[金光] 純純的男子漢 原曲 Sons of Somerled

[seraphmm (有殺冇賠)]

Steve McDonald - "Sons of Somerled"
https://www.youtube.com/watch?v=cDrNQcG_RS4
是講蘇格蘭王國的史詩曲 本來想翻譯的
可惜有些格律不好寫 音程也不太一樣

就只貼詞對照好了 句子之間的意境還蠻像的

From the Dalriadan line
Through the centuries there we find
A Scotsman born with Viking name
Born to rule through love and pain
Hail to ye sons of Somerled
Hail to ye sons of Somerled

Ruling from the Isle of Man
lslay was the place they'd make their stand
After almost twenty years
He rid the Isles of Norsemen then and there
Hail to ye sons of Somerled
Hail to ye sons of Somerled

Through the timeless history,
Fighting for their destiny
Images fly through my head,
Images of Somerled
Somerled~

The warrior kings lived by the sword
From hill to loch and dark fjord
Battling 'til his life he shed
Leaving the throne To the sons of Somerled

----
另外覺得跟《戰斧》的主旋律"Wildness"也有點像
蠻荒與驍勇的意境
https://www.youtube.com/watch?v=oplzMrgPA4I



--
 女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
        熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
 男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
        短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ

           這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.192.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1457165885.A.BBE.html
推 zkow: 推
→ zkow: 原來是改編的，小時候對金光這首主題曲很有印象
推 wayne102: 還以為是"癡情的男子漢" XDD
※ 編輯: seraphmm (111.249.192.144), 03/05/2016 19:09:19
推 akumahomura: 盜用嘛
推 jojohibs: 一開始是盜用沒錯 直到原作者發怒跑來討版權費
推 pilimovies: 樓上有掛XD 詳細希望 不過這真的低調 千禧雲州已經
→ pilimovies: 過了16年了......
推 jojohibs: 總之就是黃俊雄拿別人的歌當主題曲 還把作詞作曲打成自
→ jojohibs: 己