[翻譯] 日經2018年6月號 梅澤美波的清楚系熱血派

[SivaChen (SivaChen)]

翻譯轉載自微博梅花糕制作工坊
翻譯來源網址:https://goo.gl/2yb1nf

--------------------以下正文--------------------

乃木坂46・3期生
梅澤美波的清楚系熱血派（第２回）
8名三期生出演的舞台劇「星の王女さま」
被能夠互相信賴的理理杏所幫助了

乃木坂46・3期生的梅澤美波正做為同期的整合者而奮鬥中。
在冷靜的外表下藏有一顆排球部出身才有的熾熱之心。
從她的觀點來拼湊出每天都在快速前進中的團體的點點滴滴。




3月23日到25日播出了「乃木坂46小時TV」。這是我第一次參加，以前還是觀眾的時候從
不知道有這麼多Staff在忙，現在有了實感。

在每人十分鐘，播出自己想做的事情的「乃木坂電視台」裡，我挑戰的是猜前輩們的私服
這個企劃，還全部猜對了。我很認生所以不敢去跟她們打招呼，但平時我有在悄悄的觀察
前輩們的私服。因為就算在握手會上，飯也很少有機會看到自己推以外的成員們的私服，
所以我覺得飯們應該也會喜歡這個企劃吧。



久違的三期生Live

在松村（沙友理）前輩的個人電視台中我穿了紫色的緊身衣出演了「美波敏」（梅組注：
原文ミナミン，讀Minamin，即指「美波敏」），太羞恥了（笑）。不過從結果來看還是
受到了大家的好評，所以我現在覺得能出演這個還挺好的。如果下次還有機會的話我想要
不害羞的去表演。

若様軍團（由若月佑美、梅澤、阪口珠美、山下美月組成的Unit小分隊）的企劃是挑戰密
室逃脫。這是我第一次體驗密室逃脫，不過我小時候就很喜歡看解謎類書籍，所以很開心
地去解謎了。

第二天在富士急樂園舉辦了三期生的Live。時隔許久出現了只有三期生的環境，待在吵鬧
的休息室裡就會覺得「還是這樣更讓人安心啊」。排練的時候大家還會聊「這可能是三期
生最後一次Live了」、「如果那樣的話就會很寂寞呢」。

以這樣的心情迎接來的Live中，表演了我擔任Center的「ハルジオンが咲く頃」。這原本
就是一首充滿感情的歌曲，在前奏中對上其他成員的目光時，都快要哭出來了。非常希望
三期生還能開單獨Live，我們還聊過，想再次站上曾是見面會（16年12月）舞台的「日本
武道館，想讓大家見證我們12人的成長」。

看到Ending描繪著生駒（里奈）前輩的剪貼畫的時候非常感動。生駒前輩有來觀看3期生
的舞台劇「見殺し姫」（17年10月）之後還聯絡了我們每一個人。

她給我的建議是「做為整合者，妳在背後很努力了，所以上舞台的時候放鬆一點會比較好
吧？」，我被她這段話拯救了。我不是那種很聰明的人所以想要做好這點挺難的，但我想
要把這番話慢慢地銘記在心裡面。

4月6號到28號，有8名三期生的舞台劇「星の王女さま」的公演。故事講述的是（伊藤）
理理杏扮演的王女與我飾演的飛行員林德伯格穿梭於各個星球、與個性鮮明的居民們相遇
的故事。內容非常有趣，第一次看到劇本的時候就忍不住笑了出來，與嚴肅的「見殺し姫
」不一樣，搞錯一步的話看起來就會變得像扮家家酒一樣。我感覺這次的舞台劇大家都必
須各自好好思考表演的方式。

至今為止的舞台劇都是從一開始就會受到導演詳細的指導，但是這次畑（雅文，編劇、導
演）先生一上來就對我們說「自由地表演一下看看」，讓我產生了動搖。

但是比起上次「見殺し姫」的時候來說，這次成員們各自成為舞台焦點的機會變多了，也
許能讓人了解我們8個人的嶄新一面。像是只有阪口這種裝可愛的角色才能表演出來的令
人生恨的措辭，還有理理杏只靠表情就能夠完成過場，看著大家的這些演技，我學到了很
多。不過我在這方面就陷入了苦戰，到進入劇場前兩天為止都沒能進入角色。

我是很被動的人，但經常扮演的是有著很多推動故事發展的台詞的角色，所以無論如何角
色本身都會變得不鮮明。最後我理解了「林德伯格應該是和觀眾們處於同樣的視角」，所
以我就注意要展現出能夠襯托出其他角色的演技。

故事的開場只有我和理理杏兩個人，我心想「不能把這一段演得很無聊」，於是我就對理
理杏說「這個場景我們做一樣的動作吧」。因為我們兩個一直以來在Live的MC環節中也經
常搭檔，相互之間的信賴關係很強，也知道對方的表現力很強。



在千秋樂中流下的喜悅的淚水

東京的千秋樂的時候，不僅有三樓的觀眾一直站著觀看，在第三次謝幕的時候全場還都起
立鼓掌了，我的眼淚就嘩啦啦地流了出來。

之後6月份我還會出演「美少女戰士」、8月份出演「七大罪」的舞台劇。雖然我很期待，
但現在不安感要更多一點。至今為止的舞台劇都是和同期的成員一起的，但是「美少女戰
士」只有前輩們，「七大罪」只有我一個乃木坂的成員。我的經驗還很不足，所以我想通
過排練來繼續學習。

像這樣不停參與舞台劇，飯們也問過我「妳不是要走模特兒路線嗎？」，但是既然目前能
有這個機會，就要抓緊它，藉此能壯大自己的力量。希望有朝一日能夠為乃木坂帶來一些
作用。


https://i.imgur.com/eQEZd5i.jpg
梅澤美波

1999年1月6日出生。神奈川縣出身。2016年9月作為3期生加入。學習過空手道與防身術。


https://i.imgur.com/6203E1T.jpg
一起參演舞台劇的三期生們的一張合照。我飾演的「林德伯格」很開朗正直，發言很有說
服力。雖然有時候會很冷靜，卻是個很討人喜愛的角色。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.65.193.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1526279598.A.62A.html
推 Gottisttot: 推美波~
這麼支持，給你一張稀有照~
https://i.imgur.com/OiqezjJ.jpg

推 yashiky2010: 美波敏如果不害羞的話就不有趣了啦XD
我覺得她不是害羞，是生無可戀(｡-_-｡)
https://i.imgur.com/9Sh2R25.jpg

→ Gottisttot: >///< 上面那張恥力好高~XDDD
這段沙友里很有能，只是犧牲掉很多成員就是了wwwwww

推 sPicaLei: 蘋果那個真的很好笑 恥力大挑戰www
推 hotahaha: 眼神死www
幫大家再回顧一下(σ`∀′)σ
最好笑的是跳完之後，沙友里問大家感想時，花奈也是一張想自殺的臉啊XDDD
https://goo.gl/w5jzKp
※ 編輯: SivaChen (123.194.159.172), 05/14/2018 21:08:16
推 raywoor: 赤裸裸的黑歷史 未來一定被翻出來ww