推 clifflu:To TedWilliams: 我也愛你 ! 04/11 06:25
推 d8625038:翻的很有味道XD 04/11 12:17
推 keith2822:"用你的右手把那球從地上幹爆！" XD 04/12 16:23
※ 引述《howard0510 (小銓)》之銘言：
: 如題
: 棒球打擊跟高爾夫的揮桿感覺有一點像
: 而高爾夫球揮桿是用左手的力氣也就是下面的手
: 那請問棒球也是如此嗎?
: 如果不是的話有什麼技巧?
打擊之神T.Williams認為重點是Top hand，剛好也提到了高爾夫球：
I said at the beginning that you would be surprised to hear that
Ted Williams thinks he might have been a better lefthanded hitter
if he had not been a natural righthander. I could rephrase that
to say I think I would have been a better hitter if I had also been
a lefthanded thrower. I was righthanded, and I dont know why but from the
time I was old enough to carry a bat to the sandlots of San Diego, I hit
lefty.
Of the nine outstanding left-hand hitters in baseball history, Ty Cobb,
Joe Jackson and I were the only three who were natural righthanders.
Ruth, Gehrig, Sisler, Terry, Musial and Speaker were lefties all the way,
throwing and batting lefthanded. To my knowledge, there was never a great
natural left-hander who batted righthanded.
What am I driving at? Just this: Ideally, for maximum power and efficiency,
you want your stronger hand closer to the point of impact. If you're a
natural righthander batting lefthanded, as I did, your strong hand - the
right - is not closer to the impact.
The same thing applies in golf. For years they tried to make people believe
that a righthanded swinger got his power from the left hand. Baloney.
They were saying, in effect, that it was a righthanded game played
lefthanded, and Snead and Palmer came out and said that was baloney too.
Lately they've been admitting it: If you're right-handed, your chief source
of power is your right hand. the hand nearer the club head. Tommy Armour
was saying it long before the others. He had it in a book, How to play your
best golf all the time, under a no-nonsense piece of instruction that read:
"Whack the hell out of the ball with your right hand!"
譯文如下 譯者：我自己亂翻
話說在前頭，你可能會因為聽到T.Williams認為他若不是天生右撇子會是更好的
左打者而感到訝異。換一種說法來講，我認為我若是能以左手投球會是更好的打
者。我是個右撇子，但我不知道為何當我夠大到在聖地牙哥的沙地揮棒時就是左
打。
在棒球史上最著名的九個左打者中，Ty Cobb，Joe Jackson以及我是少數三位右
撇子。Ruth, Gehrig, Sisler, Terry, Musial 以及 Speaker都是左撇子，左投
且左打。以我所知，從未有偉大右打者是左撇子。
我說的是什麼意思呢？就是：理想狀態下，為了最大的砲瓦跟效率你需要你較強
壯的那隻手靠近擊球點。假如你是右撇子卻左打，像我那樣，你強壯的那隻手--
右手--並沒有更靠近擊球點。
高爾夫也有類似的道理。過去他們試著使人們相信右打者是靠左手發揮砲瓦。鬼
扯。他們如是說，實際上，這就是像靠右手的遊戲卻用左手玩，然後Snead 以及
Palmer出現而且也說這是鬼扯。
最後他們承認：假如你是右撇子，你最主要的力量是你的右手，靠近棒頭的那手
。Tommy Armour是最早說過的人。他在書中寫過，如何總是打好高爾夫，直接了
當一句指導就是："用你的右手把那球從地上幹爆！"
--
To ucs197477: 我愛妳
★ucs197477 我也愛你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.64.184