Re: [問題] 千本櫻 X ONE PIECE (嘗試日翻中)

[Albito (降靈者)]

※ 引述《tnth (失落)》之銘言：
: ※ 引述《joe11630 (jcat)》之銘言：
: : 最近一直聽到這首千本櫻
: : 結果竟然有 海賊版本 耶
: : http://tinyurl.com/aob6ce6

怕以後連結失效，補上用水管內建的縮網連結：http://youtu.be/2KKzritapxg

: : 可是看不懂日文
: : 跪求翻譯m(_ _)m
: 以下是...日文非常糟糕的我硬翻譯的
: 可能有大量錯誤XD

我猜你有用Google......貼上去發生的錯誤有很多跟你發生的錯誤差不多

我也來試著翻翻看，有哪些錯誤或是有更好的翻法請各位大大告訴我

＊＊＊＊＊＊

日文　　　　　　　　　　　　　　　　　　中翻

歌名：一繋宝　　　　　　　　　　　　　　歌名：一個大秘寶(就ＯＰ呀)

　　　　　　　　　　　　　　(黑　杓死)

大胆不敵に　高らか宣言　　　　　　　　　大膽無畏　高聲宣布

磊々落々　解体一家　　　　　　　　　　　(我們是)光明磊落的　解體一家

木馬の型した　ウエイバ－転がし　　　　　騎著木馬型威霸

悪霊退散　GKBR（コキブリ）　　　　　　　惡靈退散　GKBR(蟑螂)

水平線を走り抜けて　　　　　　　　　　　奔馳穿越水平線

漂流半生　なんのその　　　　　　　　　　漂泊半生　不算什麼

淑女に少女　レデイは無双　　　　　　　　淑女和少女　Lady無雙

浮かれ血まみれに　　　　　　　　　　　　(鼻血)血淋淋的飛散空中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


奇跡の桜　夜ニ纷レ　　　　　　　　　　　奇蹟的櫻花　在夜空中飛舞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣
君ノ声モ　届クダロウモ　　　　　　　　　你的聲音　也一定傳達的到

此処で别れ　前途祈リ　　　　　　　　　　在此告別　願一帆風順
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
その揭げる腕を見送って　　　　　　　　　用那高舉的手臂送別吧

三千世界　友ニ悔ミ　　　　　　　　　　　三千世界　朋友的悔恨

叫ブ誓イ　闻コエテルカ　　　　　　　　　那喊出的誓言　你聽見了嗎？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
最果ての島　遥か彼方　　　　　　　　　　最後的島　(在那)遙遠的彼方

その真の歴史を導いて　　　　　　　　　　引導出那真正的歷史
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　(黑　杓死)

百戦練磨の　兵士や將校　　　　　　　　　身經百戰的　士兵和將校

飛ばされ一人の　放浪道中　　　　　　　　獨自一人飛行的　流浪旅程

アイツもコイツも　皆で集まれ　　　　　　(不論)那傢伙還是這個傢伙　全都集結過來

世纪の脱出　1 2 3 shit　　　　　　　　　(史無前例的)世紀大逃亡 1 2 3 shit

正義の門を潜り抜けて　　　　　　　　　　穿過了正義之門

海賊 海軍 七武海　　　　　　　　　　　　(面對)海賊、海軍、七武海

きっと终幕は大乱戦　　　　　　　　　　　必將落幕的大混戰

庇った合间に　　　　　　　　　　　　　　(只為了)在這時守護你




戦乱ノ空　怒号ニ纷レ　　　　　　　　　　戰亂中的天空　嘶吼聲此起彼落
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣
君ノ声が　微カニ響ク　　　　　　　　　　你的聲音　虛弱的述說著　　　（艾斯QAQ）

终わり始まり　海賊の夢　　　　　　　　　海賊夢(的)　終焉與起點
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣
その断頭台で　見下ろして　　　　　　　　從那斷頭臺上　俯看(這世界)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣
ユケ新世界　ココデ悩ミ　　　　　　　　　去新世界吧！　在這(悔恨)懊惱
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣
嘆イテイテ　モ仕方ナイヨ　　　　　　　　即使哀嘆　也無濟於事
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣
希望は仲间　遥か彼方　　　　　　　　　　伙伴們就是希望　在那遙遠的彼方

その十六点锺打ち鳴らせ　　　　　　　　　去敲響那16點鐘吧！



赤い土の大陸を潜り拔けて　　　　　　　　前往紅土大陸

逃走戦闘　なんのその　　　　　　　　　　逃走、戰鬥都不算什麼

正念場なら喧嘩も上等　　　　　　　　　　若在關鍵時刻　便全心應戰
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣
决着の果てに　　　　　　　　　　　　　　(迎向)最終的結局



约束ノ船　島ヲ守レ　　　　　　　　　　　約束之船　守護著島嶼

君ノ声ニ　呼バレ来タヨ　　　　　　　　　是你的聲音　將(我們=海王類)呼喚過來的

此処は宴　鋼の檻　　　　　　　　　　　　這裡的盛宴　(對比)鋼鐵牢籠中

立ちはだかる敵も飛び越えて　　　　　　　將阻擋去路的敵人全部揍飛

千ノ海ヲ　越エル船ヨ　　　　　　　　　　越過無數海洋的船
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣
君が歌い　僕は踊る　　　　　　　　　　　你唱歌　我跳舞

まるで地獄　逆卷く海　　　　　　　　　　地獄般的　滔滔大海

さあ新たな島へいざ進め　　　　　　　　　來吧！前往新的島嶼吧！

＊＊＊＊＊＊

有些我沒有完全照翻

而是配合圖片做個人認為比較適當的翻譯

過程中最困擾的就是「なんのその」該怎麼翻

網路也很難找所以沿用印象中最常聽到的

第一次嘗試日翻中，望各位海涵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.191.77
推 rajin:推！辛苦了
推 ffmuteki9:なんのその翻不算什麼OK啊
推 nk7260ynpa:讚阿
推 ffmuteki9:掲げる就是高舉手的意思，不要被漢字騙了
→ ffmuteki9:伙伴們就是希望 他們正在遙遠彼方 去敲響十六點鐘吧
也不能說被漢字騙啦

「掲げる」本來就有掀起的意思

不過確實我查字典時沒有注意到這個更好的解釋

「希望は仲间」這句我確實翻得很錯誤= =(有種我為啥會犯這種明顯錯誤的感覺)

謝謝糾正
※ 編輯: Albito          來自: 140.116.191.77       (01/12 15:02)
推 supercall:推一個
推 bjackal:推～～～很棒
→ Albito:有點想參考下面那篇的翻譯做一些修改......不過有些顧慮
→ ffmuteki9:我的意思就是這邊就只是指高舉手而已XD
做了一些修改

為了尊重原翻譯者

有參考他人文章翻譯的部分我畫了紅線
※ 編輯: Albito          來自: 140.116.191.77       (01/13 04:00)