→ zapion:嗚..好感動... 推 61.217.210.240 07/08
這篇是舊文，翻譯「The Real Reggie」看到舊將的名字忽然想起來；本來貼在
地下，但現在原本的地下已經變成 Atlantis，所以就把它轉過來這邊擺了。特
別之處，就是這篇作者跟 「The Real Reggie」是同一個。:)
---
Gone, but not forgetting
Former Indiana players keep fond thoughts of days with Pacers.
By Mark Montieth
[email protected]
April 15, 2003
他們那時候就知道他們是特別的、出眾的，但不見得長久的一群。
在溜馬球員準備前往球場贏得年度分區冠軍前，他們集合在一起，Mark Jackson
如此提醒他們。
Travis Best 回憶道：「Mark 總是會對當時擁有的一切表示感激。他曾經歷過
球隊掙扎求勝、每個球員都相處不愉快的情況，所以他知道要感恩。每個人也都
很感激，他說的話很有價值。沒有人將它當成理所當然。」
在 NBA 其他各隊中有 10 個溜馬舊將分散其中，有些是自願離開以追求更多上
場表現的時間或是待遇更佳的合約，但他們似乎全都很懷念在印第安那波里斯的
日子。那時他們一起贏球、他們跟隊友相處愉快，他們為一群死忠又熱情的球迷
奮鬥打拼。
現在，他們之中只有三個球員所在的球隊將在季後賽中上場表演，而溜馬則已經
在近 14 球季中第 13 度闖進季後賽。
在 2000 年為了換來 Jermaine O'Neal 被送到波特蘭的前鋒 Dale Davis，現在
必須先發代打中鋒。Jackson 在 2000 年接受暴龍所提供，比溜馬稍微好一點的
合約，以自由球員身分出走，自此以後已被兩度交易，現在在爵士擔任替補。另
一個唯一還可以在季後賽中登場的溜馬舊將是 Bruno Sundov，他在塞爾提克很少
有表現機會。
其他的則要學習過另一種生活方式。
Jalen Rose 與 Fred Hoiberg 目前在芝加哥，公牛隊重建的努力逐漸出現曙光。
Antonio Davis 在多倫多，在那裡他卻多半待在傷兵名單上而度過讓人失望的球
季。Best 在熱火也有相似讓人難過的遭遇，連續第二年必須面臨成為自由球員的
處境。Kevin Ollie 上季有三分之一是溜馬人，現在則在西雅圖，同樣也要面對
暑假成為自由球員的命運。Erick Dampier 在光明乍現的勇士擔任先發球員，但
他本季初期曾要求球隊將他交易出去，現在前途未卜。Mark Pope 仍堅守他的
NBA 職業生涯，但他本季時間都花在尼克傷兵營中。
他們都表示很喜愛過去待在溜馬隊上的快樂時光。事實上，Dale Davis、Rose 與
Best 三人在印第安那波里斯還擁有他們自己的房子，他們是講過要賣了它們，但
也不急。
Rose 說，「事實很明顯，我們還是深愛印第安那。」
從 1994 年以來，溜馬七年內四度闖進東區決賽，2000 年更直闖總冠軍賽。這幾
年的溜馬大半都是透過選秀球員構成，不過 Jackson 與 Rose 則是交易來的。
因為他們是以漸次、有規劃地態度聚集在一起，他們有很多時間建立起他們無論
場上或是場外，獨一無二、團結一心的關係。
包括 Larry Bird 執教的前兩年，在溜馬擔任過四年的替補後衛 Hoiberg 說，「
我們所擁有的化學效應，是你可以找到最棒的。每天去球場上工都是樂趣。我們
有一群追求冠軍的球員，他們也樂於扮演份內的角色。」
這些溜馬舊將肯定球隊總裁 Donnie Walsh 在此處的貢獻。過去擔任 Bird 助理
教練，現為活塞總教練的 Rick Carlisle 也不例外。
Carlisle 這麼說 Walsh，「他找來一群很麻吉的球員。這個團隊成員互相之間非
常依賴彼此，以成就每個人的成功。這是真正建構而成的團隊。他們球員之間的個
性甚至也微妙地契合。」
不過這些成功與快樂並沒有讓一些球員不想離開。
Hoiberg 是 1999 年的自由球員，他明白在溜馬再打下去上場時間也很有限，因此
他與 Walsh 協議最好的方式是前往較差的球隊，這樣一來他可以建立他自己的地
位。
替補球員 Antonio Davis 與 Best 要求球團把他們交易出去因為他們想要有更多
上場的機會，他們也得償所願。
溜馬完成前進總冠軍賽的成就後提供 Jackson 兩年的續約，但他選擇接受暴龍的
合約，他們提供三年半合約，薪資也較高。
Dale Davis 該年夏天簽了一紙聯盟規定下可獲得的最高合約，但他認為受了委屈
略有微詞。Walsh 表示無論如何他都會想辦法換來 O'Neal，但是 Davis 的態度
讓他行事更加容易。
沒有人表示他們對於離開溜馬後悔過，他們只是在當時做他們認為對自己最好的決
定。但他們都會樂於重回溜馬、重拾過往。
舉例來說，Antonio Davis 在多倫多已經獲得好處了。他有一季當選全明星隊，並
簽下一紙未來三年內 3700 萬報酬的合約。
但他承認他如果知道 Rik Smits 會在 2000 年退休或是 Dale Davis 會被交易，
他也許就不會想離開了。不管是哪一種情形，他都可以獲得先發的地位。他說，「
有時候我會希望我留下來了。若我知道他們會那樣做，我會繼續等待。溜馬做得不
錯，這個城市在成長，在這裡每件事都很棒。」
但 NBA 球員不斷被現實提醒，世事變化能有多快。樂極生悲與否極泰來都有可能。
即使那些在爛隊的溜馬舊將，他們仍希望球隊能強盛起來。他們現在可以對一個事
實感到非常安慰，那就是現在的溜馬可能永遠無法達成他們當時的成就。
(這句話有夠諷刺的欸....)
Rose 說，「他們唯一能做的，就是從頭贏到尾 (贏得總冠軍)，現在的他們並不樂
觀。」
---
Mark Jackson
‧離開溜馬：2000 年八月 11 以自由球員身分接受暴龍合約。
今年在爵士的成績
G MPG PPG RPG APG
80 17.9 4.6 2.2 4.6
他說，「我對現在的溜馬感到驕傲，Donnie 把一群年輕球員集合在一起，追求另
一次的冠軍。」
Travis Best
‧離開溜馬：2002 年二月 19 日交易至芝加哥。
今年在熱火的成績
G MPG PPG RPG APG
71 25.3 8.4 2.1 3.6
他說，「Donnie 在建立球隊上幹得不錯。基本上就該如此。」
Jalen Rose
‧離開溜馬：2002 年二月 19 日交易至芝加哥。
今年在公牛的成績
G MPG PPG RPG APG
81 40.9 22.2 4.2 4.8
他說，「我們那時贏球也想辦法對社區有正面的影響。很少有我們說的話或是做的
事會讓印第安那這座城市感到不驕傲。」
Dale Davis
‧離開溜馬：2002 年八月 31 日交易至波特蘭。
今年在拓荒者的成績
G MPG PPG RPG APG
78 29.3 7.4 7.2 1.2
他說，「機會難得。人們不知道有多難。我們過得很快樂，不管是球場上或是球場
外。我們就像一個大家庭。」
Antonio Davis
‧離開溜馬：1999 年八月 1 日交易至多倫多
今年在暴龍的成績
G MPG PPG RPG APG
53 35.7 13.9 8.2 2.5
他說，「我很幸運能在很棒的情況下加入聯盟。你會預期什麼事情都一帆風順，但
沒那麼容易。我對那時獲得的同袍之誼感到欣喜，那是第一流的團隊。那真的是一
件幸運的事。」
--
Lately you’ve been painting my world blue.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.120.95.182