Re: [問題] 請問日本大正製藥綜合感冒藥(微粒)成分

[cuddi (找自己)]

※ 引述《mini0530 (咩咩羊)》之銘言：
: 朋友從日本帶回來日本大正製藥綜合感冒藥(微粒)給我
: 說這是家庭便藥，像斯斯感冒藥那樣
: 但畢竟我對部分消炎藥物會過敏，所以不敢亂吃
: 而我在google搜尋日本大正製藥綜合感冒藥(微粒)的成分總是只貼日文
: 但我需要將成分藥單翻譯成英文，藥讓醫生幫我看成分是否我可以吃
: 可是直接使用翻譯機翻譯出來又怪怪的...
: 畢竟日文的成分表給醫生看他看不懂.......
: 想請藥各位有人可以將日本原裝的日本大正製藥綜合感冒藥
: 成分內容幫我翻成英文藥單嗎?
: 產品成分
: 成分　1包（0.97g）中
: ジヒドロコデインリン酸塩-----------8mg
dihydrocodeine phosphate
: dl-メチルエフェドリン塩酸塩--------20mg
dl-methylephedrine hydrochloride
: グアイフェネシン-------------------41.67mg(3包中125mg)
guaifenesin
: アセトアミノフェン-----------------300mg
acetaminophen
: リゾチーム塩酸塩-------------------20mg(力価)
lysozyme hydrochloride
: マレイン酸カルビノキサミン---------2.5mg
carbinoxamine maleate
: 無水カフェイン---------------------25mg
anhydrous caffeine
: ビスイブチアミン（ビタミンB1誘導体）   8mg
bisibuthiamine (Vitamine B1誘導體)
: リボフラビン（ビタミンB2）---------4mg
riboflavin (Vitamin B2)
: 添加物：セルロース、バレイショデンプン、ヒドロキシプロピルセルロース、無水ケイ
: 酸、リン酸水素Ca、グリチルリチン酸2K、メタケイ酸アルミン酸Mg、香料、バニリン
: 產品網址:http://www.catalog-taisho.com/04525.php
添加物就不用了吧？
---

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.1.2
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Pharmacy/M.1414504816.A.688.html
推 mini0530    : 天啊!!!超級感謝大大的!!!!謝謝你!!
推 lilian0330  : 昨天才吃XD很有效的家備藥
推 mini0530    : L大，昨天也是初期感冒想吃看看，但突然想到我有
→ mini0530    : 藥物過敏，我怕裡面有消炎鎮痛劑，所以不敢亂吃...
推 PsMonkey    : 消炎鎮痛劑是個泛稱... 你還是說實際名字比較好
推 mini0530    : Volren/KTP、Sulfa、ponstan allergg、
→ mini0530    : I bufen 400mg/tab  我的過敏藥單...
→ mini0530    : 醫生只說我大部分通用的消炎止痛藥不能用
→ mini0530    : 倒是普拿疼可以使用  @@
→ mini0530    : 不知道這款感冒藥是否有那些類似成分 我也不懂...
推 butterflym  : 這款的止痛退燒成份跟普拿疼是一樣的
推 mini0530    : 謝謝bu大!!!感冒好了就沒拿藥單問醫生了 感謝你!!
推 butterflym  : 建議購買藥品還是要在國內購買，購買時還可以詢問
→ butterflym  : 藥師多一份保障，不要朋友說路人說，他們不是藥師，
→ butterflym  : 每個人的狀況不一樣，不是適合他的就一定適合你，
→ butterflym  : 甚至有些成份在國內是管制藥，不要隨便購買和拿給他
→ butterflym  : 人使用喔！
推 mini0530    : 謝謝bu大!以後會多加小心~感謝你:)