推 divinespirit: 真佑推 03/26 17:25
推 PrettyFace: 感謝翻譯 真佑推！ 03/26 23:50
https://www.nogizaka46.com/s/n46/diary/detail/101274?ima=4636
2023/03/14 Tue
遅くなりましたが☺
雖然有點晚了☺
こんにちは田村真佑です
大家好 我是田村真佑
遅くなりましたが、
乃木坂11回目のお誕生日
皆さんとお祝いする事ができて幸せでした☺
雖然有點晚了，
但能和大家一起慶祝乃木坂的第11個生日
讓我感到非常幸福☺
私が参加したのは
１日目の全体ライブ
我所參加的有
第一天的全員LIVE
私が個人的に印象に残ってるのは
初めて披露させていただいた
銭湯ラプソディ
我自己印象很深刻的則是
首次披露的
「銭湯ラプソディー」
この日のために振り入れをして
衣装もセーラー服の衣装を着て
とにかく楽しみながら披露させていただきました☺
披露しながらライブで盛り上がる曲だなぁ
って思ったんだけど、
皆さん的にはどうですか？？
一緒にタオルを使って
盛り上がってくれたかな～？？
為了這天進行了舞蹈編排
服裝也換上了水手服
總之非常開心地完成了演出呢☺
覺得是live的時候非常嗨的一首歌啊，
但不知道大家怎麼想呢？？
是否有和我們一起用毛巾
炒熱氣氛呢～？？
そして4期生ライブ
久しぶりの4期生ライブどきどきだったな
然後是4期生LIVE
久違的4期生LIVE也令我心跳不已呢
16人で歓声ありのライブははじめてだったし
初めて横アリで4期生ライブをした日より
成長した姿をお見せする！
そして16人でとにかく楽しもう！！
って気持ちで挑みました☺
是16人第一次一起舉辦觀眾能夠出聲的live呢
也比在橫濱體育館的第一次4期生LIVE那天
讓大家看到了更多的成長！
還有「總之就是16人一起開心！！」
帶著這樣的心情上了☺
特に印象に残ってるのは
センターを務めさせていただいたSing Out!かな～
私はずっと飛鳥さんのダンスが好きだと言っていて、飛鳥さんのダンスは観る人を惹き
つける魅力がたくさん詰まってるからいつか私もあんなダンスが出来るようになりたい
と心から思ってました。
而讓自己特別有印象的
就是我有幸能擔任Center的「Sing Out!」了吧～
我總說自己很喜歡飛鳥學姐的舞蹈，因為她的舞蹈中凝聚了許多吸人眼球的魅力，我也打
從心底希望自己有天也能像她那樣跳舞呢。
実際、飛鳥さんと同じソロダンスのパートを踊って改めて飛鳥さんの凄さを実感したし
、自分はまだまだだなと思う反面、ソロダンスをしてる時すごく楽しくてやってやるぞ
って気持ちがあった事に驚いてます。
實際表演的時候，也在和飛鳥學姐跳了同一段solo後，再一次感受到了她的厲害，不過感
覺到自己還有很長的路要走的同時，也對於自己在那個當下能夠開心地跳著感到有些驚訝
呢。
少し前の自分だったら緊張で楽しむことなんてできなかっただろうし、プレッシャーで
断念してたかもしれない。
如果是一段時間前的自己，大概會因為緊張而無法好好享受其中的吧，或許還有可能壓力
敗給壓力而放棄。
それなのにダンスを全力で楽しめてることに自分で思うのも変だけど成長したな～なん
て思っちゃいました☺
然而當下的我能夠開心地全力以赴，雖然由自己說出來有點奇怪，但我確實成長了呢～想
不到居然會浮現這樣的念頭☺
正直もっと出来たと思うし完璧とは言えないかもしれないけど、これからの課題が見え
たと思ってこれからもパフォーマンスを磨こうと思います☺
老實說我覺得自己還可以做得更好，還稱不上自己最完美的表現，但一想到找到了今後的
課題，就會想更加去精進自己的表演呢☺
そして真夏さん卒業コンサート
然後是真夏學姐的畢業演唱會
一緒にユニットをやらせてもらった
ごめんねスムージー
一起跳了unit曲
「ごめんねスムージー」
とにかく全力アイドルでやろう！と
心に決めていたので
ぶりぶりにやらせてもらいました☺
まなちゃんとたまさんと出来てよかった～
すごくすごく楽しかったです
在心裡下定了決心
總之就是要全力展現偶像的一面！
所以使勁去賣萌了呢☺
可以和まなちゃん還有珠美學姐一起表演這首真是太好了～
非常非常開心呢
真夏さんは本当に乃木坂、メンバーすべてに寄り添ってくれて辛い時どうすればいいの
かわからない時、そっと近くに来て優しく言葉をかけてくれて、ダメな時はしっかり叱
ってくれる、そんな素敵な先輩でした。
真夏學姐真的一直陪伴在乃木坂，以及每一位成員們的身旁呢，每當遇到難受的事情、感
到不知所措時，她都會為我們送上溫柔的話語，而當我們犯錯時，也會好好訓誡我們，真
的是非常棒的前輩啊。
これからの乃木坂に真夏さんがいないって考えるとまだ想像が出来ていなくてなかなか
会うのが難しくなると思うと寂しいしどうしようもない気持ちになるけど、どんな時で
も真夏さんは私達を見守ってくれてるし、いつでも相談してと言ってくださったので、
今まで以上にたくさん連絡できたらいいなと思います。
對於今後沒有真夏學姐的乃木坂，還是很難去想像呢，一想到要見上一面將不再那麼容易
，就覺得寂寞難耐，不過真夏學姐也說了無論何時都會守候著我們，以及隨時都可以找她
商量，所以我也希望未來能比現在更加頻繁地和她聯繫呢。
大好きなまなちゃん
ご卒業おめでとうございます
最喜歡的まなちゃん
恭喜畢業
https://i.imgur.com/qO5iXyc.jpg
ドレス姿のまなちゃんが本当に綺麗で可愛くてずっと眺めてました☺
換上禮服的まなちゃん真的是既美麗又可愛，自己一直盯著她看呢☺
https://i.imgur.com/ieOjN92.jpg
大好きな4期
最喜歡的4期
https://i.imgur.com/3gdZvfh.jpg
合間で撮った写真～
珍しいメンバーでしょ～☺
空檔時拍的照片～
是很稀有的合照組合呢～☺
素敵な思い出をありがとう☺
謝謝讓我留下了美好的回憶☺
最後まで読んでくれてありがとうございます
非常感謝你/妳讀到了最後
田村真佑でした(_ _).｡o♡
以上是田村真佑(_ _).｡o♡
--
http://i.imgur.com/mzvynLo.jpg
http://i.imgur.com/t79u5oZ.jpg
振り返れば、乃木坂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.12.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1679818189.A.4AD.html