Re: [討論] 金光與霹的旁白&台詞

[chia0303 (小廣)]

※ 引述《xyzz (為何人類不停顛倒黑白)》之銘言：
: 看金光和霹靂兩邊同時都看
: 發現兩家各有所長，是戲迷之福
: 只是，霹靂的劇情台詞和旁白
: 都會比較以半文言的古代風呈現
現在的霹靂對白 說真的 我聽不懂他們到底在講什麼
那是自己創造的文言文吧
http://www.youtube.com/watch?v=LJW2dhjHvVE
0:31 佛劍的對白"妖氛猖獗 佛牒力斷殺生業"
什麼是妖氛 跟多芬差在哪裡?

聽到對白我就看不下去了 真的聽起來很刺耳

: 而金光裡的劇情台詞和旁白
: 卻是現代風格強烈的用語和文字
這才是正統的對白
早期霹靂就是這樣配的 哪需要那麼多看不懂的文言文 又不是在上課
國文課本的文言文看起來還比較順眼
http://www.youtube.com/watch?v=QpYuTtOz0hU 看看當年的經典片段吧
對白簡易明瞭 卻又很有力
除了因為年代久遠 畫質/特效 比較差之外 根本是完勝阿

: 在霹靂像是秦假仙或新角會有這種情形
: 其餘的角色幾乎都是古人口吻的對白
: 即使是秦假仙也只佔他個人的小部分而已
: 但在金光中則是恰好與霹靂完全相反
: 只有少數角色是文言口吻，大部份的角色
: 腳仔王 燕駝龍…俱是用現代人語氣在說話
: 不太可能看到他們有古代人的樣子和台詞
: 我不是在批評金光的台詞和對白如何
: 只是有時看到一半會有點突兀的感覺出現
: 一時會意不過來自己是在看古裝劇 @@"
: 比如說：基準 淘汰制 晉級 這些都出現了
: 但是靂靂有時出現如策夢侯般的全文言
: 或是某些在編劇刻意塑造下的文藝角色時
: 所用的文詞又太過生澀冷僻拗口 引起爭議
: 相信也沒有戲迷想要邊看戲還要邊查字典吧
: 然而金光的編劇有些是從霹靂過去的
: 為何會出現這樣全然相反的狀況？
: 有人知道為何會有這樣的情形發生嗎？
: 同時看金光和霹靂一直有這個疑惑
: 請兩邊戲迷理性討論，切勿引戰

說真的 霹靂就是壟斷太久 沒對手
還好現在有金光 讓我這個老戲迷找回當初的熱血感動


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.240.214.214
噓 gogogo123:老實說我承認霹靂有些地方用一些冷僻字
→ gogogo123:但你說"妖氛猖獗 佛牒力斷殺生業"<==這句難在哪裡？
→ gogogo123:我覺得主要是國高中沒認真上國文課問題比較大
→ gogogo123:拿霹靂狂刀來說　"江湖風雨武林蹤，三教由來奪機鋒"
→ gogogo123:第二句我還覺得比　佛牒力斷殺生業還難懂
→ chia0303:你說的那個也很爛 霹靂從狂刀以後就開始爛了阿
→ sinning:真的必須同意1F 原po舉例那句超白話
→ cbunsg:同意1樓+1...
噓 IamNotyet:同意一樓+1  那種例子叫難懂，大概只好寫些你好嗎我很好
推 halfmonster:他是說妖氛很怪 沒人這樣用 不是說那句話難度高
噓 tsukirit:妖氛哪裡怪了
推 errantknight:倒不是難懂 他想表達是...用語太詭異
推 yanshyng:妖氛不是用很久了嗎 也還算直白吧…
推 a7420852:您瞧 再難懂一點的句子連記都記不起來了 是要怎麼舉例
→ yanshyng:其實感覺是怪在這句話比較像給旁白講的吧，佛劍哪會講那
→ yanshyng:麼多
→ a7420852:句子難懂不提，你把劇情放哪了？ 句子有比劇情難懂嘛？
→ JOKER4936:同意一樓 冷僻堆砌很多 但是絕對輪不到這個例子
→ JOKER4936:完全是書讀太少
推 tsukirit:一頁書 還不是一天到晚 陰謀奸冗，天理難容的講廢話
→ ffaatt:就算用詞一樣你還是會說以前經典 妖氛也沒什麼好挑的
→ scv123:如果要講古早霹靂和現代的霹靂,台詞上應該說古早的是以
→ scv123:"台語"去寫劇本,現代的是以"國語"來寫,所以有些唸起來真的
→ scv123:很怪
→ dilemmaegg:這句真的不難懂
噓 yannjiunlin:你確定特效比較差嗎???
噓 yakiniku:哥覺得妖氛比什麼多芬來的簡單明瞭
推 silentocean:霹靂一堆自創用詞看得懂卻冷僻
→ silentocean:真的有讀書才不會刻意去創這種用語
噓 gn1146348:妳也太扯  妖氛超白話  難懂在哪
推 ji4mp6:妖氛滌盡靈嶽起，不就是金光大總監寫的嗎?
噓 yakiniku:沒辦法阿  換個棚就換了個____了
噓 ivanpisces:霹靂確實有些用語該噓，但這句並不冷僻，也非自創語
→ BlackWhite55:妖氛還好~其實~
→ BlackWhite55:不過照燒肉的說法~意思是現在P棚的____也都有問題囉~
推 ji4mp6:一直都有問題沒人否認啊
推 tencel:救駕啊
推 yuyu1107:語言本來就是創造出來的,求新求變有何不可
→ silentocean:求新求變不是在追求創造冷僻用詞... 絕對不是這樣...
→ silentocean:霹靂把太多精力放在找尋冷僻字、詞上，莫忘本質是戲劇
→ yuyu1107:寫冷僻字需要花費什麼精力,平常有在充實的話根本沒什麼
→ tengy:現在演的布袋戲 時間空間都是原創  其實不太需要考究歷史
→ tengy:就沿襲一慣的風格即可  以前怎麼說話  現在就怎麼說話
→ tengy:會被K的點就是變化太劇烈的風格  讓人忘了這是長篇連續劇
→ tengy:簡言之 劇中時間在走  話卻越說越古老  文字演化倒退走
噓 k90104:這比策夢侯說的簡單多了
推 silentocean:問題就在霹靂編劇充實的不是劇本或對話，而是賣弄澀字
推 CloudyWing:如果說妖氛配猖獗怪我可以稍微理解，但妖氛很好懂吧
→ sneak: 妳也太扯  妖氛超白話 https://muxiv.com