作者a21096 (a21096)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 北川悠理
時間Sun May 12 12:46:51 2019
http://blog.nogizaka46.com/fourth/smph/2019/05/050532.php
2019/05/11 Sat
はじめました！ 北川悠理
開始了！北川悠理
ずっと大切にし続けられるものが消耗品よりも好き。でも、「はじめまして」は一度き
りのはずなのにとても好きです。
一直以來都是喜歡雋永能持續的東西勝過消耗品的。但對於通常只會有一次的「初次見面
」卻是非常喜歡的。
人見知りな私ははじめましてでお友達を作れたことも、なにかを得意になれたこともな
いけれど、乃木坂46の北川悠理として出会うものは全て心をわくわくさせてくれます。
雖然怕生的我在將和初次遇見的各位交朋友的現在，還沒什麼稱得上擅長的事，作為乃木
坂46的北川悠理，所遇見的一切都讓我的心悸動不已。
応援してくださる方に出会えることも幸せだし、これからたくさんの方の人生に出会え
るのかな、と思うとなんだかぽかぽかした幸せな気持ちになります。
能夠與應援我的人相遇也很幸福，今後還會和許許多多的人相遇吧？這樣想著的時候就莫
名的有股暖烘烘的感覺。
自己紹介がおそくなりました。
寫到這邊才自我介紹似乎慢了點了呢。
☺アメリカのカリフォルニア州生まれ、
☺高校3年生17歳の
☺北川悠理（きたがわゆり）です。
☺趣味は空を見ること、絵を描くこと、お散歩も好き、音楽を聴くのも好き、写真を撮
ることも好き、あとはゆっくりゆったりと時間を過ごすこと。なにか頭にアイデアを忍
ばせながら。
☺出生於美國加州，
☺高三生，17歲的
☺北川悠理（きたがわゆり）です。
☺興趣是觀察天空、畫畫，也喜歡散步、聽音樂還有攝影，還有就是放慢步調、悠閒的度過
時光。腦袋裡似乎會有著什麼點子的感覺。
それと、ぼーっと考え事をするのがすごく好きです。昔から話すのが苦手だったから、
自分の頭の世界だけがどんどんどんどん広くなっていったのかもしれません。
然後簡單來講就是很喜歡思考。從以前就不擅長講話，或許是因為如此內心世界也就不斷
不斷變得更遼闊了呢。
いつかみなさんに見ていただけたらいいな。
希望有一天能在大家眼前呈現這個世界呢。
このブログ、文字ばかりですね、、
這篇blog還只有文字呢，
http://i.imgur.com/yTPW8F2.jpg
実は自撮りを乃木坂46に入るまでしたことがほとんどなくて、4期生の中でだんとつで
一番下手です。メイクも同じく。頑張って練習します！
其實在加入乃木坂46之前幾乎沒拍過什麼自拍，目前為止也是4期生中最不擅長自拍的。
化妝也是，會努力練習的！
加入させていただいてから今日までの日々を振り返ると書かせていただきたいことが多
くありすぎてなにから書いたらいいかわからなくなってしまいました。
回顧加入至今的日子，有太多想寫的東西反而不知道該從何下筆了。
でも、そのくらい毎日があたたかさと幸せとでいっぱいです。
但是要說的話大概就是每天都洋溢著暖暖的幸福。
お見立て会やバースデーライブ、プリンシパルに4期生単独ライブ、それに握手会など
など、ひとつひとつを私にできる限りは大切に言葉に紡いでいきたいので、それは次回
からにさせていただくとして、、
見面會、週年live、３人のプリンシパル和4期生單獨live和握手會等等，因為每一項我
都想盡可能的用文字去傳達，那就留到下一篇開始寫吧、、
こんなにいろんな方に感謝できるお仕事ってないな
「這不就是一份需要感謝各種人的工作嗎？」
と最近とても思います。
最近常常有這樣的想法。
本当に毎日が当たり前ではなくて、今までの人生とあまりにも違うから慣れないことも
多いけれど、たくさんの方に支えていただきながら毎日生きている、そう実感すること
がとても多いです。
真的可以說，每天受到的各種幫助都不會是理所當然的，因為與過往度過的人生很不一樣
所以很多東西都還不習慣，「仰賴著很多人的幫助才得以生存」這樣的感覺可說是相當明
顯呢。
本当にありがとうございます。
真的是非常感謝。
オーディションの時から応援してくださっていた方、握手会に来てくださった方、ライ
ブやプリンシパルや番組などでこんな私に目を留めてくださった方、なんとなくこのブ
ログを開いてくださった方、みなさんに本当に感謝でいっぱいです。
從甄選時就應援著我的人、來到握手會的人以及在live、３人のプリンシパル和番組等注
意到這樣的我的人，還有因為某種原因點開這篇blog的人，對於大家我真的相當的感激。
http://i.imgur.com/QtfZhPB.jpg
お花もとてもうれしいです！ありがとうございます！
能收到祝花也是很開心！衷心感謝！
、、と真面目になりすぎてしまいました。すみません。
…似乎有點太嚴肅了呢。不好意思。
ではここでまた自己紹介を...！
那麼這邊就繼續自我介紹...！
☺好きな食べ物はトマトと和菓子とグミ！
☺好きな色は白！空の白と水色がすごく好きです。
☺ドラえもんが大好き！いつか発明したいです！
☺好きな映画は『風立ちぬ』
☺性格は...ただただ動きが遅いのんびりやさんです。
☺喜歡的食物是番茄、和菓子跟軟糖！
☺喜歡的顏色是白色！相當喜歡天空的白色和水色。
☺很喜歡哆啦A夢！希望有天能發明出來呢！
☺喜歡的電影是《風起》
☺個性的話...就是個動作有點遲鈍還有些悠閒的人。
こんなにいきなり情報が来ても処理しきれませんね、、私だったら絶対に無理です。
話し出すまでにもすごく時間がかかります。もっと瞬発力を鍛えなきゃですね...
如果是像這樣突然接收大量的信息會無法處理，我的話絕對是做不到的。到做出回應也需
要不少時間。是該鍛鍊自己的瞬間爆發力了呢…
おっとおっと、長々となってしまいました。
ここまで読んでくださってありがとうございます。
哎呀不知不覺就寫長了。閱讀到這邊的各位真的是非常感謝。
文章を書くこと、すごく好きです。
自分の頭の中の世界を一緒にのぞいているような気持ちです。
非常喜歡寫文章。
有種帶讀者一起瀏覽自己腦中世界的感覺。
では、また次のブログで待ってます...！
まだまだお話ししたいことがたくさんです☺明日は柴田柚菜ちゃん！ゆなちゃん！
那麼，就再等等下一篇的blog吧...！
還有很多想說的話☺明天是柴田柚菜ちゃん！ゆなちゃん！
http://i.imgur.com/UkzSxS4.jpg
最後に今日のしあわせをおすそ分けです
（名古屋の空）（きれいですね...！）
（私はこういう淡い空が好きです。）
最後放上今天的幸福感來源之一
（名古屋的天空）（很漂亮呢...！）
（我喜歡像這樣淡色系的天空。）
（空のようなあたたかさとやさしさとで、誰かの心を少し、動かせたり、誰かの背中を
少し、おせるような、そんな人になりたいです。）
（用天空一般的溫暖和溫柔，稍稍去觸動某個人的內心，或是能夠給予某個人鼓勵，想要
成為那樣的人。）
とってもありがとうございました☺
非常感謝☺
--
喜歡的顏色那邊感覺沒有確切翻到她要表達的意思，只好先求不要偏離原意太多，如果可
以的話還請各位不吝指正了，也因為這樣就先不上色，等之後應援色出來再補（本來想說
比照前面幾篇的模式，也有看到雜誌訪談提到北川憧憬的前輩是松村，但松村應援色是紅
色，感覺跟北川喜歡的顏色差蠻多的）（而且用手機上色感覺頗有難度）
4期生blog本來是預計想翻早川的，不過看到abcd大這麼拼就覺得也該多幫忙一下，要是每
位4期生的第一篇blog都有機會被翻成中文就太好了！
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.
--
「我始終唔相信，經歷過自由嘅我們，喺我們心底最幽微嘅地方，會甘心做一隻籠中鳥。
」— 鍾耀華，2018
我既不勇敢，也害怕與人起衝突，承受他人的眼光時，我會發抖。
但請記住，即便我的力量微弱，當台灣的民主自由受到侵犯時，
我會用盡一切力氣來保護我的家園。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.43.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1557636429.A.7BE.html
→ kinnsan: 標題應該是"開始了"的意思喔XD 05/12 12:48
※ 編輯: a21096 (223.139.43.247), 05/12/2019 12:54:17
※ 編輯: a21096 (223.139.43.247), 05/12/2019 12:55:06
推 fcad31251: 有亂碼喔~ 05/12 12:54
→ a21096: 感謝指正，亂碼也改好了（以後還是用電腦發好了OAO） 05/12 12:56
推 fcad31251: 又是一位很不可思議的成員呢~ 05/12 13:00
推 kinnsan: 感覺北川真的是喜歡寫詩的 最後一句滿有詩意的XD 05/12 13:00
→ a21096: 發現吃字吃得有點誇張，晚點用電腦修請大家再等等了 05/12 13:00
推 fack3170: 推北川 加油☺ 05/12 13:01
推 cho20132: 我先加推了，各位跟上 05/12 13:47
推 oblrtippo: 很不可思議的女孩，對了絕對不要用JPTT編輯內文，有些 05/12 13:54
→ oblrtippo: 句子被切斷了 05/12 13:54
→ oblrtippo: 現在看到這孩子腦中沒有春紫苑響起就會怪怪的XD 05/12 13:55
推 hotahaha: 內建BGM的女孩w 05/12 14:06
※ 編輯: a21096 (223.139.43.247), 05/12/2019 14:25:08
推 divinespirit: 推 05/12 14:14
推 kobegtxz: 北川根本就是進化版的聖母光環 自帶BGM 期待她的成長 05/12 14:54
推 rion1225: 四期唯一推ㄛ 05/12 17:54
推 suyui: 空靈感嘛…還是什麼之類的詞彙（？ 05/12 21:02
推 koban: 推悠理！翻譯辛苦了 05/13 00:37
推 abcd9999971: 推翻譯 一直很怕翻譯文跟別人撞到www 所以每次出來 05/13 07:19
→ abcd9999971: 都會盡量用最快的速度翻 原po的文筆不知道比我好到 05/13 07:19
→ abcd9999971: 哪裡去了（跪 看起來很舒服（語彙力 05/13 07:19
※ 編輯: a21096 (223.137.95.128), 05/13/2019 10:38:36
推 SivaChen: 看到她BLOG第一句，我耳中就響起了14單...Orz 05/13 10:49
