作者mksykcntdnrr (アリア)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 金川紗耶 20190716
時間Fri Jul 19 01:48:13 2019
原文:
http://blog.nogizaka46.com/fourth/2019/07/051760.php
キューアンドエー/金川紗耶
Q&A/金川紗耶
https://i.imgur.com/iK8K592.jpg
↑
最近のkanagawa
最近的kanakawa
………………………………………
最近さやかと一緒に出かけることが2回ありました！！！
1回目は、2人でお台場行って遊んで、景色も見れたし、最高でした！！
２回目は、2人でお寿司を食べに行きたくて、さやか誘ったらすぐに返信してくれて、
初めて東京で食べました！美味しかったです！！その後お買い物して、欲しかったバッ
クも買えて充実しました！！！
最近和(掛橋)沙耶香一起出去有兩次！！！
第一次是兩個人去御台場玩，看到的景色最棒了！！
第二次是因為兩個人想去吃壽司，於是在邀請沙耶香後很快收到回信，
第一次在東京吃到！很好吃！！之後去買了想買的包包，充實的度過！！！
………………………………………
初めての舞台挨拶をしました！
とても緊張して、上手く喋れなかったんですけど、先輩方は言われたらパッって答えれ
ていて、本当にすごいなと思います。
私も、すぐに答えれるように頭の回転を早くしたいなと思いました。
進行了第一次的舞台見面會！
十分的緊張，沒辦法講得很好，前輩們是馬上就能夠啪的回答出來，真的很厲害。
我也為了能夠很快回答出來而想著要讓頭腦更快的運轉著。
………………………………………
7月7日に京都で握手会がありましたね！！
京都に行くのは初めてで、とてもワクワクしました！！！
プライベートでも京都に行ってみたいなって、4期生の誰か誘って行こうかなって、田
村真佑ちゃんと行こうかな。笑笑
7月7日在京都有握手會呢！！
京都是第一次去，非常的興奮！！！
私底下也想去京都，要邀請4期生的誰去呢，和田村真佑醬一起去嗎。笑笑
初めて来て下さる方もいて、とても嬉しかったです
有第一次來的人，真的很高興(顏文字)
そして、またまたお花が沢山ありました！！
とても幸せです
然後，依然有很多的祝花！！
真的非常幸福(顏文字)
https://i.imgur.com/nfP7HBb.jpg
お花が可愛いし綺麗だし、
本当にありがとうございます！！！！
さやの好きな色ばっかりで嬉しいです！！
祝花既可愛又漂亮，
真的非常感謝！！！！
是紗耶喜歡的顏色，很開心！！
握手会は本当に大好きで、ファンの方とお話もできるし、自分のことも知ってもらえる
し、本当にいい機会だと思います！！！
握手會是真的最喜歡了，可以和粉絲們說話，知道自己的事，
覺得這是個很好的機會！！！
………………………………………
そして、欅共和国のLIVEを生で初めて見せていただきました！！
映像では見せていただいたことがあるんですけど、生では初めてで、本当にすごく素敵
なライブでした！
野外ライブが、とても憧れで、もう感動です。
水がすごい量出ていて、テンション上がりに上がりました！！！！！
私も野外ライブやってみたいなと思いました！！！
神宮球場でのLIVE楽しみです！
然後，第一次現場看了欅共和國的演唱會！！
雖然有看過影像，但現場是第一次，真的是很棒的演唱會！
非常的憧憬野外演唱會，也很感動。
水噴出了很多的量，情緒跟著上升了起來！！！！！
我也想參與在野外舉辦的演唱會！！！
期待在神宮球場的演唱會！
そして、同じオーディションで一緒だった子が欅坂46として踊って歌っているのを見て
、とてもカッコイイなと思いました！！！
いつもとのギャップもあって、本当に素敵なライブでした！！！
私たちに刺激を与えてもらい、もっと頑張らなきゃという気持ちになりました。
もっと頑張ります！！
然後，看著參與同樣甄選的人以欅坂46的身分唱歌跳舞，覺得真的很帥氣！！！
有著和平常不同的差距，真是非常棒的演唱會！！！
我們獲得了刺激，帶著要更加努力的心情。
會更加努力的！！
見させて頂いたことに感謝しております！！
本当にありがとうございました！！！
楽しかったです(*′▽`*)♬*゜
讓我們看到這場演出特別的感謝！！
真的非常感謝！！
很開心(*′▽`*)♬*゜
………………………………………
～質問～
～問答～
Ｑ北海道と比べて東京は暑い？
A最近は北海道の方が暑いらしいですよ！！
Ｑ跟北海道比起來是東京更熱嗎？
A最近是北海道比較熱的樣子呦！！
Ｑじゃんけんでサイリウムに出すなら？
Aじゃんけんでサイリウムに出すなら？どっち出だしたらいいんだろ？？じゃんけん？
サイリウム？サイリウムは色だよね？？じゃんけんと色？色って個体？液体？
わかんないや！！！！
Ｑ猜拳的時候出螢光棒？
A猜拳的時候出螢光棒？這樣要出哪一個比較好？？剪刀石頭布？
螢光棒？螢光棒是看顏色嗎？剪刀石頭布和顏色？顏色是固體？液體？
不知道啦！！！！
Ｑ朝寝坊しない方法ある？
A夜、寝る前に頭の中で絶対何時に起きる。忘れない。大丈夫。とおまじないをする！
！
それか、お母様に起こしてもらおう！！！！
Ｑ有早上不睡過頭的方法嗎？
A晚上睡覺前在腦海中想著絕對要在幾點起來。不會忘記。沒問題。的咒語！！
或是，請母親叫你起來！！！！
Ｑ朝早起きに強い？
A起こされたら起きれます！！
Ｑ擅長早起嗎？
A被叫醒的時候就起來了！！
Ｑドラマや舞台でやってみたい役はある？
Aテンション高い人か、めちゃめちゃ低い人か、壁。
Ｑ戲劇或舞台有想出演的角色嗎？
A情緒高漲的人、很低的人、壁。
Ｑ好きな天気は？
A晴れのち曇り
Ｑ喜歡的天氣是？
A晴時多雲
Ｑ握手会でこれ言われると嬉しいみたいな話題あります？
Aさやのことを知りたいなら、さやに質問をして欲しいです！
でも、そーでなかったら、自分自身の質問をして欲しいです！！ん？あ、自分自身のこ
とを話して欲しいです！！
Ｑ握手會上說了會開心的話題有嗎？
A想知道紗耶的事，就對紗耶進行提問吧！
但是，如果沒有的話，希望可以問自己的問題！！
嗯？啊，想要談自己的事！！
Ｑ香水何使ってる？(これ結構多かったですね～)
A前はリトル シークレット オードパルファムとオハナ・マハロオーデコロンを使って
いました！
今はジルスチュアート リラックス オード ホワイトフローラルを使ってます！！
Ｑ使用什麼香水(這個應該很多吧～)
A之前用Little secret Eau de Parfum 和 OHANA MAHAALO Eau de cologne！
現在是使用JILL STUART Eau de White Floral！！
註:上面出現的香水，依序是
1.
https://www.fits-japan.com/blog/products/vasilisa/details/litllesecret/
2.
http://fragrancy.jp/shop/products/detail/271
有很多種，沒有明講是哪款
3.
http://www.jillstuart-beauty.com.tw/products/detail.php?id=20
Ｑ疲れた時何しますか？
A寝る～～～～～～～～～！！
Ｑ疲累的時候會做什麼？
A睡覺～～～～～～～～～！！
Ｑ日焼け対策教えてください！
A日焼け止めをたっぷり塗って、日傘をさして、肌を出さない！！
Ｑ請教我關於防曬的對策！
A塗防曬乳、撐陽傘、不要讓肌膚露出來！！
Ｑ好きなケーキはなーに？
Aショートケーキとミルクレープとモンブランとチョコ！！
Ｑ喜歡什麼蛋糕？
A草莓蛋糕(shortcake)和牛奶千層蛋糕和蒙布朗以及巧克力！！
Ｑ抹茶すき？
A好き！！
Ｑ喜歡抹茶嗎？
A喜歡！！
Ｑ1月は英語でなんて言う？
Aじゃぁにゅありー
Ｑ1月用英文怎麼講？
AJyaxanyuariー(January以平假拼出)
Ｑ優柔不断はどうしたら治りますか？
A治りません笑
わからないです！！
Ｑ要怎麼治好優柔寡斷？
A治不好的笑
不知道！！
Ｑ最近覚えた日本語は？
Aなんでさやのこと好きなん？(関西弁)
最近學到的日文是？
為什麼喜歡紗耶呢？(關西腔)
Ｑ自分でやれる髪型増えた？
Aぜーんぜん！！！笑
出来ないよー(><)
Ｑ自己能做的髮型增加了嗎？
A完全沒有！！！笑
做不出來呦ー(><)
Ｑ群馬県の印象を教えて！
A馬がいそう！！挟まれてる！熊もいそう！
Ｑ請告訴我關於群馬縣的印象！
A應該有馬！！被夾住！熊應該也有！
Ｑ裁縫は得意？なんか作ったことある？
A好きです！得意かは置いておきましょう！笑お父さんのメガネケースを作りました！
！
Ｑ很擅長裁縫嗎？有做過什麼嗎？
喜歡！得意就先放在一邊！笑 幫父親做過眼鏡盒！
Ｑ身長の伸ばし方はありますか？
Aバスケをやる！
Ｑ有長高的方法嗎？
打籃球！
Ｑ落ち込んだ時とか上手くいかない時とかはどうしたらいいですか？
A上手くいっている人よりももっと上手くできるから頑張ろうって思って、それしか考
えないようにしよ！
Ｑ失落或是做不好的時候該怎麼辦比較好？
A要比做得好的人更好的話就更加努力，除了這個以外都別去想！
Ｑ今まで天然って言われた事ありますか？
A高校ではバカって言われてました！！！
Ｑ至今為止有被說過天然嗎？
A高校被說是笨蛋！！！
Ｑ乃木坂の中でこの人のダンス上手だな、好きだなァって思う人はいますか？
A桜井玲香さんと、岩本蓮加さんと、齋藤飛鳥さんと、北野日奈子さんなどなどです！
！！
Ｑ在乃木坂成員中覺得她跳舞很好的人有嗎？
A桜井鈴香桑、岩本蓮加桑、齋藤飛鳥桑、北野日奈子桑等等！！！
Ｑやんちゃんは怖い話好きですか？
A話は好きです！でも、ダメです
Ｑやんちゃん喜歡恐怖故事嗎？
;36mA喜歡故事！但恐怖故事還是不行
Ｑライブの時って実際タオル見えますか？
A見えます見えます！！！
Ｑ演唱會的時候實際上能看到推巾嗎？
A看的到看的到！！！
Ｑ褒められて伸びるタイプ？
AYES！！そのタイプです！
Ｑ是誇獎就會進步的類型嗎？
AYES！！是這種類型！
Ｑターイムショック！！僕のこの質問
今何問目？
Aえ、えーっと、数えてきます！
26問目です！！！
Ｑ衝擊時間！！我的這個問題是第幾個問題？
A欸，那個，數了一下！
第26個問題！！！
Ｑツアー始まったけど気になっている先輩いますか？
A楽屋で蘭世さんと目があって微笑みかけてくれて嬉しかったです！！
あと、与田さんとも目が合ってニコってしたらニコって返してくれて、私惚れてしまい
ました(〃^ー^〃)可愛かったです！
Ｑ巡迴開始了有比較在意的前輩嗎？
A在後台休息室和蘭世桑視線對到時微笑了很開心！！
還有，与田桑也對到視線後對著笑了，我有愛上的感覺(〃^ー^〃)太可愛了！
Ｑ好きなおにぎりの具は？
A唐揚げ！！塩！！
Ｑ喜歡的飯糰內餡是？
炸雞！！鹽！！
Ｑ髪染めたいと思ったことある？何色にしてみたい？
Aあるあるある！！！グレーのアッシュか、ラベンダーベージュか、グレーベージュか
、ミルキーベージュ！！
Ｑ有想要染髮嗎？想染成什麼色？
A有有有！！！灰白色、薰衣草白、灰米色、米白色！！
Ｑ乗ってみたい車とかある？
Aオープンカーと、リムジン！！
Ｑ想搭乘的車有嗎？
A敞篷車、加長型禮車！！
Ｑ日向坂46の推しメンは？
A小坂菜緒さんです！！
Ｑ日向坂46推誰？
A小坂菜緒桑！！
………………………………………
さく！！センターおめでとう！！！
大変だと思うし、不安でいっぱいだと思うけど、いつでも両腕広げて待ってるから、な
んかあったらなんでも言って！！！！
さやもさくに追いつけるようにもっと頑張る！！
お互い頑張ろうね！！！！
さくのことを支えます
あやちゃんとかっきーもおめでとう！！！
3人ともしっかりしてて、いつも優しくて、頼りのある方々です！！
頑張ってね！！！
大好きよーーー！！！
さく(遠藤さくら)！！恭喜成為Center！！！
覺得很辛苦，覺得有很多的不安，一直張開雙臂等待著，有事儘管說！！！！
紗耶也為了能追上さく而更加努力！！
彼此加油吧！！！！
會支持さく的(顏文字)
あやちゃん(筒井あやめ)和かっきー(賀喜遙香)也恭喜妳們！！！
3人都很堅強，一直很溫柔，是值得信賴的人們呢！！
加油哦！！！
最喜歡了ーーー！！！
………………………………………
そして、桜井玲香さん卒業を発表されて、私は複雑な気持ちでした。
私は卒業というのはいつかは来ると思いますが、やっぱりこの言葉は無くなったらいい
なと思います。
でも、大切な言葉ですよね。
桜井玲香さんは真夏の全国ツアーが最後のライブになるので、とにかく私自身の全部を
出し切って、自分の出来ることを全部やって、悔いのないLIVEにしたいです！！！
桜井玲香さん大好きです♡♡
然後，桜井玲香桑的畢業發表了，我的心情很複雜。
畢業對我來說是遲早會到來的事，果然還是沒有這個詞比較好。
但是，是重要的詞彙呢。
桜井玲香桑是在盛夏的全國公演最後的演唱會畢業，總之我自己拿出全部，
做到自己能做到的全部，完成不會後悔的演唱會！！！
桜井玲香桑最喜歡了♡♡
………………………………………
今日はここまでです！
次はゆりちゃん！！！
今天就到這邊！
下一位是(北川)悠理醬！！！
ゆりちゃんに会えて元気もらえましたよ～～！！！！
大好き！！！
和悠理醬見面後恢復元氣了～～！！！！
最喜歡了！！！
ゆりちゃんと写真撮りました！！！
元気ですよ～～！！！
和悠理醬拍照了！！！
很有活力呦～～！！！
https://i.imgur.com/t4yB9f5.jpg
撮れた撮れた！！！
拍了拍了！！！
金川紗耶
金川紗耶
---------------------------------------------------------------
1.分隔線有變化了，但是這樣直接複製的時候跑不出來...
2.這篇本來是7/15就應該出的部落格，不知道為什麼延後到7/16早上才出，
標題我就還是選擇維持7/16。
3.N46MODE的前後輩對談是和真夏，當中有提到不擅長記粉絲名字和不喜歡自己笑起來
的樣子以及要如何在舞台上閃耀等等，有興趣請翻書。
4.【B.L.T.】2019年8月号 和掛橋沙耶香一起去鎌倉‧江之島
以下是幕後花絮，後面抽獎以及骰骰子都獲得很好的結果，發自內心笑起來真的很好看
，希望能更有自信些
https://www.youtube.com/watch?v=MboA-SzU3Fk
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.148.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1563472098.A.752.html
推 divinespirit: 推 07/19 02:23
推 cho20132: 感謝翻譯！ 07/19 04:15
推 fromwilda: 感謝翻譯 推小坂魚(筆記) 07/19 04:40
其實我也推(?)
推 mlbnflnbanhl: 看金川的回答問題都會會心一笑 07/19 06:21
推 akiiyama: 推～ショートケーキ建議可以直接翻草莓蛋糕就好 07/19 07:32
好的已修正，這個我也是想了一下不知道翻什麼好最後想說抄WIKI算了
推 pahoehoe: 推 應該是金川約掛橋 掛橋很快回覆 07/19 07:54
謝謝指正，已修改
補了一點點小東西在最後面
※ 編輯: mksykcntdnrr (111.242.98.245 臺灣), 07/19/2019 09:44:22
推 SivaChen: 感謝翻譯推，看日文wiki，ショートケーキ在日本泛指草莓 07/19 10:04
→ SivaChen: 奶油蛋糕沒錯XDD 07/19 10:04
※ 編輯: mksykcntdnrr (111.242.98.245 臺灣), 07/19/2019 12:46:54
推 SivaChen: 看完補充，我是認為她整牙後顏值會起飛，而且是飛很高那 07/19 12:52
→ SivaChen: 種，到時候她如果有自信了，就會美上加美~ 07/19 12:52
推 smallblock: 論整牙交給乃木坂就沒錯了XD 07/19 12:58
推 Gottisttot: 推翻譯 金川的問答好好笑 XDDD 07/19 13:34
→ wario99: 想演出的角色 => 壁XDDD 07/19 14:40
推 lpca: 推 07/19 22:19
推 a21096: 感謝翻譯 07/19 22:56
→ wakayama: 推笨蛋金川 同Siva 期待金川起飛 07/20 09:44
