[討論] 墨武俠鋒第五集 發音問題

[jjXie (SY)]

大家好，原來大俠有看到欸！！大俠真的是很棒的製作人Q_Q

不過我也不是專家，還請大俠多方查證，不然我就罪過了。

講話要有憑有據是非常困難的。這句話是我最近的感想。


第五集：http://ppt.cc/Eh1W


先講影片中的解釋，本來想用講的，可是念單詞擱會使，對著螢幕像佮人講話仝款的講話
我會真袂順。

「撼」跟「憾」雖然音調一樣，但是我上星期遺憾打成遺撼了，更正。

坦率其實平常不常用，條直跟坦白算是比較相近的意思。

「僵」我查的幾個網站只有「僵屍」有出現kiang1的念法，列出來參考。

「汙穢」的穢我第一次聽到好像就是大俠念hue3，我平常也沒用過(應該說遇到了但是不
知道念什麼)。到是穢涗我常常聽，教部字典裡解釋的是：
1.(動詞)汙穢，偏向心理上的。
2.(形容)髒亂、噁心。
不過這兩個要用在「滿身汙穢」上面好像不是很合適，第一個是動詞，第二個又有點沾不
上邊。雖然我自己覺得第一個當形容詞用好像也可以，滿身穢涗，不過我完全不能佐證，
大家參考。

「腳下」跟「南下」的下字念法不一樣，就是用法的問題，我日常生活中真的沒聽過有人
講腳下(e7)。

睥睨的睥念phi3是有查到的，之前的pue3是我拿廣韻去問的，所以就再拿出來念一次，睨
的念法到是好多個，我就念我習慣的那個了。

順便一提，魑這個字確實有念li5(離)的記錄(記得變調)，就是大俠念的那樣。

=====以上，然後我要來講一個很重要的東西了=====

素昧平生
素：從來、向來
昧：不明的(本意是天將亮未亮之際)，這邊引申為不認識。
平生/生平：平素、往常
未：沒有。
我一直以為可能是稿子的字比較少，昧看成味，結果大俠是想用未@_@

只是「素昧平生」解釋成：與某人從來不認識。
那個「昧」指的就是不認識，你把昧拿掉換成「未」不就變成與某人從來沒有。沒有啥貨
？不合適啊@_@

而且那個情境就是

魚仔：咱素昧平生啊！(姑娘我們不認識妳為什麼扁我Q_Q)

這時白娘子的想法應該是那種對對方講的那句話很不以為然，很袂爽的時候，咬牙切齒重
複對方剛剛講的話的那種情況

白娘子：素昧平生…(去你x的素昧平生，你長得明明就跟那個禿驢一模一樣！)

A：你是按怎佇外面有查某！
B：沒有…我沒有！！
A：沒有(咬牙切齒)…攏掠著啊你擱敢說沒有！

大概像這種狀況吧。所以還是素「昧」平生吧，至於同義詞有：素未謀面、素不識面。

至於雅俗的部分，我不知道大家的想法，俗是指通俗還是粗俗。

通俗跟粗俗完全不一樣，通俗指的是日常生活中通行的，這樣就不典雅了嗎？我舉幾個例

子，家裡有沒有老一輩的阿公阿媽在煮東西的時候，你問他加多少鹽，你可能會聽到：啊

量其約仔khat4兩匙仔就好。(大約勺兩匙就好。)

量其約，估量其大約，這有很不文雅嗎？不是吧？

淡薄仔酸(有點酸)，俗嗎？沒有吧？

所以大俠其實不用太過度去思考雅俗的問題。我的觀察，這使你忽略很多可以從生活中就

發現讀音的詞，然後特意思考其讀音，然後就會滲了華語的音進來，然後釣出我這個白目

的人@_@



粗俗的，通常是那個字詞代表的意思比較不好在大眾前講出來。例如說各種生殖器或直接

罵人的話(？)

分雅俗增加多樣化很好，但是不用太刻意，一個人說話文不文雅，比較大部份還是看說話

的人的氣質。比較一下，一個愛理不理的司機用不耐的語氣問你：「姑娘欲往何方？」跟

一個面帶微笑注視著你的司機說：「小姐你beh4(要)去叼位？」

選哪個？(不知道這樣比喻合不合適)

通俗的話沒什麼不能上檯面的，劍無極不就講得還不錯。



最後提一下「白痴」，個人覺得就照日常生活中那樣念就好，完全沒有文讀的必要，而且

「痴」念tshi1，我查無tshi5這種念法。不過只是個人想法，這個僅供參考，但是痴這個

字我們就照登記在案的念吧~

最後最後再提一個，霜對銀牛說：劍無極叫我來看看你。「看看你」，閩南語裡這裡應該

不是這樣用(請哪位大大指點一下@@)。我的經驗會這樣用：「劍無極叫我來佮你看mai7」

或者直接一點講「劍無極叫我來關心你」(這個會不會太直接破壞劇情？)

錯字少了我就開始關注起語法跟用詞了，真正歹勢…

謝謝大家。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.172.73
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1412273693.A.322.html
推 adobeteru: 先推認真XDDD
推 pilifonbao: 為什麼有人會自稱"大俠"或"女王"呢?都不會感到汗顏嗎?
→ pilifonbao: ?真是不分上下的XX...
 想先問一下大家，雖然這功能能用，但是刪推文是不是禁忌？
我今天借了一間會議室，準備好資料，在門口掛上牌子，希望對題目有興趣或意見
的人進來互相討論，結果有人突然跑進來大聲斥責說：王八蛋！為什麼牆壁是淡藍色
不是白色！
我該不該把這個人趕出去？
言論要有自由，可是"不分上下的××"是什麼？想戰就把話講明白。
你今天如果是進來告訴我哪邊錯了，用證據說服我，你要罵我幾句，雖然被罵當然不舒服
，但是我接受，我應該要接受。討論本來就是各個認知的衝突，去理清事物的本來面貌。
你今天這樣，老實講我覺得你在羞辱我。
講我壓霸嘛好，孤陋也罷，你若是要擱入來亂罵人，我一定佮你的話修掉。
→ adobeteru: 呵 自稱大俠什麼的 很重要嗎？還有人說他是八音才子
→ adobeteru: 十車書咧 這樣想攻擊什麼嗎？
推 adobeteru: 然後他叫他爽 又讓您有什麼樣的感覺了？你要反女王去反
→ adobeteru: 你要反金光就提出點什麼 攻擊人家稱謂名字自號什麼的
→ adobeteru: 真的毫無意義 加油好嗎
推 kimimaru: 就算自稱大俠也比你推廢文值得自豪~
→ pilifonbao: 劉德華可不會自稱[劉天王],[華神]之類的,雙黃也說那只
→ pilifonbao: 是人家的讚美;而黃立綱本人卻自號黃大俠,不能拿出來
→ pilifonbao: 探討一下嗎?
推 s955163: 你不爽自稱黃大便也可以阿 管人自稱啥 反正合不合自有
→ s955163: 公評阿 想紅?
→ jjXie: pilifonbao大你是不是看完第一句就推文了Q_Q
推 evil3216: 推專業文
→ jjXie: 而且大家叫大俠也很長時間了，你這個時候…女王惹到你了？
推 hdw: 都有人自稱女王了，看過武俠小說的都知道，人人都大俠阿
→ hdw: 跑來這邊吵這個ZZZZ...去八卦版推的你女王吧
→ pilifonbao: s955163,你自己留著品味就好。
→ pilifonbao: 郭靖都不敢自稱大俠了，武俠小說裡只有跳樑小丑才會如
→ pilifonbao: 此吧
小說？
櫻木花道：……。
千葉傳奇：……。
推 zxc132004: 沒想到現在還有人無聊到在吵金光這種東西...給樓上
推 Hyakki: 不是無聊 就只是想戰而已
→ killerking05: 有人真的住海邊，真是自我意識太過良好的xx..
推 alvis000: 2樓有事乎？
→ alvis000: 為什麼有人練片都沒上就覺得一定拿動畫獎項
→ alvis000: 這自我感覺良好到天際啦
推 silentocean: 某個推文害到這篇文章
推 alvis000: Pilifonbao 要探討不會開一篇文喔 躲在這亂
→ Meteor777: 某樓，人家外號取名大俠關你什麼事。你家住海邊喔
→ lianhua: 某P最近是有遭遇到什麼挫折嗎？
推 Nocturnecat: 可能有人認為做人就是要謙虛，即使是虛偽的表象都可
推 Nocturnecat: 而就算是自信或是自我期許的自封，只要不夠謙卑
→ Nocturnecat: 都是不被允許的驕傲和狂妄自大這樣嗎？
→ Nocturnecat: 可惜了原po用心認真的這篇文>"<
推 bule1212: 看看用 探望好像不錯XDDD
啊~這嘛有偎意，+1@_@
→ devilsky: 跟那種住海邊的人認真是很累的 建議不要浪費自己時間
推 keepoo: 現代真的常有中文台語的問題...聽到感想是:你得工三洨?
推 cute101037: 給自己一個當大俠的目標也不行!!??那小時候寫我的自願
→ cute101037: 要當總統,科學家等等也很丟臉? 成熟不過是妥協和孬的
→ cute101037: 同意詞===在很多事件之上。
推 cute101037: 語言文化，在ptt上竟然還有人堅持標準????????哈哈@$%
→ cute101037: %**又不是台語課!!!!!??????一堆非臺灣人的臺灣住民也
→ cute101037: 聽得很容易....能溝通就好，語言本就一直創造，外來語
→ cute101037: ，火星語.......堅持臺灣語的正確性，可以，但是在我
→ cute101037: 看來，小小堅持就好了。語言是所有人的。
推 cute101037: 要融合不同族群，語言很重要。要分化或疏離他人，就嚴
→ cute101037: 格區分，也是靠語言。
好比畫一條直線，國語是在一張格線清晰的紙上畫，而且要尺有尺要圓規有圓規；
台語是在一張格線不明的紙上畫直線，而且尺還是有損壞的塑膠尺，畫出來一齒一齒的。
所幸手邊還紙板、書緣、鐵筷可以加以輔助，如果不這樣做，我怕之後就是要徒手在
完全的白紙上畫圓了。
我曾經被學生糾正X的發音是aks不是a克s，我記住了，然後我一邊騎車一邊念；
我曾經被學生糾正我的「冷」總是把l發成n，我被笑了不下十次Q_Q
我記住了，雖然常常念到的時候要頓一下才會念好，但是我改了。
我並不覺得這是分化或疏離，因為講英文，我就盡力講好；講國語，我就盡力講好；
講台語，我就盡力講好，就這麼明白。
要說分化疏離，我倒覺得過去那種強迫的國語政策比較有那種意思，那也不是融合，
我覺得說是變造比較合適。
堅持到了底才叫堅持，小小堅持等於不堅持，這是個人淡薄仔想法。
不好意思cute大，沒被你說服Q_Q
噓 WhiteCosmos: 純噓某p  請不要製造對立
→ HighTemplar: pilifonbao很明顯是分身帳號, 不敢開本尊?
推 AJbriar: 推原po,當初看片的時候，"看看你"這裡也讓我卡了一下，
→ AJbriar: 同樓上覺得用"探望"應該不錯~
是的，這個問題我阿爸也提過，所以我頓了很大一下@_@
推 Fantasyhisai: 這篇推，某P是來亂小喔
推 linbigheads: 住海邊管這麼多喔? 看到大俠臉書才知道原來是某P在吵
→ linbigheads: 會在推文亂的人連一篇文都不敢發 根本__
推 lianhua: 大俠回應了XDDDD
推 alvis000: 還探討勒wew
推 Sunnyfu: pilifonbao 要否開一篇文大家討論討論 怕被噓躲在推文?
推 sisyphus96: 不要理他就好了 就是太無聊想找人吵架打發時間而已
推 Xbet: 某些ID就是只敢躲在推文卻不敢發文的小＿＿，完全沒有承受被
→ Xbet: 噓文的勇氣，搞不好......還是免洗ID咧，顆顆～
推 Xbet: 結果大俠粉絲團發文說明了，八成是在看原PO所整理的建議時，
→ Xbet: 剛好看到推文......嘖嘖，浪費大俠的時間，原PO好好的一篇文
→ Xbet: 多了這些烏七八糟的東西，燒燬啦～(潑油點火)
推 s955163: 某p臉腫腫的哦～哭哭囉
推 alvis000: 斷開
推 gn01370926: 是吃飽太閒喔 ...... @@
→ a631097: 看看板標,原來如此
推 SINXIII: 在電影板看到某P說金光只能食塵之後就知道這人沒救了www
→ sziwu1100: "現代真的常有中文台語的問題..." 這部份跟發音沒什麼
→ sziwu1100: 關係 已經算是編劇在編寫台詞的部份了...
推 westinsane: 推這篇,就是會有某P這種唯恐天下不亂的傢伙出來作亂
→ pilifonbao: SINXIII，跟鐵桿金光粉學的啦，回敬一番剛好而已。
→ pilifonbao: s955163,"品味"太多神智不清囉? 沿用後就不算自稱囉?
→ pilifonbao:  就可以大喇喇地使用囉? 那林飛帆，賴清德臉書如果改
→ pilifonbao: 成帆神，賴神，你噓不噓?
→ pilifonbao: 黃立綱先生的解釋敝人能接受，不過看到黃大俠還是要噓
→ pilifonbao: ，以上。
能接受還是要噓，那說明你根本就是不接受，以上。
推 SINXIII: 你不喜歡這種行為，所以你要學起來??那你不就同一類人lol
推 alvis000: 噗
推 lianhua: 跟金光粉有毛關係？別被打臉就語無倫次好嗎？
※ 編輯: jjXie (114.41.172.73), 10/03/2014 17:09:38
→ pilifonbao: 所以正道只能被圍毆，不能圍毆反派?那SINXIII你還看得
→ pilifonbao: 這麼爽?真是頗呵~
推 alvis000: 就anti金光廚  針對大俠針對戲迷 然後只會躲在推文裡~
→ pilifonbao: 自己邏輯差，就幻想別人被打臉語無倫次，真是白看了三
→ pilifonbao: 弦的好劇本~
推 SINXIII: 我是不懂你的邏輯 然後我看什麼看很爽了0.0
推 rainveil: 反pili廚只能推這篇
→ SINXIII: 什麼時候霹靂跟金光變成正派跟反派了www
→ pilifonbao: 前兩段就有三個大俠，黃立綱也說他都有在看喔，不回在
→ pilifonbao: 這裡是要回哪裡，邏輯差的人也太多~
→ pilifonbao: 簡單比喻你都看不懂，自曝其短罷了~。
我最近才開始發文，大俠之前就有在關注了這大家都知道，
你標題可以下：關於黃立綱的自稱。
人看到自己的名字一定會有好奇心，如果你覺得講自稱會讓人猜測可能要講什麼，那你可
以下：關於黃立綱。 這樣就好。
按迡敢有真困難？
推 SINXIII: 大俠就只是個好玩的暱稱 跟LOL選手NEXABC被叫大神一樣
→ SINXIII: 我是不想跟你吵啦我也不會人身攻擊人 忙著看比賽沒空~
→ pilifonbao: 我可不會說誰沒救呢，你還是去看你的比賽吧。
推 s955163: 呵呵 想戰 沒戰點 哭哭 討拍?
推 s955163: 愛用以上當作總結又忍不住手癢回來看推文 真是傲嬌~
→ s955163: 要噓就噓阿 沒人阻止你 但也不要躲在別人文章酸
推 Xbet: 專躲在推文裡而不敢發文的ID基本上大概跟衣蛾的幼蟲行為類似
推 sherry8330: 推原PO認真
推 dtdon1699: 原來在ptt不發文就不能酸喔 了解
推 kungfu: 這個傢伙擺明就是存心來亂的還幫他說話幹嘛......
→ iceyang: 現實生活得不到滿足，只好在網路世界求關注
推 ahlolha: 某p成功吸引出夥伴了恭喜 另外推原po認真 將台語繼續發
→ ahlolha: 揚光大吧！
※ 編輯: jjXie (114.41.172.73), 10/03/2014 17:18:41
→ a40091010: 我覺得大俠"地方"都念"地方"而不是"所在"很怪
→ a40091010: 然後某人真的滿無聊的Zzz
推 bule1212: 地理方面的地方應該是讀地方 所在可以指抽象的方位
→ a40091010: 劇中的意思應該是跡象、部分這類比較抽象的意思
推 adobeteru: 對了 十車書和八音才子什麼時候是戲迷給稱號的我怎麼
→ adobeteru: 不知道 我太菜了嗎？P兄你可以告訴我何時何地發生的
→ adobeteru: 還是在你印象中是這樣的呢？煩請賜教謝謝
→ adobeteru: 哦哦 不是戲迷給稱 是人家讚美 我看錯了 那請問一下
→ adobeteru: 所謂的人家讚美是誰？如果你要用印象來說
→ adobeteru: 那是不是我也能提出我的印象了？
→ adobeteru: 而且我的印象還有官方認證新聞報導內
→ adobeteru: 請您提出一下 黃大俠是自稱無誤 阿十車書八音才子是
→ adobeteru: 官方認證 還是得人讚美自己並未承認霹靂官方新聞稿未
→ adobeteru: 使用
→ adobeteru: 以上 您戰的這麼開心 小的戰液不足 只能提問了
推 crazy225drag: 跟某人認真就輸了 孤狗ID就知道是什麼貨色的XDDD
→ jjXie: 日常生活中問答人、物在哪裡都是用"所在"比較多，"地方"比
→ jjXie: 較常見的用法像是"地方上…的人"、"今仔日來到這咧地方/
→ jjXie: 所在)，感覺沒有太大差別，只是所在比較常用。另外，不知道
→ jjXie: 「地方」一詞是不是源自天圓地方@_@
→ adobeteru: 我沒認真 我期待他去找資料 這樣才有意思呵呵
→ adobeteru: 同意JJ 小人口語上會比較常使用所在來問
→ adobeteru: 地方...反而不常使用
→ crazy225drag: 地方跟所在 眼睛跟目揪 怎講跟安抓共
推 Yiyeshu: 我比較好奇  台語有「關你屁事」的說法嗎? O_O
→ jjXie: 「干你啥治代」這個很常用，或修飾一點用「與你何干」
→ jjXie: 不過劇中情況我覺得「干你啥治代」比較偎意@_@
推 Yiyeshu: 我也只有聽過干你啥治代  春桃的關你屁事  雖然好笑
→ Yiyeshu: 但一直都覺得好怪  很國語直翻的感覺
推 linbigheads: 用這個ID也就表示了PILI的水準不過如此
→ jjXie: 嗯…確實是直翻@@
推 lavatar: 推有內容的討論文!!
推 antiaris: 都有人自稱女王了
推 evil3216: 讓大家見識何謂水準  http://ppt.cc/FUi-
噓 WhiteCosmos: 某l不要亂放地圖砲
推 iceyang: 過來看看你 台語中有來嘎哩跨跨A
推 Yiyeshu: 無奇不有的人世（ㄒㄧㄝˇ） 連取個暱稱都有人有意見XD
推 Mattifa: 推發音文~~來亂的這麼欠噓怎麼不PO新文給大家噓呢
推 w3790136: 先推原po,再噓某p
→ w3790136: 素昧平生是成語，素未平生雖然有人用
→ w3790136: 但還是感覺不是很適合用在劇中
推 coolword: 某樓別再一直離題孬推文了 自己出來PO一篇討噓很難？
推 silentocean: 好慘，劇情太精彩批評不來，只好酸綽號，悲哀！
推 Hua0722: to原PO，你可以不滿他的推文或反嗆某P，但不能刪或修推文
→ Hua0722: 喔，這是PTT全站幾乎通用的規則了。另外推一下這篇內文~
→ jjXie: 好我了解了，謝謝@_@