[心得] [IGN]《世界足球競賽2011》評論（PES2011、WE2011）

[fusa (依存症)]

原文網址：http://ps3.ign.com/articles/112/1124752p1.html





《世界足球競賽2011》評論
（"Pro Evolution Soccer 2011", or "Winning Eleven 2011"）

玩一場精彩的體育盛事
By Kristan Reed, October 1, 2010

發行：Konami
開發：Winning Eleven Productions
類型：運動
發行日期：北美2010/11、台灣2011/10/14
其他平台：PC、PS2、PSP、Wii、Xbox360


「專為自由而打造（"Engineered for freedom"）」不，這不是最新款房車讓人翻白眼（
eye-rolling）的電視廣告詞，而是出自Konami年度足球盛事第十作的包裝盒後標語。「
這又是那種行銷的狗屎（消音）老套吧」，這麼想的你其實也無可厚非。畢竟，我們去年
難道就沒有手控傳球的完全自由了嗎？這個嘛，是有啦，不過我們就別糟蹋一句這麼好的
口號了。

如果要另外想一句沒那麼簡潔、但也更貼近現實的廣告詞，那該是：「更大的自由、更經
常如此（more freedom, more often）」。Konami超愛吹噓這玩意兒，但這真的堪得起一
提再提──只要大多數的狀況下，這是正確無誤的事實。他們主要的吹噓之辭通常是「遊
玩的自由度」，而這絕對是今年PES新作最令人印象深刻之處。

爽快、反應靈敏、直覺操作的傳球，如果你有辦法把這些統統放到一款足球遊戲裡，你就
離一款偉大的作品不遠了。就算你是那種完全不考慮著重於左扳手（
left-trigger-enhanced）手控傳球方式的玩家，也不難發現Seabass（譯註一）及其同夥
這次徹底固定傳球的基本運作。你就簡單地給它踢幾下，隨即會滿意地發現一種淋漓暢快
的速度感，而且更少有誤傳的狀況發生了。同樣地，AI球員也變得更能意識到當下戰況，
也更能讀出玩家的意圖，跑去救援那些失誤的傳球，或試著突破空位。這系統建立在去年
PES的流暢性與刺激度之上，但又另外增添一股堅定的信念。

說到防守，遊戲中當你恪守頑強本色，推撞敵方想取回控球權時，此作防守系統的調整讓
情況變得比較不那麼惱人地隨機與錯誤百出。在《PES2011》裡，跑位和時機完全是關鍵
所在，如果能正確佈署球員，你大有機會成果豐碩。讓原先的球員下場，派另外一名球員
進入混戰中搶球吧，在這款遊戲中，你也比較不會被武斷的基本錯誤痛懲，反而是你給對
手太多可趁之機的話，可能會淪落潰不成軍的下場。儘管一般的情況下，你可以仰賴防守
球員逐步緊貼，也比起前作較少自殺攻擊的狀況發生，但依然難保守門員會像羅伯特．葛
林（譯註二）那樣忽然出包。他們有時就是會責失分數……

動畫水準的全面躍升也讓精彩賽事的呈現，更具超凡說服力，這意謂著漂亮的鏟球或阻擋
搶球就跟現實情況一樣，值得你一看再看。如果你在什麼地方搞砸了，一般來說從慢動作
重播都能找出原因，但我還是得作一下平衡報導：當你鏟球的時候，裁判們依舊是那麼髮
指的生物。

最重要的是，控球權系統的進步，益於在延滯的賽事中摸索嘗試、耐心地建立進攻。其結
果難以預測，讓你願意在遊戲中嘗試新花招，比方說奪得控球權後迅速橫傳，好讓猛烈的
前鋒運之所至，來記神乎其技的插水式頭球（a diving header）一舉得分。每次嘗試的
結果罕有相同，說不定你接下來就會試圖從所有角度踢凌空球──不過在你真的踢出不合
常理的屌球前，大概會先坐失一堆得分良機。

戰略上，《PES2011》是思想家的樂土。它不僅具備精心打造的球場編輯器，更有一個美
妙的全新系統，允許你將球員拖曳至精確的陣型，也能下達球隊管理指示，實際上這點讓
遊戲本身成為驚豔的複雜模擬。

幸好這種繁瑣的調整過程一點也不是強制的。恰好相反，早該重新加入的調整遊戲速度功
能，讓你不禁想耍壞（即使是在遊戲中），你可以將它撥慢到老年遲緩的步調，也可以調
高到快得像是喜劇演員蹦跳打球。如果這是你想要的玩法，也是不錯啦。最起碼，當你精
通此遊戲後，還能讓你嘗試自虐的玩法。（譯註三）

這次呢，戲法和假動作變得有點重要，儘管我們必須給這點的必要性打上一個問號。能夠
創造和自訂你專屬的佯攻策略，並藉由右類比施展，如果真的讓你得逞了，這設計看起來
好像蠻機伶的，但我懷疑你手上那些資質平庸的防守遜炮有辦法立即成功施展出Step
Over Dummy和Sideways Scissors等技巧。有時候，Konami，不是多做就是比較好（"less
is more."）。

說來遺憾，PES系列一貫的球隊認證貧弱，就不是少做會比較好的狀況了。或許出自於罪
疚，Konami納入另外幾個較大咖隊伍（像是拜仁慕尼黑）的官方認證，但這點也不能補償
玩家必須使用London United和Merseyside Reds等化名遊玩的遺憾。（譯註四）幸好，球
員的真實姓名有保留下來，一些球員的相似度也很準確，玩家前頭的遺憾馬上一筆勾銷。
就直接拿勁敵FIFA系列來比吧，實際上你可能會偏好Konami更銳利、更醒目的圖像取向─
─特別是當場中兩隊球衣顏色相近時。前端界面（front-end）的設計好得沒話說，精巧
的極簡設計，絕妙的輪播音樂包准讓你搖頭晃腦。

一想到「線上大師聯賽（online Master League）」，PES系列長年的粉絲可能會樂得將
襯衫拉到頭上，在客廳裡跑來跑去。你一定也知道，伺服器九月三十日才上線，讓我們無
法在截稿前提供第一手體驗的細節，但你可以拿出全部家當和我賭，因為光是它的離線模
式就已經很美妙啦。特別是當你拿出最華麗的陣容和其他玩家決戰高下，讓這個已經是極
度誘惑、引人入勝的模式，又增添全新的面向。至於可以在發行前測試的傳統線上遊玩，
我們發現它非常易於啟動與運作，延遲也在玩家心悅可容忍的範圍內。不過有個地方要扣
分，作為一款2010年發行的線上遊戲，功能有點太少了，這點絕對是Konami可思改進之處
，屆時必大有所為。


結論

去年度此系列踏出充滿希望的步伐重新出發後，感覺上《PES2011》就是一款能夠實現系
列願景的作品。顯而易見地，此作依舊強調遊玩的樂趣，因而在操作、動畫和AI等方面更
上層樓所帶來的寫實性，無窮盡地增加、擴展了此作的魅力，我們將不難發現PES的回歸
勢必贏得廣泛的喝采。有些人或許偏好FIFA那種精心安排的足球寫實度取向，但若是說到
隨時隨地拿起來就能玩（pick-up-and-play）的樂趣與張力，我今年決定投《PES2011》
一票。



評分（PS3版）

表現 8.5
說到球隊認證和相關花邊，《PES2011》依舊落後FIFA系列，但今年度位居邊緣的Konami
做出最大嘗試，表現在流暢的選單設計、賽事準備過程及重播功能。

圖像 8.5
有些球員的相似度極高，加上超級精巧的動畫，讓PES在大多數項目的表現和FIFA不分軒
輊。如同往常，較小咖的普通球員模組稍微拖垮了水準。

聲效 7.0
球評團隊需要翻新，而且群眾的吶喊聲比起FIFA在這方面的優秀，簡直差得遠了，但原聲
帶應當得到獨立音樂界的讚賞。

遊戲性 9.0
即時、直覺，和AI對戰就跟和真人比賽一樣令人心滿意足。可說是遲來已久的回歸。

耐玩度 8.5
世界上少有遊戲具備一款頂尖足球遊戲的耐玩度，而《PES2011》絕對夠格稱得上其中之
一。

總分 9.0 傑出（OUTSTANDING）



譯註一：PES系列遊戲製作人，Shingo “Seabass” Takatsuka。

譯註二：英格蘭守門員Robert Green，原本表現良好，但在今年世界盃，英格蘭的第一場
比賽對上美國，因為他的反常失誤而吞敗，事後遭受舉國砲轟。

譯註三：原文是「put the cat amongst the pigeons」，把貓放進鴿群之中。這是一句
英文俚語，比喻沒事找事做，還給旁人帶來麻煩。

譯註四：Merseyside Reds這個假名影射的當是利物浦足球俱樂部（Liverpool F.C.），
因為該球隊的暱稱是The Reds。至於文章中提到的London United，應該是作者誤植，遊戲
中並沒有這個隊伍，有的是North London、London FC和East London，分別指兵工廠足球
俱樂部（Arsenal F.C.）、切爾西足球俱樂部（Chelsea FC）及西漢姆聯足球俱樂部（
West Hammer United FC）。

--
最近諾貝爾季開跑，必須幫忙翻譯新聞稿，所以拖了一下。

這次照例大陸網民搶先本版貼出翻譯，但我看了一下，
發現有些地方簡直錯得離譜，跟原文意思完全相反＝ ＝

然後我沒力氣弄歡樂的X秒讀完這篇評論單元了，
離遊戲發售日還有一段時間，請大家笑納。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.23.220
※ fusa:轉錄至看板 XBOX                                            10/09 05:13
※ 編輯: fusa            來自: 118.168.23.220       (10/09 05:39)
推 MrRoto:大推阿  小傑  要來了
推 stevenchiang:推一下翻譯,但那是英格蘭,足球裡面除了奧運,沒有英國
→ stevenchiang:隊這個球隊(′‧ω‧‵)
推 EdinDzeko:電動足球迷買WE 球賽足球迷買FIFA 各有爽度~
推 BlackJenz:翻譯推一個
推 Gerrard1004:gogo 為什麼老是有人說足球迷才會買fifa?無言
→ Gerrard1004:我也是標準足球迷阿 但08~10我完全不買FIFA的帳
※ 編輯: fusa            來自: 118.168.23.220       (10/09 11:54)
→ stevenchiang:改了前面,後面沒改到XDDD
板友比我還會校稿XDDDDDD

友板有人說London United指的也有可能是切爾西（Chelsea F.C.），
有玩過這系列的板友知道嗎？
※ 編輯: fusa            來自: 118.168.23.220       (10/09 12:43)
推 stevenchiang:London United 是槍手沒錯,看球員名單就知道了
推 stevenchiang:欸 不對 好像怪怪的 開來看看
→ stevenchiang:WIKI有寫
→ stevenchiang:London FC --->車子(卻爾西)
→ stevenchiang:North London -->槍手
→ stevenchiang:沒有 London United 這隊 冏!?
→ stevenchiang:而PES2011 利記有取得版權,所以是原名燈場
→ fusa:那說不定是原文作者誤植了...（汗）
→ stevenchiang:但看到Merseyside Blue是人民隊,那Reds是利記 沒錯
→ stevenchiang:因為我的PES2011已經吃布丁了,所以現在都是真名(嗚臉
→ aganqq:2011利記有版權!?? 我怎麼記得是曼城&切爾西
推 stevenchiang:是利記和曼聯
→ stevenchiang:卻爾西 我倒是很確定沒有版權
→ aganqq:那是2010吧
→ stevenchiang:http://0rz.tw/ZvF5Y
推 stevenchiang:開了來看看,發現「英格蘭聯賽」裡面只有曼聯是真名
→ stevenchiang:所以是WIKI有誤
→ stevenchiang:喔 還有 熱刺
→ stevenchiang:所以有授權的是 曼聯和熱刺
→ stevenchiang:喔,我剛剛真的看到10的呢
推 maikxz:這點PC版懶人真實隊名包就很方面￣▽￣||
推 Gerrard1004:利記 曼聯2010有取得版權 2011我不知道@@
推 philjane:翻譯好 文章也棒
※ 編輯: fusa            來自: 118.168.23.220       (10/09 17:49)
推 VincentcyL:推!
推 Makaay:看來我是電動足球迷了 只玩PES 科科