[翻譯] 幕後人員談乃木坂46進軍亞洲的歷程（下）

[a21096 (a21096)]

因為發文標題有字數限制所以稍為做了修改，原文標題為：

乃木坂46 アジア進出を支えるスタッフが語る”台湾単独ライブ”までの道のり【特集
第4回】

傳送門：https://cocotame.jp/contents/feature/n46-taipei04/

分成上下兩部分翻譯，上一篇著重在新加坡到上海之間的歷程，而本段開始將進入台灣的
部分。

上篇：#1SmY3il

--

幕後人員談乃木坂46進軍亞洲「台灣live」為止的歷程

2019.4.25  Interview

https://imgur.com/hNQUhgW

以2017年11月的新加坡之行作為起點，熱切在香港、上海、台灣展開亞洲live等活動的乃
木坂46。士大夫們又是如何因應各國不同的環境與粉絲結構去作對應調整，並傳達乃木坂
46的魅力的呢？

本次《乃木坂46 アジアへの挑戦》特集的第四回，請到了支援乃木坂亞洲進軍，Sony
Music Entertainment（以下簡稱SME）的菅雅子與清水健司作為與談人，聽他們談談到台
灣live為止的歷程，以及其後進軍亞洲的展望。

Topic 3：對「台北小巨蛋」的堅持


──正如在上海的成功，台灣的單獨公演也受到了熱烈的歡迎，又是用了怎樣的方法呢？

菅：因為這次公演的台北小巨蛋是和梅賽德斯・奔馳文化中心同等級的場館，隨之而來的
果然還是票卷販售方面的擔憂。當看到台灣這邊也聚集了為數眾多的飯的時候可以說是鬆
了一口氣。

清水：在台灣有7-Eleven的廣告出演，還有前年就預告要在台灣推出的「乃木恋」繁體字
版，有著不同於上海的粉絲結構，對於能否順利結束感到緊張呢。


──即便知道台北小巨蛋也是台灣最高等級的演出場所之一，果然還是會想在那邊演出嗎
？

清水：包含今野先生在內，士大夫們也是如此堅持的。但是，從當地的承辦方那邊得到了
「辦在3000人左右的場館的話票馬上就能賣完，所以不如從那個等級的場館開始吧？」這
樣的提議。也說了如果想辦在台北小巨蛋的話將會是蠻大的挑戰。


──畢竟台北小巨蛋是1萬人等級的場館，相差了7000人呢！

清水：不管和哪一間主辦討論，得到的都是辦在3000人等級場館會比較好的答覆。

菅：「努力一點的話也許有4、5000人進場就不錯了呢！」被這麼說了。

清水：因為做這些討論的時候差不多是在18年初，其實當時我們也是抱持著類似的感覺。
但是去年7月開始的台灣7-Eleven夏季飲料活動廣告，8月也有和他們合作推出其他的廣告
，9月則是公開了齋藤飛鳥主演的日版『那些年，我們一起追的女孩』，10月有服裝品牌
PEACH JOHN與大園桃子、齋藤飛鳥、与田祐希合作的廣告巴士在台北做宣傳，11月也還有
台灣7-Eleven廣告的放送，靠著這樣每個月不同的形式讓乃木坂46能持續在台灣曝光。最
後約莫有1萬人擠滿了台北小巨蛋。

https://imgur.com/NhYkGSt

菅：沒有要拿來比較的意思，但今年2月在大坂京瓷巨蛋舉行的西野七瀬畢業演唱會面對
的是5萬的觀眾，門票抽選更是多達46萬人。所以當被說3、4000人就是極限的時候是很不
甘心的，那之後力所能及的事都盡力去做，也都努力過了呢！


──那當台灣主辦方看到小巨蛋大爆滿的時候有沒有嚇一跳呢？

https://imgur.com/SIrMmAZ

https://imgur.com/LSeyuiR

https://imgur.com/ZsZA0Bt

菅：我想絕對是嚇一跳的。一聽到首日就賣出了6000張左右的時候，大家都「喔喔喔！」
的說著這真是太好了呢！

清水：因為票券開賣剛好是在上海上海公演的隔天，正是上海場的評價開始散播的時候，
我想也是有蠻大的影響的。當然我們就是鎖定了這個來決定開賣的時間的。而這也確實的
推了那些猶豫要不要買票的人一把呢！


──從新加坡到台灣為止已經到訪了4個地方，有沒有觀察到什麼「地方的飯間有所不同
的地方」呢？

菅：要說日本和海外飯不同的地方，大概就是男女的構成比了呢。在日本，因為看到時尚
雜誌刊載而入坑的女飯相當多，但海外目前還沒走到這個階段，所以現在的飯還是以男性
居多。日飯的男女比差不多是6比4的感覺，但海外約莫是9比1，也因此今後的海外宣傳，
就會希望把重心放在女飯這一塊呢！

菅：然後，我很驚訝的是上海有飯們買了梅賽德斯・奔馳文化中心附近商業設施的視覺牆
播放時段（譯註：此指世博源的應援燈光秀，搜尋“世博源 乃木坂”就能找到相關的影
片），在live開場時播了給乃木坂46的影片，其中也包含了恭喜西野畢業的訊息。當然這
類由粉絲們集體出資，並製作影片來播放的情形。在台灣也是有飯租了捷運站的數位廣告
看板來播放齋藤飛鳥的影像的。

清水：在台灣的會場有飯們舉起的應援手幅也是自製的。因為亞洲目前還沒有（此處應是
指由官方主導的）Fan club這樣的組織，飯們之間要有人出來號召大家一起做這樣的事。
在佩服大家熱心的同時，真的感到相當開心呢！

https://imgur.com/QBZes6m


Topic4：今後的亞洲進軍所面臨的挑戰，然後當然還有目標


──在克服了種種事態，為每一場公演打造出最棒的環境之後，希望能聽你們談談這之後
繼續發展亞洲市場，可能會面對的的挑戰與目標。

清水：我想「讓各國的飯對乃木坂能更有親近感」的企劃與政策仍會是今後想要去思考的
。其中我們也在考慮與動漫作品做一些連動，最近也有松村沙友理和動漫雜誌（譯註：
Newtype）合作，試圖複製『輝夜姬想讓人告白~天才們的戀愛頭腦戰～』片尾的角色舞蹈
片段，那個影片也因為上了中文字幕在華語圈公開，在那邊製造了很大的話題。目前為止
都是把乃木坂46視為一個整體去推廣，但今後也會想要去激發出每個成員的多面向，以此
提高整個團體的人氣呢！

https://www.youtube.com/watch?v=gOnP4FG09-M

乃木坂46公式微博：https://weibo.com/6372196907/HitYDsft6

菅：乃木坂46作為一個帶著故事性的團體，而這樣的故事正是來自成員們各自的個性。希
望能讓大家經由認識成員間彼此不一樣的個性，去提高對她們的喜愛。來到一個語言不通
的國家，想要傳達這些個性是有難度的，但我想這些正是我們接下來不能不去跨越的障礙
。而我也想要支援她們，讓她們的個性能被更多的人所看見。

菅：把每個成員彼此不同的個性集合起來，便是團體魅力得以提升之所在。我們的下一步，
是透過彰顯她們的個性，創造出能讓飯們對成員更有共感與親切感的契機。換句話說，我
們希望亞洲其他地區的飯能走上日本飯過去走過的那條路。不僅僅是乃木坂46，日本的娛
樂產業想要擴展亞洲市場的話，這很可能就是必經的過程。

--

https://imgur.com/qRZfWrU

感謝日方的不甘心與堅持，也感謝當時許多台灣粉絲的熱心，

「やっぱ乃木坂だな。」


--
「我始終唔相信，經歷過自由嘅我們，喺我們心底最幽微嘅地方，會甘心做一隻籠中鳥。
」— 鍾耀華，2018

我既不勇敢，也害怕與人起衝突，承受他人的眼光時，我會發抖。
但請記住，即便我的力量微弱，當台灣的民主自由受到侵犯時，
我會用盡一切力氣來保護我的家園。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1556270333.A.323.html
推 loveakiko: 但是台北主辦能吐槽的地方太多了呵呵
推 divinespirit: 未看先推
推 willywasd: 主辦單位就是台北場最大的遺憾
推 nanan2468: 還好今野有堅持小巨蛋，台北各主辦大概對乃團也不太熟
推 oblrtippo: 但那個主辦
推 supashang: 感謝翻譯
→ supashang: 下次來換個主辦唄
推 SivaChen: 感謝翻譯推!!
推 fromwilda: 感謝翻譯
推 balance2011: 下次一定要換主辦阿，不要讓物販又成粉絲的遺憾
推 magicgreet: 感謝翻譯
推 anomic24: 感謝翻譯~
推 a26892296: 感謝翻譯
推 nene80726: 感謝翻譯
推 Ayaono: 其實開台北live在整個企劃方面跟其他地方比是真的有很大的
→ Ayaono: 差距 看得出營運真的有被3000人激到
→ Ayaono: 然後 感謝翻譯
推 magicgreet: 不過上海賣的好,西野佔很大因素.
推 joygreentea: 我一直以為海外的男女飯比也差不多欸，至少我看到不
→ joygreentea: 少女生啊
→ joygreentea: 還是因為坂道團的日本女飯出奇的多才這樣說？(本身也
→ joygreentea: 是女飯
推 xinrai: 感謝翻譯
推 SivaChen: 乃木坂日本女飯就比例來說是真的比較多，而且不少精緻
→ SivaChen: 女飯呢www
推 akiyo791: 上海是滿場嗎?
推 wario99: 印象中沒有滿,不過大概也有九成左右
→ a21096: 自己覺得很大的問題是台北場圈了很多很好的位子去當公關票
→ a21096: ，這些應該沒有算在賣出的6000多張裡面
推 kinnsan: 營運確實有動 8月開始的有計劃曝光很有感 XD
推 EricOu0218: 不過現在台灣普遍的觀念，追韓星：潮，追日偶：肥宅
→ EricOu0218: 日本偶像在台灣要推展真的比較不容易...
→ jomon817: X玩退散
推 akiiyama: 我覺得乃團有讓人慢慢改變日韓粉絲的觀念
→ akiiyama: 希望能讓日本方稍微不鎖國，畢竟韓團也是用大量的網路
→ akiiyama: 及飯拍宣傳讓人入坑的
推 smile12372: 老婆要常來鬼島啊！
推 sdhpipt: 所以是因為台灣其他公司不想辦1萬人的場子 才會變成...
推 EricOu0218: 好爛:別家真笨，不學我用3000的預算辦1萬的場就好
推 ourswetday: 我也認同 上海場七瀬是一個很大的賣點
→ ourswetday: 台北場才是真正挑戰
推 Ayaono: 雖然上海場西野是很大的賣點 但我覺得就算沒西野應該也會
→ Ayaono: 賣完 但票價是否還是天價就不知道了
→ a21096: 我的想法跟A大一樣，以中國的人口基數應該很容易賣完，然
→ a21096: 後的確台北才是挑戰，售票還算順利應該也跟票價超親民有關
推 ourswetday: 但我不懂為什麼上海場還是沒有賣完？
→ ourswetday: 是因為有其他因素嗎？
推 timmy1217: 上海沒有賣完嗎？
推 SivaChen: 不就票太貴才沒賣完嗎ˊ_ˋ
推 timmy1217: 想說b站不是吹上海>台北 XD
推 SivaChen: 台北場歌單出來時，也不少b站的人羨慕忌妒恨啊www
→ k86811hb: 我有去上海場 印象中比台北場還滿
推 jameskoy: 就是因為西野宣布畢業 才刺激到一些本來沒要去的人去
推 tina1007: 上海不只西野,生田衛藤都去了吧?
→ tina1007: 幾乎一期大TOP都去了
推 EricOu0218: 某個護照賣掉的白石女士不曉得何時才會一起出國…
推 Ayaono: 那個有30幾萬本分身護照的應該還在接受調查中xD
推 tina1007: 那位小姐應該出不去吧.........
推 tsuneo: 台北場的時間太差了..不然就搶了
推 zxc915212: 希望每年都有台灣場
→ zxc915212: 至於那個有30多萬本護照的女士大概還是禁止出境吧www
推 ericwhps: 拜託再來一次
推 Woohee: 其實當年HTC廣告應該就吸了不少台灣粉吧（當時入坑的我