復建過程中非常的努力。
  Rivera 也有家人，他或許也想待在家和家人一起生活。
  他也強調自己離開時期望能夠像個頂尖的球員。
  如果他對於是否能夠恢復自己的技術水平有所疑慮，
  也可退休讓他保有大聯盟歷來最多救援 (608) 和 5 枚世界大賽冠軍戒指，
  退休與否對此紀錄是沒什麼可以懷疑的。

: The negotiations for a new contract also could be a bit complicated. Rivera
: made $15 million last season, but even with the front office's utmost respect
: for him, it is unclear what it will offer him considering he would be
: returning after a season in which he pitched in only nine games.

  在新合約的協商也是有些複雜。
  Rivera 上一季拿到 $15M 的合約，但是即使對他保有尊敬的態度，
  他是否能夠重回賽季在比賽第 9 局中投球，對此卻仍不明朗。

: The 50 Greatest Yankees
: Choosing the 50 Greatest Yankees was a daunting task. ESPNNewYork.com rose to
: the challenge. Top 50  Rank 'Em
: This offseason, the Yankees are beginning to tighten their budget in
: anticipation of trying to lower payroll by 10 percent to $189 million for
: 2014. Yankees owner Hal Steinbrenner has mandated the plan to take advantage
: of the new luxury tax breaks.

  Hal Steinbrenner 計劃 2014 年將 payroll 金額控制在 $189M 以下。

: During his end-of-season news conference Wednesday, Yankees manager Joe
: Girardi hinted that Rivera may not return.
: "From watching how he rehabbed and everything that he was going through,
: picked up a baseball sooner than he was supposed to and got his hand smacked
: a little bit, that would tell me that Mo probably wants to play," Girardi
: said. "But in saying that, it's a decision that I think he'll sit down with
: his family, evaluate where he is maybe a little bit later in this process and
: how he feels and how his arm feels, to feel like you think you can compete at
: the same level he's always competed at. But I don't think that you push a
: rehab like he pushed it unless you think that you possibly have some interest
: in coming back."

  在星期三教練 Joe Girardi 暗示 Rivera 可能不會回歸。

  (概譯) MO 非常努力在他準備回來的復健過程中，
         但他也有家人，也想和家人一起生活。
         (Girardi 用了兩次 But，語意轉折可注意)

: Since Rivera already had vowed to come back last May, Girardi's words were
: taken as managerial-speak, the feeling being Girardi did not want to commit
: to a player who wasn't signed yet.

  自從 Rivera 在 5 月時誓言回歸，
  之後 Girardi 對此的發言用語就像是個教練會說出的措辭。
  就像是 Girardi 不會想在球員自己有所表示前為此作出擔保。

: In Rivera's place this season, Rafael Soriano thrived as the Yankees' closer,
: converting 42-of-46 save chances. Soriano could opt out of the final season
: of his contract. Soriano's agent, Scott Boras, hinted that Soriano would
: choose free agency but said a final decision had not been made.
: "He's one of the best closers in baseball," Boras said. "He had 42 saves, and
: he didn't start until May."

  在 Rivera 這賽季休息期間， Rafael Soriano 擔任洋基的救援工作。
  在 46 次救援機會中完成了 42 次。
  Soriano 可以在這個賽季結束後，針對合約內容作出 OPT 選擇。
  Soriano 的經紀人 Scott Boras 暗示 Soriano 可能會選擇 FA 但是還沒下最後決定。

  "他是聯盟最棒的 closer 之一。" Boras 說
  "他有 42 次的救援成功，甚至還是直到 5 月就才開始接任 CL 這項工作。"

: Rivera has been cryptic about his plans to play or retire. During spring
: training, he said that he knew whether 2012 would be his last season, but he
: declined to tell anyone in the front office or the media.
: After the injury, Rivera said he would come back for 2013. Now it is still
: probable, but suddenly it is not certain.

  Rivera 過去計劃是否繼續球員生涯或退休都還很模糊難定，
  在春訓時，他曾說知道 2012 是否他的最後賽季，
  但他拒絕告知 FO 的成員或任何媒體。
  在受傷過後，Rivera 說他將為 2013 賽季回歸。
  而今，它仍是可能，但突然間並不是這麼明確了。

--
  大概幫忙翻譯一下，如有疏忽錯譯之處，還請各位板友不吝指正，謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.187.24
推 fox308      :幫推~~~~
→ matonw      :最後一段是說：Mo過去對要續戰或退休態度不明
→ matonw      :春訓時，他說他知道2012是否為他的最後球季
→ matonw      :但他拒絕告知FO所有成員或媒體
→ matonw      :受傷後他說他2013年會回來
→ matonw      :此說仍有可能，但忽然間卻又變得不明確
→ matonw      :所以總之就如上篇推文所說，一切都不確定
推 tokuda      :可參考Nick大所提 美國人說話有時會翻來覆去的概念..
→ tokuda      :不是只有東方人會拐彎抹角說話呀XD
→ wsan        :都繞圈說話啊 關鍵字 MO 總管 曾告知 都不確定 end~
推 LoveMoose   :推~
推 ewing       :可以像佩提特依樣   下半年回歸  只為季後賽
→ matonw      :其實最後一段語意是：MO春訓時已做好是否續戰決定
→ matonw      :但拒絕透露
→ matonw      :受傷後他則說他會回來，結果現在態度卻又變得不明確
推 nickyang    :有點小錯但是大致正確
→ nickyang    :1.第三段是說如果他對自己傷後的水準有疑慮，這也可
→ nickyang    :讓他帶著最多救援和五枚戒指的記錄結束生涯，他退不
→ nickyang    :退休對他的記錄沒有什麼可以懷疑的
→ nickyang    :2.Boras是說他直到五月才接下CL的工作
→ nickyang    :3.如二樓所言
感謝 matonw 和 nickyang 兩位板友，
在第三段那處，的確是在下比較困惑之處。
謝謝兩位的意見和指教!! :)
※ 編輯: wsan            來自: 114.34.187.24        (10/27 18:08)
推 d86012005   :大推專業 有些自以為是的人講話大聲也不是一天兩天
推 nickyang    :第一點的後面那句話是我自己加的，不過無妨啦...