[心得] 阿爾發新文明繁中翻譯

[ottoli (歐特力)]

席德梅爾的阿爾發新文明目前可以在GOG上買到。
若直接在Windows 10下啟動，似乎會因為畫面不全而無法遊戲。
但安裝後將遊戲目錄內資料複製到虛擬機下的XP中是可以正常遊戲。

這款遊戲網路有人作漢化檔案
在網路上可以找到簡中版的版本
而所有的文本內容都在遊戲目錄裡的.txt檔案中

所以只要把.txt檔案置換掉，理論上就可以變成繁體中文

我把簡中檔案、原文檔案、簡中轉繁體改ANSI編碼的檔案
及Big5碼對照表
放在Google雲端硬碟分享
https://drive.google.com/file/d/1eg0gOPAInqauumi3Juab0qJsZTtScucc/view

將繁體的.txt檔案覆蓋掉原來遊戲的.txt即可 中文化。

可惜的是
因為遊戲本身使用了一些特殊字元作文本的標示
所以套用到Big5碼上會產生亂碼

例如:
開始遊戲的"開"
社會工程的"會"及"程"
都有亂碼

經過嘗試後發現
在亂碼的文字後加上特殊字元就可以正常顯示

例如，開的Big5碼是B67D
在"開"後面加上"}"(Ascii 碼是7D)
變成"開}"即可在遊戲中正常顯示"開"

以下是一些常見字的對照

Ascii 碼:5B
[:5B
觀:C65B

Ascii 碼:5D
]:5D
設:B35D
因:A65D
財:B05D

Ascii 碼:7D
}:7D
開:B67D
良:A87D

Ascii 碼:7B
{:7B
坊:A77B
程:B57B
現:B27B


Ascii 碼:7C
|:7C
會:B77C

上列較常見的字都是在後面加上特殊字元就可以正常顯示文字
但遊戲內有52個純文字檔案，要一個一個文字查找修改太累了

不知道有沒有人可以寫程式，根據Big5碼表，快速取代這些文字?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.118.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Old-Games/M.1638538953.A.3FE.html
※ 編輯: ottoli (59.115.118.122 臺灣), 12/03/2021 21:42:48
※ 編輯: ottoli (59.115.118.122 臺灣), 12/03/2021 21:43:18
推 if4: 推繁中化
※ 編輯: ottoli (59.115.118.122 臺灣), 12/03/2021 22:08:45
※ 編輯: ottoli (59.115.118.122 臺灣), 12/03/2021 22:11:52
推 widec: 用繁化姬的app可以設自訂取代清單
→ widec: 這是用來把字幕本地化的app
推 ja20331: 我的想法用notepad++改字元集到oem-us 再逐個取代 但字元
→ ja20331: 集也是要慢慢換
→ iamdco: linux sed 取代比較快，big5 碼跳脫字元的問題。
→ ja20331: 在notepad++看到autocodepage外掛 這個可以自動換字元集
→ likeapig: 最後還是用英文看了,中文全部疊在一起