[外電] 太陽季後球員分析:Markieff Morris

[sandwalk (sandwalker)]

文章來源: http://ppt.cc/Bg7l

Here at Bright Side of the Sun we take the words TOTAL COVERAGE pretty dang
                                seriously.
While our beloved Suns are off taking nice vacations, we are still slaving
    away, attempting to provide you all with first class Suns coverage.
So friends, without further adieu, we present you with the Phoenix Suns Season
                            in Review, 2011-12.
                    Today's review will be Markieff Morris

            在「太陽光明面」站上,我們非常厭惡「概括」這個詞.
    當我們所愛的太陽在享受美妙假期時, 我們仍像被努力帶來一流的太陽評論.
          朋友們, 在道別前, 我們將繼續呈現上太陽隊11-12球季的總評.
                     今天要回顧其本季表現的是Markieff Morris

With the 13th pick in the 2011 NBA Draft, the Phoenix Suns selected Markieff
Morris, a 6-foot-9, 240 pound power forward from Kansas University. When the
pick was announced, many voiced their displeasure, lamenting that the Suns had
once again picked the lesser brother, as Keef's twin Marcus was the more
talented scorer at Lawrence. Now, after a relatively strong season by Markieff
and a rookie campaign that consisted of 17 games played and multiple D-League
assignments for Marcus, the Suns appear to have made the right choice. Make the
jump for a look at how Keef did in his first season as a pro. First, Let's get
the stats out of the way.

太陽於2011年NBA選秀中以第十三順位選了Markieff Morris, 6尺9吋高, 240磅重的大前
鋒,畢業於堪薩斯大學. 當這選擇一公佈時, 許多人表示不滿並且唱衰太陽再次選擇了兄
弟檔中較弱的那一個 – 在堪薩斯時, Morris弟, Marcus,是個更有才華的得分手. 現在
,衡量過Markieff相對強勢的首季表現, 而且入選了新秀明星賽並在其後連續出賽17場,
 而Marcus 反被下放到D聯盟,太陽似乎做出了正確的選擇.現在就來看看Morris哥作為一
個職業球員的第一個賽季中的數據. 首先, 先由統計數據開始.

Basic Per Game Stats ( 每場比賽基本統計資料 )

Season  Age     Tm      Lg      G       GS      MP      FG      FGA
11-12   22      PHO     NBA     63      7       19.5    2.8     6.9
Career                  NBA     63      7       19.5    2.8     6.9

Season  FG%     3P      3PA     3P%     FT      FTA     FT%     ORB
11-12   0.399   0.7     2       0.347   1.2     1.7     0.717   1.1
Career  0.399   0.7     2       0.347   1.2     1.7     0.717   1.1

Season  DRB     TRB     AST     STL     BLK     TOV     PF      PTS
11-12   3.3     4.4     1       0.7     0.7     1.1     2.8     7.4
Career  3.3     4.4     1       0.7     0.7     1.1     2.8     7.4

Per 36 Minutes ( 換算36分鐘上場時間統計資料 )

Season  Age     Tm      Lg      G       GS      MP      FG      FGA
11-12   22      PHO     NBA     63      7       1227    5.1     12.8
Career                  NBA     63      7       1227    5.1     12.8

Season  FG%     3P      3PA     3P%     FT      FTA     FT%     ORB
11-12   0.399   1.3     3.6     0.347   2.2     3.1     0.717   2
Career  0.399   1.3     3.6     0.347   2.2     3.1     0.717   2

Season  DRB     TRB     AST     STL     BLK     TOV     PF      PTS
11-12   6.2     8.2     1.9     1.2     1.2     2.1     5.3     13.7
Career  6.2     8.2     1.9     1.2     1.2     2.1     5.3     13.7

Advanced ( 各項進階指數 )

Season  ORB%    DRB%    TRB%    AST%    STL%    BLK%    TOV%    USG%
11-12   6.4     19.1    12.8    8.2     1.7     2.5     12.7    20.4
Career  6.4     19.1    12.8    8.2     1.7     2.5     12.7    20.4

Season  ORtg    DRtg    OWS     DWS     WS      WS/48
11-12   97      104     0.1     1.4     1.5     0.059
Career  97      104     0.1     1.4     1.5     0.059

Data courtesy Basketball-Reference.com

There is a lot to like, and a lot to dislike in these tables. Let's look at the
positives and negatives he showed us during his rookie season.

這些數據各有優缺. 讓我們來看看在他的菜鳥賽季中, 他值得肯定和有待加強的地方.

Positives

優點

Morris showed flashes throughout the season of being a very valuable player for
the Suns. He had a handful of great performances for the Suns this season,
including a 13-10 double-double and three 20-plus point games. Early in the
year, he was a deadly 3-point shooter, connecting on over 48 percent of his
3-point attempts in December and January.

Morris在太陽的首季是一個非常有價值的球員,本季表現非常不錯, 包括年初1月8號的雙
十13-10和三場得分超過20. 今年年初,他還是一個致命的3分射手,在去年12月和今年1月
的3分球命中率超過48％.

He has also shown the ability to score in other ways. He's faced up opposing
bigs and either shot over the top of them or used the dribble to get to the
basket. He's also show some back-to-the-basket skill, busting out some nice
post moves now and then. Morris finished fourth among rookie power forwards in
total rebounds, so he's not afraid to get in the paint and mix it up. We all
know he doesn't back down from anyone.

他也顯示出在其他方面的得分能力. 他敢於對抗長人,可以面對面跳投出手或是運球突破
到籃下取分. 他也具備一些背框技巧, 偶而有些亮眼的得分鏡頭. 在所有菜鳥大前鋒中,
Morris哥總籃板數居第四位, 說明他不害怕在禁區討生活. 可以看出,他對抗任何人都不
會退縮.

Negatives

缺點

Morris' shooting touch fell off a cliff in the second half of the season and he
finished the year shooting only 34.7 percent from behind the arc. Many here
felt he settled for the jumper way too often, and that is backed up in the
numbers. MySynergySports.com says that 26.6 percent of Morris's plays were in
spot-up situations, despite the fact that he shot only 38.9 percent on those
plays.

Morris哥的手感在下半季陡然掉了下來,本季的三分線命中率最終降為34.7％, 他過於頻
繁的選擇跳投作為得分手段, 從數字上可以看得出來. MySynergySports.com指出他定點
跳投佔出手的26.6%, 命中率僅為38.9%.

While Morris does show potential as a face-up man and post scorer, potential is
all it is at this point. Keef shot 39.4 percent on isolation plays and 39.3
percent in post-up situations. He has some moves, but that doesn't really
matter if he can't put the ball in the hoop.

雖然Morris哥勇於對抗並能在禁區取分,但目前為止仍僅能算是有此潛力. 他的單打命中
率有39.3％,藍下單打命中率則為39.4％. 他有些腳步不錯,但如果不能把球放進籃框,也
起不了甚麼作用.

While he does give effort, Morris simply is not a good defender. He commits
fouls at an incredibly high rate (5.3 PFs per 36) which often prevents him from
staying on the floor for any length of time. That is not all that surprising
for a rookie, but he has to improve heading into next year.

雖然他沒有放棄努力,但Morris哥簡單地說就不是一個很好的防守者. 他犯規次數令人難
以置信的高 ( 換算成36 分鐘的上場時間, 則達到5.3犯 ), 往往縮短了他留在場上的時
間. 這對一名菜鳥並不奇怪, 但他明年必須得在這點上進步.

Conclusion

總結

putting the ball through the rim. He is simply not a good finisher at the
moment. He needs to spend a lot of time this summer shooting jumpers and
working on finishing in the paint.
To expect him to replicate the near-50 percent shooting from deep from the
first 2 months of the season would be unrealistic. However, he was a 40-percent
shooter in college, so his touch from deep wasn't a complete flash in the plan.
A big problem is his release. He needs to work on getting his shot off much
quicker, as it takes him far too long to square up and shoot.

Morris哥有很多工作得做,但最重要的一個是提高命中率. 他現在還不是好的進攻終結者
.他今夏需花大量時間鍛鍊跳投和禁區技巧. 要指望他能再現本季頭兩個月近50％的命中
率 是不現實的. 然而, 他在大學時本是個命中率近40％的射手, 所以他先前的表現應該
不是一閃即逝. 他現在的出手時間是一個很大的問題. 現在他花了太久時間瞄準再出手,
他需要讓他的出手更快.

A lot of his defensive problems could improve now that he has a full season
under it's belt. It is often difficult for rookies to adjust defensively to the
NBA game, and Keef was no different. Morris said he intends to get stronger
during the offseason and he feels that will help him hold his own better
defensively.

他的防守進步應該不是問題, 畢竟它整季都在水準以下. 對菜鳥而言, 往往很難適應NBA
的 防守強度, Morris哥也不例外. 他已經表示他打算在休賽期增加身體強度並認為這將
有助於他的防守.

However, it is difficult to be disappointed in his season considering the
circumstances. He was the 13th pick in a weak draft. He was thrust into the
rotation with no training camp or Summer League or really any offseason
preparation to speak of. Morris also played twice as many games as he did last
year at Kansas, and by his own admission he tired out both mentally and
physically and hit the rookie wall. Toss in a couple of illnesses and it wasn't
an easy year for Markieff. Overall, I'd give him a solid B.

無論如何,考慮到今年的賽季情況, 很難對他的表現失望. 他是這個選秀小年的第13順位
. 沒有經過訓練營或夏季聯賽或正常休賽期間的準備工作,他就直接進入了輪值. Morris
哥今年打的比賽場次是他去年在堪薩斯大學的兩倍. 他自己也承認,在精神上和肉體上都
累壞了,開始進入菜鳥撞牆期. 加上被幾個傷勢困擾, 對Marris哥來說, 今年不是個輕鬆
的一年. 總體而言, 我給他了B.

Check out Bright Side of the Sun's Youtube channel for Morris's exit interview
(skip to the 6:15 mark to hear Kieff).

看看本站的youtube頻道有有關Morris的採訪 ( http://ppt.cc/ZVG2 ) - 跳到6:15可直
接看Morris的部份.

Just for fun, let's take a look at some other power forwards who were drafted
in the first round last year and how they compare to Kieff.

讓我們看一下其他第一輪的大前鋒的數據並和Morris哥作一下比較:

Pick    Player            Team    MP      PTS     RB      FG %
2       Derrick Williams  MIN     21.5    8.8     4.7     41.2
4       Tristan Thompson  CLE     23.7    8.2     6.5     43.9
7       Jan Vesely        WAS     18.9    4.7     4.4     53.7
8       Bismack Biyombo   CHA     23.1    5.2     5.8     46.4
13      Markieff Morris   PHX     19.5    7.4     4.4     39.9
14      Marcus Morris     HOU     7.4     2.4     0.9     29.6
22      Kenneth Faried    DEN     22.5    10.2    7.7     58.6
27      JaJuan Johnson    BOS     8.3     3.2     1.6     44.6

Looking at these numbers, the Manimal is a beast of a rookie (I guess you were
right Beavis), while everyone else was somewhat disappointing (this was a
really weak class). Kieff's numbers are comparable to or better than most of
the other bigs drafted in the first round.

從這些數字來看, Kenneth Faried ( 外號獸人Manimal ) 是個超強的新秀, 而其他人或
多 或少有些令人失望的缺點 ( 這一梯似乎有點弱 ) . Morris哥的數據相比於第一輪其
他的長人在伯仲之間, 甚至更好.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.18.129.143
推 thegod13    :推翻譯
推 phoenix13   :推 印象中Markieff是哥哥阿???
推 kingsdipper :power F 是大前鋒
推 kingsdipper :Markieff是哥哥 早七分鐘出生
→ sandwalk    :謝謝樓上三樓幫忙指正, 已修改
※ 編輯: sandwalk        來自: 116.18.129.143       (05/13 09:01)
※ 編輯: sandwalk        來自: 116.18.129.143       (05/13 09:08)
推 qaz510220   :金塊那一隻今年打得不錯  很有潛力  金塊撿到寶了
推 wugui       :金塊22順位選到不錯的 不過我們的MM哥也不錯啦XD
推 augopf50123 :推翻譯   不知道是不是弟弟在火箭位置衝突所以沒法打
→ augopf50123 :出來   但是我們的MM哥也是很努力了  大家加油
→ augopf50123 :金塊的那隻........不時都可以看到他籃板抓超過十個.
→ augopf50123 :感覺有點像去年尼克的那隻...Fields
推 icenivek    :只有名字像吧...Fields是白白的後衛...
→ icenivek    :Faried是黑黑的大前峰(PF/C?) 比較像D.Jordan吧
推 augopf50123 :不是大前也不是中鋒吧...? 感覺他的速度比較像小前
推 spy007city  :MM怎覺得只會發展成頂級苦工或綠葉，沒有明先的感覺
→ spy007city  :不過也只是個人感覺，希望我的感覺不準XD
→ spy007city  :                                      明星
推 kaiDX       :我感覺也跟樓上一樣...
推 GrantHi11   :我倒覺得MM哥的進攻天賦無庸置疑 季末就時有佳作...
→ GrantHi11   :這個身高可以打低位 三分又會準的聯盟裡也沒幾個人
→ GrantHi11   :只是他很多技術都太粗糙還沒到位 體格也需要再練一下
推 Chisa       :我怎麼覺得她好像往Frye這類型去發展
推 polo90406   :Kieeeeff
推 mea7211     :MM哥的缺點都是菜鳥本來就常見的 好好養的話還是很有
→ mea7211     :希望至少養成一個萬用型藍領
推 bll135      :養成矮一點的Frye好像也沒什麼不好XD
推 augopf50123 :養成矮一點了福來是沒差..前提是希望內線有個超強吸
→ augopf50123 :怪的   不然沒空檔硬在外線出手  除非超準..........
→ abcd810112  :他倒是比福來硬多了 不會被一推就飛出去
→ abcd810112  :我反而比較希望他養成禁區推土機型的(EX: Blair
→ abcd810112  :跳不起來版)XD
推 augopf50123 :不夠壯吧...硬歸硬  可惜身材還有待加強
推 bll135      :推土機的話太瘦了，看是要養得更靈活點或養胖，不過
→ bll135      :他有態度，又肯學習，對他未來很樂觀。
→ spy007city  :我是真的覺得需要來個禁區磁鐵，鍋貼雖好但不是解
推 Chisa       :4樓上不如暑假重新簽回Diaw如何 有進攻有策應又有防
→ Chisa       :防守
推 nwohippo    :KU魂! 真的沒想到他在NBA會打得比弟弟好XD
推 MrHeat      :推認真文章